Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Suede
Suede - The Asphalt World
The Asphalt World
Tekst dodał(a): Luna1301
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bysztel
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Luna1301
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I know a girl, she walks the asphalt world
She comes to me, I supply her with Ecstasy
Sometimes we ride in a taxi to the ends of the city
Like big stars in the back seat, like skeletons ever so pretty
I know a girl, she walks the asphalt world
But where does she go?
And what does she do?
And how does she feel when she's next to you?
And who does she love in her time-honoured fur?
Is it me or her?
I know a girl she walks the asphalt world
She's got a friend, they share mascara, I pretend
Sometimes they fly from the covers to the winter of the river
For these silent stars of the cinema
It's in the blood stream, it's in the liver
I know a girl, she walks the asphalt world
But where does she go?
And what does she do?
And how does she feel when she's next to you?
And who does she love in her time-honoured fur?
Is it me or her?
With ice in her blood
And a dove in her head
Well, how does she feel when she's in your bed?
When you're there in her arms
And there in her legs
Well, I'll be in her head
'Cause that's where I go
And that's what I do
And that's how it feels when the sex turns cruel
Yes, both of us need her,
This is the asphalt world
With ice in her blood
And a dove in her head
Well, how does she feel when she's in your bed?
When you're there in her arms
And there in her legs
Well, I'll be in her head
'Cause that's where I go
And that's what I do
And that's how it feels when the sex turns cruel
Yes, both of us need her,
This is the asphalt world
She comes to me, I supply her with Ecstasy
Sometimes we ride in a taxi to the ends of the city
Like big stars in the back seat, like skeletons ever so pretty
I know a girl, she walks the asphalt world
But where does she go?
And what does she do?
And how does she feel when she's next to you?
And who does she love in her time-honoured fur?
Is it me or her?
I know a girl she walks the asphalt world
She's got a friend, they share mascara, I pretend
Sometimes they fly from the covers to the winter of the river
For these silent stars of the cinema
It's in the blood stream, it's in the liver
I know a girl, she walks the asphalt world
But where does she go?
And what does she do?
And how does she feel when she's next to you?
And who does she love in her time-honoured fur?
Is it me or her?
With ice in her blood
And a dove in her head
Well, how does she feel when she's in your bed?
When you're there in her arms
And there in her legs
Well, I'll be in her head
'Cause that's where I go
And that's what I do
And that's how it feels when the sex turns cruel
Yes, both of us need her,
This is the asphalt world
With ice in her blood
And a dove in her head
Well, how does she feel when she's in your bed?
When you're there in her arms
And there in her legs
Well, I'll be in her head
'Cause that's where I go
And that's what I do
And that's how it feels when the sex turns cruel
Yes, both of us need her,
This is the asphalt world
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieZnam jedną dziewczynę kroczącą przez świat z asfaltu
Przychodzi do mnie, a ja zaopatruję ją w ecstasy
Czasami wsiadamy do taksówki i jedziemy na koniec miasta
Jak wielkie gwiazdy na tylnym siedzeniu, jak wystrojone szkielety
Znam jedną dziewczynę kroczącą przez świat z asfaltu
Lecz gdzie ona chodzi?
I co takiego robi?
I jak się czuje gdy jest obok ciebie?
I kogo kocha w swym wysłużonym futrze?
Mnie czy ją?
Znam jedną dziewczynę kroczącą przez świat z asfaltu
Ma przyjaciółkę, z którą dzielą wspólną mascarę
Czasami wychodzą spod przykrycia i fruną ku zmrożonej rzece
Jak te nieme gwiazdy kina
To jest w krwiobiegu, to jest w wątrobie
Znam jedną dziewczynę kroczącą przez świat z asfaltu
Lecz gdzie ona chodzi?
I co takiego robi?
I jak się czuje gdy jest obok ciebie?
I kogo kocha w swym wysłużonym futrze?
Mnie czy ją?
Z lodem we krwi
I gołębiem w głowie
Cóż ona czuje gdy jest w twoim łóżku?
Gdy jesteś w jej ramionach
I między jej nogami
Ja będę w jej głowie
Bo tam właśnie chodzę
I to właśnie robię
I tak właśnie jest gdy seks staje się brutalny
Tak, oboje jej potrzebujemy, taki właśnie jest świat z asfaltu
Od tłumacza: Kluczem do zrozumienia piosenki jest świadomość, że wokalista Brett Anderson opisuje w niej swoje własne doświadczenie, kiedy to jego dziewczyna Anick spotykała się również z inną kobietą. Piosenka przesycona jest erotyzmem, dlatego też śmiało można w odważny sposób interpretować niektóre wyrażenia, jak na przykład "wysłużone futro" jako kobiece łono itp.
Przychodzi do mnie, a ja zaopatruję ją w ecstasy
Czasami wsiadamy do taksówki i jedziemy na koniec miasta
Jak wielkie gwiazdy na tylnym siedzeniu, jak wystrojone szkielety
Znam jedną dziewczynę kroczącą przez świat z asfaltu
Lecz gdzie ona chodzi?
I co takiego robi?
I jak się czuje gdy jest obok ciebie?
I kogo kocha w swym wysłużonym futrze?
Mnie czy ją?
Znam jedną dziewczynę kroczącą przez świat z asfaltu
Ma przyjaciółkę, z którą dzielą wspólną mascarę
Czasami wychodzą spod przykrycia i fruną ku zmrożonej rzece
Jak te nieme gwiazdy kina
To jest w krwiobiegu, to jest w wątrobie
Znam jedną dziewczynę kroczącą przez świat z asfaltu
Lecz gdzie ona chodzi?
I co takiego robi?
I jak się czuje gdy jest obok ciebie?
I kogo kocha w swym wysłużonym futrze?
Mnie czy ją?
Z lodem we krwi
I gołębiem w głowie
Cóż ona czuje gdy jest w twoim łóżku?
Gdy jesteś w jej ramionach
I między jej nogami
Ja będę w jej głowie
Bo tam właśnie chodzę
I to właśnie robię
I tak właśnie jest gdy seks staje się brutalny
Tak, oboje jej potrzebujemy, taki właśnie jest świat z asfaltu
Od tłumacza: Kluczem do zrozumienia piosenki jest świadomość, że wokalista Brett Anderson opisuje w niej swoje własne doświadczenie, kiedy to jego dziewczyna Anick spotykała się również z inną kobietą. Piosenka przesycona jest erotyzmem, dlatego też śmiało można w odważny sposób interpretować niektóre wyrażenia, jak na przykład "wysłużone futro" jako kobiece łono itp.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Brett Lewis Anderson Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Bernard Joseph Butler |
| Rok wydania: |
1994 |
| Wykonanie oryginalne: |
Suede |
| Płyty: |
Dog Man Star 1994 |
| Ciekawostki: |
Bernard chciał rozbudować ten utwór o swoje dodatkowe 20-minutowe (!) solo gitarowe, na co nie zgadzali się ani producent, Ed Buller, ani Brett i reszta zespołu. Podrażnione ego Butlera skłoniło go do odejścia z zespołu jeszcze przed ukończeniem nagrywania płyty (nagranych było wówczas ok. 9/10 partii gitarowych) |
Komentarze (0):