Teksty piosenek > S > Sting > Christmas At Sea
2 612 133 tekstów, 31 844 poszukiwanych i 866 oczekujących

Sting - Christmas At Sea

Christmas At Sea

Christmas At Sea

Tekst dodał(a): mala011 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mala011 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mala011 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

All day we fought the tides between the North
Head and the South,
All day we hauled the frozen sheets to scape the
storm’s wet mouth,
All day as cold as charity, in bitter pain and
dread,
For very life and nature we tacked from head
to head.
We gave the South a wider berth, for there the
tide-race roared;
But every tack we made we brought the North
Head close aboard:
We saw the cliffs and houses and the breakers
running high,
And the coastguard in his garden, his glass
against his eye.
The frost was on the village roofs as white as
ocean foam;
The good red fi res were burning bright in every
’long-shore home;
The windows sparkled clear and the chimneys
volleyed out;
And I vow we sniffed the victuals as the vessel
went about.
The bells upon the church were rung with a
mighty jovial cheer;
For it’s just that I should tell you how (of all days
in the year)
This day of our adversity was blessed Christmas
morn,
And the house above the coastguard’s was the
house where I was born.
And well I knew the talk they had, the talk that
was of me,
Of the shadow on the household and the son that
went to sea;
And, oh, the wicked fool I seemed, in every kind
of way,
To be here and hauling frozen ropes on blessed
Christmas Day.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Cały dzień walczyliśmy z falami między North Head i Południem,
Cały dzień ciągnęliśmy zamarznięte żagle, aby uciec mokrej paszczy burzy,
Cały dzień jak zimno tak miłosiernie, w słodkim bólu i lęku,
Dla prawdziwego życia i natury, z którą halsowaliśmy łeb w łeb.
Poświęciliśmy Południowi szerszy postój, bo fala wyścigu ryknęła,
Ale każdy obrany kurs, przywiedliśmy Północy,
Głowa bliska pokładu:
Zobaczyliśmy klify i domy i fale przybrzeżne biegnące wysoko,
I strażnika przybrzeżnego w jego ogrodzie, jego szkiełko przed jego okiem.
Szron na wiejskich dachach był tak biały jak oceaniczna piana;
Dobre czerwone płomienie paliły się jasno w każdym przybrzeżnym domu;
Okna iskrzyły przejrzyście i kominy dymiły;
I przysięgam, wąchaliśmy prowiant jak naczynie krążyło.
Dzwony w kościele dzwoniły z potężnym dobrodusznym nastrojem;
Przez to tylko, że powinienem wam powiedzieć jak
wszystkie dni w roku
Ten dzień naszego niepowodzenia był błogosławiony Bożonarodzeniowym porankiem,
I dom powyżej domu strażnika był domem, w którym się urodziłem.
I dobrze znałem ich mowę, która była, również moją,
Z cienia nad domownikami i synem, który wypłynął na morze;
I, oh, niegodziwy głupiec, który wydawał mi się, w każdy możliwy sposób,
Być tu i ciągnąć zamarznięte liny w błogosławiony Bożonarodzeniowy Dzień.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Mary MacMaster

Edytuj metrykę
Muzyka:

Sting

Płyty:

Sting – If on a Winter's Night... (CD, 2009).

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 612 133 tekstów, 31 844 poszukiwanych i 866 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności