Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Popularne teksty
SYML - Where's My Love
Where's My Love
Tekst dodał(a): LiliannaL
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LiliannaL
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): undersvirs
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: SYML - Where's My Love
Cold bones, yeah, that’s my love
She hides away, like a ghost
Does she know that we bleed the same?
Don’t wanna cry but I break that way
Cold sheets, oh, where’s my love?
I am searching high, I’m searching low in the night
Does she know that we bleed the same?
Don’t wanna cry but I break that way
Did she run away?
Did she run away? I don’t know
If she ran away
If she ran away, come back home
Just come home
I got a fear, oh, in my blood
She was carried up into the clouds high above
If you bled, I bleed the same
If you’re scared, I’m on my way
Did you run away?
Did you run away? I don’t need to know
but If you ran away
If you ran away, come back home
Just come home...
She hides away, like a ghost
Does she know that we bleed the same?
Don’t wanna cry but I break that way
Cold sheets, oh, where’s my love?
I am searching high, I’m searching low in the night
Does she know that we bleed the same?
Don’t wanna cry but I break that way
Did she run away?
Did she run away? I don’t know
If she ran away
If she ran away, come back home
Just come home
I got a fear, oh, in my blood
She was carried up into the clouds high above
If you bled, I bleed the same
If you’re scared, I’m on my way
Did you run away?
Did you run away? I don’t need to know
but If you ran away
If you ran away, come back home
Just come home...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
| Tekst: |
Brian Leseney Fennell (SYML) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
SYML |
| Rok wydania: |
2016 |
| Wykonanie oryginalne: |
SYML |
| Płyty: |
Hurt For Me, SYML |
| Ciekawostki: |
Teen Wolf - 5x14 The Originals - 3x20 Scream - 2x13 Shadowhunters - 2x18 Virgin River - 1x10 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
41 dni nadziei, Teen Wolf: Nastoletni Wilkołak, God Friended Me, Szpital New Amsterdam |
Poza tym, w języku angielskim samo "break" nigdy nie oznacza "przełamać SIĘ". Nie mają nawet takiego określenia tak jak my mamy w języku polskim. "Break" może oznaczać "przełamać", ale przełamać np. chleb na części by się nim podzielić (co samo w sobie jest de facto idiomem: "Break bread" znaczy przeważnie "wspólnie ucztować" aniżeli dosłownie łamać chleb).
Tak samo jak my w Polsce nie mamy dosłownego odpowiednika dla, chociażby, "Once in a blue moon", którego my nie tłumaczymy dosłownie, tylko na przykład jako "Raz na ruski rok.", tak anglicy i amerykanie nie mówią *dosłownie*, że się do czegoś "przełamują".
Pokaż powiązany komentarz ↓