Teksty piosenek > S > Suzanne Vega > The Queen and the Soldier
2 531 752 tekstów, 31 713 poszukiwanych i 500 oczekujących

Suzanne Vega - The Queen and the Soldier

The Queen and the Soldier

The Queen and the Soldier

Tekst dodał(a): magdulka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nigra Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basior-1984 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

The soldier came knocking upon the queen's door
He said, "I am not fighting for you any more"
The queen knew she'd seen his face someplace before
And slowly she let him inside.

He said, "I've watched your palace up here on the hill
And I've wondered who's the woman for whom we all kill
But I am leaving tomorrow and you can do what you will
Only first I am asking you why."

Down in the long narrow hall he was led
Into her rooms with her tapestries red
And she never once took the crown from her head
She asked him there to sit down.

He said, "I see you now, and you are so very young
But I've seen more battles lost than I have battles won
And I've got this intuition, says it's all for your fun
And now will you tell me why?"

The young queen, she fixed him with an arrogant eye
She said, "You won't understand, and you may as well not try"
But her face was a child's, and he thought she would cry
But she closed herself up like a fan.

And she said, "I've swallowed a secret burning thread
It cuts me inside, and often I've bled"
He laid his hand then on top of her head
And he bowed her down to the ground.

"Tell me how hungry are you? How weak you must feel
As you are living here alone, and you are never revealed
But I won't march again on your battlefield"
And he took her to the window to see.

And the sun, it was gold, though the sky, it was gray
And she wanted more than she ever could say
But she knew how it frightened her, and she turned away
And would not look at his face again.

And he said, "I want to live as an honest man
To get all I deserve and to give all I can
And to love a young woman who I don't understand
Your highness, your ways are very strange."

But the crown, it had fallen, and she thought she would break
And she stood there, ashamed of the way her heart ached
She took him to the doorstep and she asked him to wait
She would only be a moment inside.

Out in the distance her order was heard
And the soldier was killed, still waiting for her word
And while the queen went on strangling in the solitude she preferred
The battle continued on

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przybywszy pod drzwi królowej, żołnierz zapukał doń
Rzekł "Nie zamierzam już więcej walczyć za ciebie."
Królowa już tę twarz skądś znała
I nieśpiesznie wpuściła go do środka.

Rzekł: "Spoglądałem na twój pałac wysoko na wzgórzu
I zastanawiałem się kim jest kobieta, dla której wszyscy się zabijamy
Lecz jutro wyjeżdżam, czyń więc, co zechcesz
Tylko najpierw jedno pytanie: dlaczego?"

Poprowadzono go długim, wąskim korytarzem
Do jej pokojów pełnych czerwonych arrasów
A ona ani razu nie zdjęła z głowy korony
Tam poprosiła go, by usiadł.

Rzekł: "Widzę cię teraz, tak bardzo młodą
Ale widziałem więcej bitew przegranych niż zwycięskich
I zastanawiam się czy to wszystko to nie zabawa
I czy teraz powiesz mi: dlaczego?"

Młoda królowa mierząc go tylko pełnym wzgardy wzrokiem
Odrzekła: " Nic nie zrozumiesz, więc nawet nie próbuj."
Ale jej twarz przybrała dziecinny wyraz, i pomyślał że zaraz popłyną po niej łzy
Lecz ona ponownie zamknęła się w sobie jak wachlarz.

I rzekła: "Połknęłam sekretną, palącą nić
Rani mnie w środku, i nieraz przez nią krwawiłam."
On położył na jej głowie swą dłoń
I zmusił do pokłonu aż do podłogi

"Powiedz mi, jak głodna jesteś? Jak słaba musisz się czuć
skoro żyjesz tu samotna i nigdy się nie ujawniasz
Lecz ja nie wyjdę już na przedpole twej potyczki."
I zaprowadził ją do okna by sama wszystko ujrzała.


I ujrzała słońce, tak złote, choć niebo było szare
I zapragnęła więcej niż kiedykolwiek mogłaby to wyrazić
Lecz wiedziała jak bardzo to ją przeraziło i odwróciła się
I już nigdy więcej nie spojrzała mu w twarz

I rzekł "Chcę żyć jak uczciwy człowiek
Dostawać wszystko to, na co zasługuję i dawać to, co mogę
I kochać młodą kobietę której nie rozumiem
Wasza wysokość, twe wyroki są niepojęte."

Ale korona spadła i pomyślała że się przełamie
I stała tam, zawstydzona tym jak ją serce boli
Wzięła go na próg i poprosiła, by zaczekał
Tylko przez chwilę jej nie będzie

Z dala jej rozkaz usłyszano
I żołnierza zabito, czekającego na jej słowo
I podczas gdy królowa tłumiła wszystko w sobie w samotności jak to w jej zwyczaju
Bitwa nadal toczyła się w tle

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

Suzanne Vega (LP, 1985)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

InLoveWithSongs 20.06.2019, 14:49
(0)
Przepiękna piosenka, a właściwie historia z morałem, którą Suzanne zamknęła w jednym utworze. Jedna z najlepszych nut w jej twórczości

IreneuszMiler 26.03.2013, 19:30
(+2)
Ale opowieść...

tekstowo.pl
2 531 752 tekstów, 31 713 poszukiwanych i 500 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności