Teksty piosenek > S > Sting > Desert rose
2 686 707 tekstów, 31 908 poszukiwanych i 601 oczekujących

Sting - Desert rose

Desert rose

Desert rose

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): magdulka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): plalex Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Sting - Desert rose

Layli ya layli ya

Hadaee mada tawila
هدي مدة طويلة
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
وانا نحوس انا وعلا غزالتي
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
وانا نحوس انا وعلا غزالتي
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
وانا نحوس انا وعلا غزالتي

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of fire
These dreams that tie two hearts that will never die
Near the flames
The shadows play in the shape of the man's desire

This desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

And now she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
The rare perfume is the sweet intoxication of love

Aman aman aman

I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand

Sweet desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this

Sweet desert rose
This memory of hidden hearts and souls
This desert flower
This rare perfume is the sweet intoxication of love

Ya lili ah ya leel

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Sting - Desert rose

Pokaż tłumaczenie
Moja Noc, och nocy

Minęło dużo czasu / To już trwa długo
Ach, jak bardzo cierpię, straciłem moją miłość
Ach, jak bardzo cierpię, straciłem moją miłość
Ach, jak bardzo cierpię, straciłem moją miłość *

Marzę o deszczu
Marzę o ogrodach na pustynnym piasku
Budzę się nadaremnie
Marzę o miłości, gdy czas przesypuje się przez mą dłoń

Marzę o ogniu
Te marzenia, które łączą dwa serca, które nigdy nie umrą
Blisko płomieni
Cienie bawią się w kształtach ludzkich pragnień

Ta pustynna róża
Której cień niesie tajemniczą obietnicę
Ten pustynny kwiat
Żaden słodki zapach nigdy nie torturował mnie bardziej niż ten

A teraz ona się odwraca
W ten sposób porusza się w logice wszystkich moich marzeń
Ten ogień płonie
Zdaję sobie sprawę, że nic nie jest takie, jak się wydaje

Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach na pustynnym piasku
Budzę się na próżno
Śnię o miłości, a czas przesypuje się przez mą dłoń

Marzę o deszczu
Wznoszę wzrok ku pustym niebiosom
Zamykam oczy
Ta rzadka perfuma jest słodkim upojeniem miłości.

Pokój, pokój, pokój

Śnię o deszczu
Śnię o ogrodach wśród pustynnych piasków
Budzę się na próżno
Śnię o miłości, gdy czas ucieka mi przez palce

(z arabskiego)
Masz moje życie
Nikt inny prócz Ciebie
Nikt inny prócz Ciebie

Słodka pustynna róża
Której cień niesie tajemniczą obietnicę
Ten pustynny kwiat
Ten żaden słodki zapach nie dręczył mnie bardziej niż ten

Słodka pustynna róża
To wspomnienie ukrytych serc i dusz
Ten pustynny kwiat
Ten rzadki zapach to słodkie upojenie miłością

(z arabskiego)
Moja nocy, och nocy


* Możliwe tłumaczenia z arabskiego:
„A ja, a biedny ja, straciłem moją gazelę”
„Och, jak cierpię, zgubiłem moją ukochaną”
„Jestem w żałobie, bo moja ukochana odeszła”
„Ach, jak bardzo cierpię, straciłem moją miłość”

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Sting (Gordon Matthew Sumner)

Edytuj metrykę
Muzyka:

Sting (Gordon Matthew Sumner), Mohammed Khelifati

Rok wydania:

1999

Wykonanie oryginalne:

Sting (Gordon Matthew Thomas Sumner -2000 r.) z udziałem Cheb Mami

Covery:

Faouzia, Robert Janowski, Michał Rudaś, Elena & Khaled (2002)

Płyty:

Album: 'Brand New Day' (1999)

Komentarze (48):
emanczak 9.04.2016, 22:46
(0)
Sting...ehh z mistrzem się nie dyskutuje. Marzenie-koncert w Polce.Kto wie gdzie i kiedy pisać...:)
Love.

betoniarz 24.03.2016, 22:15
(0)
@Nemesis666: Dokładnie :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nemesis666 31.08.2015, 12:45
(+6)
na codzień słucham tylko metalu, ale ta piosenka jest nieziemska. do tego stopnia, że razem z najlepszym, wieloletnim przyjacielem wytatuowaliśmy sobie po arabsku: Masz moje życie, nikt inny prócz ciebie :)

aga87 25.01.2014, 17:54
(+1)
Świetna piosenka:)

nikita535 18.11.2013, 22:06
(+3)
Woooooow... najlepsza piosenka jaką słuchałam!!! *.*

Shady0 12.02.2013, 19:26
(+7)
Szukasz nowych piosenek, znajdujesz kilka całkiem niezłych i nagle trafiasz na tę i już przestajesz szukać. Chylę czoła Panie Sting ;]

dzialkowiec 5.02.2013, 23:32
(+3)
niesamowita

szczeciu 7.12.2012, 15:17
(+1)
niesamowita piosenka

lecz co on tam dodaje w każdym wersie ? czy to "Layli ya layli ya" ?

LilAdam 4.10.2012, 21:40
(+14)
Ta piosenka jest dla mnie sentymentalna : jak jej słucham to aż serce mnie tak jakby boli. Ma w sobie wyjątkowy klimat.

Aleksandra3500 13.08.2012, 20:34
(+7)
uwielbiam:)

211296azg 11.07.2012, 22:14
(+14)
Cudna ta piosenka .. !
Tak jak ktoś tam już poniżej wspomniał .. ta piosenka działa na wyobraźnię .. !
Śliczna ..

ajcila 9.07.2012, 20:55
(+1)
Galaxy - dokładnie tak - przypomniał mi o niej kiedyś Kacper :) cudownie ją wykonał....

zanviaw1 26.06.2012, 11:18
(+6)
Oj działa na wyobraźnie,świetna;))

211296azg 13.06.2012, 20:34
(+3)
Superaśnaa .. ! ; )

Tarija 29.04.2012, 13:42
(+12)
Super piosenka. Ogólnie piosenki Stinga mają w sobie to COŚ, co sprawia, że chcemy słuchać ich ciągle i ciągle.

aniolek260699 2.12.2011, 15:22
(+11)
Czy tylko mi się chce płakac, jak słyszę tą piosenkę?
Uwielbiam ewidentnie.

natalkabe 24.11.2011, 01:58
(+3)
Kacper pięknie to śpiewał :) myślę że obydwie wersje są śliczne :)

Galaxy 20.11.2011, 10:38
(+2)
Ajcila, ta piosenka jest jakby stworzona do tego właśnie :) Czy przypomniał Ci o niej wczoraj tak jak mi, Kacper Sikora w Mam talent?

ajcila 19.11.2011, 23:35
(+6)
... kochać się przy tej piosence ....

UhHuhHer 9.08.2011, 12:36
(+10)
boska!!! Mało innych piosenek działa tak na wyobraznię

tekstowo.pl
2 686 707 tekstów, 31 908 poszukiwanych i 601 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności