Teksty piosenek > T > Tash Sultana > Blackbird
2 666 773 tekstów, 31 908 poszukiwanych i 430 oczekujących

Tash Sultana - Blackbird

Blackbird

Blackbird

Tekst dodał(a): olcia_197 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): evillived Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Tash Sultana - Blackbird

Instrumental

Have you seen that blackbird?
Coming down the line
Can't you hear that whistle blowing?
Part is blowing out of time

Have you seen that blackbird?
I guess it's long gone now
Like the wind, it carries me away
And like the lightning, it slowly thunders
When it rains down on me
When it rains down
When it rains down on me

Watch as it clears
Watch 'til it clears

Instrumental

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Tash Sultana - Blackbird

Pokaż tłumaczenie
Widziałaś tego kosa*?
Zbliżającego się do mety
Czy nie słyszysz jego śpiewu**?
Kolejny wers rozpłynął się w czasie***

Widziałaś mojego kosa?
Wydaje mi się, że już dawno odleciał
On teraz niesie mnie w dal, jak wiatr
Ten grom, elektryzuje mnie jak piorun****
Kiedy deszcz mnie obmywa
Kiedy tak pada na mnie
Kiedy deszcz mnie obmywa

Pacz, jak mnie oczyszcza*****
Czuwaj dopóki nie oczyści



*w slangu "blackbird" może oznaczać też byłą dziewczynę, do której druga strona wciąż żywi uczucia / tu: metaforycznie - niespełnioną miłość
**gwizdu / zapewne chodzi o charakterystyczny śpiew godowy kosów. Kosy znane są, jako bardzo melodyjne ptaki. Mówi się, że ich śpiew jest "bliski człowieczemu rozumienieniu muzyki". Dzwięki są zróżnicowane a całość łatwo podzielić na harmonijne sekcje melodyczne.
***out of time / uleciał, zakończył się albo był nie w takt / tu: związek mógł zdarzyć się w niewłaściwym czasie
****wierzenia ludowe mówią o legendach, w których pióro kosa trzymane w domu miałoby chronić go przed uderzeniem piorun. Myślę, że autora referuje tu zarówno do legend jak i śpiewu, który ją niesie. Dzwięki, ją przeszywają. Może ją uderzać austyka przetrzeni, w której się znalazła.
***** typowe katharsis / leciała, miał trafić ją piorun (serce powinno pęknąć), ale tak się nie stało, huk rozproszył się w przestrzeni, z czasem deszcz powinien ją "uleczyć" i zmyć cierpienie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Tash Sultana

Edytuj metrykę
Muzyka:

Tash Sultana

Wykonanie oryginalne:

Tash Sultana

Płyty:

Flow State

Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 666 773 tekstów, 31 908 poszukiwanych i 430 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności