Teksty piosenek > T > T.Love > Warszawa
2 659 193 tekstów, 31 891 poszukiwanych i 344 oczekujących

T.Love - Warszawa

Warszawa

Warszawa

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): nattka237 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ladyfanka Edytuj teledysk

Tekst piosenki: T.Love - Warszawa

Za oknem — zimowo, zaczyna się dzień
Zaczynam kolejny dzień życia
Wyglądam przez okno, na oczach mam sen
A Grochów się budzi z przepicia

Wypity alkohol uderza w tętnice
Autobus tapla się w śniegu
Zza szyby oglądam betonu stolicę —
Już jestem na drugim jej brzegu

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Krakowskie Przedmieście zalane jest słońcem
Wirujesz jak obłok, wynurzasz się z bramy
A ja jestem głodny, tak bardzo głodny —
Kochanie, nakarmisz mnie snami

Zielony Żoliborz, pieprzony Żoliborz
Rozkwita na drzewach, na krzewach
Ściekami z rzeki, kompletnie pijany
Chcę krzyczeć, chcę ryczeć, chcę śpiewać

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Jesienią zawsze zaczyna się szkoła
A w knajpach zaczyna się picie
Jest tłoczno i duszno, olewa nas kelner —
I tak skończymy o świcie

Jesienią zawsze myślę o latach
Tak starych, jak te kamienice
Jesienią, o zmroku, przechodzę z tobą
Przez pełne kasztanów ulice

I patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
I kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

I patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
I kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: T.Love - Warszawa

Pokaż tłumaczenie
Outside, it’s winter — the day has begun
I start one more day of this life
I stare through the window, still caught in a dream
While Grochów sobers up from the night

The booze I drank pounds through my veins
The bus ploughs through slushy white streets
From the window, I watch the capital of concrete —
And now I’ve crossed to the city’s far east

When I look in your eyes, tired just like mine
I love this city, as tired as I am
Where Hitler and Stalin both left their stains
Where springtime breathes in car exhaust

Krakowskie Przedmieście, soaked in sun
You whirl like a cloud, step out from the gate
And I am so hungry, so terribly hungry —
My darling, feed me your dreams on a plate

Green Żoliborz — damn Żoliborz —
Blooms on the trees and the hedges
Drunk on the sewage that spills from the river
I want to scream, to cry, to sing on the edges

When I look in your eyes, tired just like mine
I love this city, as tired as I am
Where Hitler and Stalin both left their stains
Where springtime breathes in car exhaust

When I look in your eyes, tired just like mine
I love this city, as tired as I am
Where Hitler and Stalin both left their stains
Where springtime breathes in car exhaust

In autumn, school always begins
And the drinking starts up in the bars
It’s crowded, it’s stuffy, the waiter ignores us —
And we’ll end it again under stars

Each fall I think of the years that have passed
As old as these crumbling buildings
Each dusk, I walk with you, side by side
Through streets where chestnuts are gilding

And I look in your eyes, tired just like mine
And I love this city, as tired as I am
Where Hitler and Stalin both left their stains
Where springtime breathes in car exhaust

And I look in your eyes, tired just like mine
And I love this city, as tired as I am
Where Hitler and Stalin both left their stains
Where springtime breathes in car exhaust

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Zygmunt (Muniek) Staszczyk

Edytuj metrykę
Muzyka:

Jan Benedek

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

T.Love

Covery:

Krzysztof Panieczko, Jakub Tolak, Eliza Rycembel, Karolina Czarnecka, Irena Melcer, Beata Olga Kowalska (2017), Michał Milowicz (2022)

Płyty:

Pocisk Miłości (1991), BesT.Love (1998); Muzyczna Jedynka (CD, 2002); T.LIVE (2003), Love Love Love - The Very BesT.Love (2008); RMF FM Najlepsza Muzyka Po Polsku 2 (4 x CD, składanka, 2008); Radio Złote Przeboje - Złota Polska Jesień (2 x CD, składanka, 2012)

Ciekawostki:

Piosenka zajęła 1. miejsce na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1990).

Ścieżka dźwiękowa:

Superprodukcja, 39 i pół, Historia polskiego rocka, Karaoke Greatest Hits: Największe Polskie Przeboje

Komentarze (12):
ginny455 7.11.2013, 18:08
(+3)
NAJLEPSZE. !

BrokenPsyche 11.03.2012, 16:44
(+5)
Dobry, polski rock !

alpen789 19.08.2011, 21:01
(+11)
Świetny utwór. Najbardziej podoba mi się to, że treść w pełni nawiązuje do tytułu piosenki - "Warszawa" - która opowiada o naszej stolicy, a nie o miłości. To właśnie najbardziej lubię w zespole T. Love - mądre teksty, nie odbiegające od tytułu utworu. A niewiele jest takich polskich piosenek, które nie byłyby przypadkiem nasączone opowieścią miłosną.

ladyfanka 5.05.2011, 17:29
(+4)
I mamy tu obraz naszej uwielbianej Wwy oczami mieszkańca. No, nie jest tak kolorowo xD

weera 1.12.2010, 18:17
(+2)
"Kochanie, nakarmisz mnie snami" <3

Mr.Tom.TH. 23.10.2010, 15:26
(+3)
najlepsza.!

Katrinkas15 27.09.2010, 21:20
(+6)
Muniek daje radę...

paramour 28.03.2010, 21:15
(+5)
; ) moge jej słuchac non stop ; )

Gabrielle99 16.12.2009, 18:59
(+3)
Eh, świetne słowa... najlepiej, gdy słyszy się tą piosenkę podczas jazdy autobusem ... w dodatku gdy jest zima ;D ;)

matriks21 12.09.2009, 21:19
(+4)
Coś pięknego ;]

Martha_95 12.08.2009, 14:50
(+7)
`Jesienią zawsze zaczyna się szkoła 1` - to są najstraszniejsze słowa tej piosenki, która jest przez mnie kochana. ; **

laura_25_10 13.07.2009, 17:52
(+3)
uwielbiam tą piosenke :)

tekstowo.pl
2 659 193 tekstów, 31 891 poszukiwanych i 344 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności