Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Stromae & Pomme - Ma Meilleure Ennemie
Ma Meilleure Ennemie
Tekst dodał(a): therabbitsqueen
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): therabbitsqueen
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): therabbitsqueen
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Je t’aime, je te hais (x8)
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton :
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi
Je t’aime, je te hais (x4)
Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace ?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom ?
Je t'avais dit : "Ne regarde pas en arrière"
Le passé qui te suit te fait la guerre
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Je t’aime, je te hais (x16)
T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton :
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"
Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi
Je t’aime, je te hais (x4)
Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace ?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom ?
Je t'avais dit : "Ne regarde pas en arrière"
Le passé qui te suit te fait la guerre
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Je t’aime, je te hais (x16)
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKocham Cię, nienawidzę Cię (x8)
Jesteś najlepszą rzeczą, która mi się przydarzyła
Ale też najgorszą rzeczą, która mi się przydarzyła
Tamtego dnia, gdy Cię poznałem, być może wolałbym, żeby ten dzień się nie wydarzył (wydarzył się)
Najgorsze z błogosławieństw
Najpiękniejsze z przekleństw
Powinienem się od Ciebie oddalić
Ale jak mówi przysłowie:
„Zamiast być samemu, lepiej mieć kiepskie towarzystwo”
Wiesz, co mówią
Najdroższych przyjaciół trzymaj blisko,
ale również
Jeszcze bliżej trzymaj swoich wrogów
Ale moim najlepszym wrogiem jesteś Ty
Uciekaj ode mnie, najgorsze to Ty i ja
Ale jeśli nadal szukasz mojego głosu
Zapomnij o mnie, najgorsze to Ty i ja
Kocham Cię, nienawidzę Cię (x4)
Dlaczego Twoje imię mnie rani
Gdy ukrywa się gdzieś w przestrzeni?
Co to za uczucie, nienawiść
Czy słodycz, gdy słyszę Twoje imię?
Mówiłam Ci: „Nie oglądaj się za siebie”
Przeszłość, która za Tobą podąża, wypowiada Ci wojnę
Ale moim najlepszym wrogiem jesteś Ty
Uciekaj ode mnie, najgorsze to Ty i ja
Ale moim najlepszym wrogiem jesteś Ty
Uciekaj ode mnie, najgorsze to Ty i ja
Kocham Cię, nienawidzę Cię (x16)
Jesteś najlepszą rzeczą, która mi się przydarzyła
Ale też najgorszą rzeczą, która mi się przydarzyła
Tamtego dnia, gdy Cię poznałem, być może wolałbym, żeby ten dzień się nie wydarzył (wydarzył się)
Najgorsze z błogosławieństw
Najpiękniejsze z przekleństw
Powinienem się od Ciebie oddalić
Ale jak mówi przysłowie:
„Zamiast być samemu, lepiej mieć kiepskie towarzystwo”
Wiesz, co mówią
Najdroższych przyjaciół trzymaj blisko,
ale również
Jeszcze bliżej trzymaj swoich wrogów
Ale moim najlepszym wrogiem jesteś Ty
Uciekaj ode mnie, najgorsze to Ty i ja
Ale jeśli nadal szukasz mojego głosu
Zapomnij o mnie, najgorsze to Ty i ja
Kocham Cię, nienawidzę Cię (x4)
Dlaczego Twoje imię mnie rani
Gdy ukrywa się gdzieś w przestrzeni?
Co to za uczucie, nienawiść
Czy słodycz, gdy słyszę Twoje imię?
Mówiłam Ci: „Nie oglądaj się za siebie”
Przeszłość, która za Tobą podąża, wypowiada Ci wojnę
Ale moim najlepszym wrogiem jesteś Ty
Uciekaj ode mnie, najgorsze to Ty i ja
Ale moim najlepszym wrogiem jesteś Ty
Uciekaj ode mnie, najgorsze to Ty i ja
Kocham Cię, nienawidzę Cię (x16)
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Luc Van Haver, Pomme, Alex Seaver, Stromae Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Stromae, Luc Van Haver |
| Rok wydania: |
2024 |
| Wykonanie oryginalne: |
Stromae & Pomme |
| Płyty: |
Arcane League of Legends: Season 2 (from the series Arcane League of Legends) |
| Ciekawostki: |
Piosenka pochodzi z soundtracku drugiego sezonu Arcane i pojawiła się w 7 odcinku serialu. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (2):
Czy nienawidzę?
Jesteś najlepszym co mogło spotkać mnie
Okrutną iluzją że mogę szczęście mieć
Przeklinam w myślach tamten dzień
Przed oczami widzę Cię
I odchodzę zanim zdążysz zranić mnie
Tak słodkie to cierpienie
Jak gorzkie uniesienie
Moją zgubą jesteś Ty
Choć rozum ostrzegał
Serce wie nieszczęścia chodzą w parach tak jak My
Mawiają że
Przyjaciół trzymaj blisko tuż
Ale też
Nie bliżej niż zasiada wróg
Nienawidzę i kocham jak
Cały świat, przeklęci Ty i ja
Może gdybyś tak cofnął czas
Dał mi znak, przeklęci Ty i ja
Czemu boli mnie aż tak
Gdy widzę Cię
Słyszę Twoje imię
Szczęścia czy tęsknoty smak
Otula mnie
Czy to Twoja wina?
Muszę uciec
Zostawić Ciebie i biec
Nie patrz za siebie bo wiesz
To nie nasz czas" - tłumaczenie z YT dla polskiego coveru - Tekst: Carolin „Wønder” Mrugała