Teksty piosenek > T > The 1975 > Robbers
2 648 543 tekstów, 31 858 poszukiwanych i 632 oczekujących

The 1975 - Robbers

Robbers

Robbers

Tekst dodał(a): dropinyourocean Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): watsername Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): eighteeninmiami Edytuj teledysk

Tekst piosenki: The 1975 - Robbers

She had a face straight outta magazine
God only knows, but you'll never leave her
Her balaclava is starting to chafe
And when she gets his gun he's begging "Babe, stay-stay"
Stay, stay, stay.

"I'll give you one more time
We'll give you one more fight"
Said one more line -
"Will I know you?"

Now if you never shoot you'll never know
And if you never eat you'll never grow
You got a pretty kind of dirty face
And when she's leaving your home she's begging you "Stay-stay"
Stay, stay, stay.

"I'll give you one more time
We'll give you one more fight"
Said one more line -
"There'll be a riot cos I know you"

"Well now that you've got your gun,
It's much harder now the police have come.
And I'll shoot him if it's what you ask,
But if you just take off your mask
You'd find out that everything's gone wrong".

Now everbody's dead - and they're driving past my old school.
He's got his gun
He's got his suit on

And she says:
"Babe. You look so cool"

You look so cool
You look so cool
You look so cool
You look so cool
You look so cool

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: The 1975 - Robbers

Pokaż tłumaczenie
Ona miała twarz prosto z okładki magazynu.
Bóg tylko wie, ale nigdy jej nie opuścisz.
Jej kominiarka zaczyna drażnić,
Kiedy zabiera jego broń, on błaga: "Kochanie, zostań, zostań, zostań, zostań, zostań"

"Dam ci jeszcze jedną szansę,
Damy ci jeszcze jedną walkę"
Powiedziałem jeszcze jedno:
"Czy Cię poznam?"

Teraz jeśli nie strzelisz, nigdy się nie dowiesz.
I jeśli nie będziesz jeść, nigdy nie urośniesz.
Masz uroczą, trochę sprośną twarz.
I kiedy opuszcza twój dom, błaga, byś został, został, został

"Dam ci jeszcze jedną szansę,
Damy ci jeszcze jedną walkę"
Powiedziałem jeszcze jedno:
"Będzie jatka, już ja cię znam."

"Cóż, skoro teraz zdobyłeś już swoją broń,
Będzie znacznie trudniej, policja nadeszła.
I zastrzelę go, jeśli o to prosisz,
A jeśli zdejmiesz maskę,
Odkryjesz, że wszystko poszło źle".

Teraz wszyscy są martwi - a oni mijają moją starą szkołę
I on ma broń
Ma na sobie swój garnitur.

A ona mówi:
"Kochanie, wyglądasz tak świetnie"

Wyglądasz tak świetnie
Wyglądasz tak świetnie
Wyglądasz tak świetnie
Wyglądasz tak świetnie
Wyglądasz tak świetnie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Matty Healy

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2008/2013

Wykonanie oryginalne:

The 1975

Płyty:

The 1975

Ciekawostki:

Inspiracją do napisania piosenki był film 'Prawidzwy romans". W 2008 roku została napisana, jak i zaśpiewana stara wersja utworu, której można odsłuchać pod linkiem: https://www.youtube.com/watch?v=JS9ZJ--01aw

Komentarze (7):
shafee 22.08.2017, 09:32
(0)
@Fuckmylife: jak przyglądam się tekstom 1975 - przede wszystkim i co jest naprawdę świetne - widać, że ich autor - chyba - Matty Healy, to przede wszystkim naprawdę oczytany gość. Mnóstwo w jego piosenkach odniesień do literatury pięknej, filmu etc... Co więcej - widać, że On potrafi to zabrać do siebie, uczynić czymś swoim a potem napisać wspaniałą piosenkę. Chyba więc musisz po prostu obejrzeć film "Prawdziwy Romans" i tyle:)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Fuckmylife 31.12.2016, 10:14
(0)
A ja mam problem bo nie rozumiem tego tekstu xd Moglby mi ktos powiedziec o co w nim chodzi?

arcticberry 14.02.2016, 16:29
(+1)
Właśnie tu jest źle, w oryginalnym tekście są dwa cudzysłowia. Najpierw mówi:"Dam ci jeszcze jedną szansę,
Damy ci jeszcze jedną walkę"
I powinno być: Dodałem jeszcze: "Będę wiedzieć?"
To nie jest odniesienie do narkotyków, tylko Matty dopowiada jeszcze jedno zdanie, które powinno brzmieć: "Czy cię poznam?"
Bo możliwe, w wyniku kontekstu, że kiedyś zapomni tą kobietę.

eattherainbow 16.07.2015, 23:28
(0)
Wydaje mi się, że zamiast "jeszcze jedną linię" - powinno być "jeszcze jedną kreskę" w odniesieniu do narkotyków.

madziamaczka 21.06.2014, 23:59
(-5)
Tekst - zdecydowanie przedziwny, ale na szczęście z "podtekstem". Jak taki szczeniak może pisać taaaaaaaaaaaaaaakie teksty?! Ja się pytam?! ;)

7Deluxe13 12.05.2014, 20:43
(+2)
Jak ja ich uwielbiam... :)

Harrusia 10.05.2014, 11:45
(+8)
Tylko Matty potrafi napisać tak poruszający tekst i tak pięknie go zaśpiewać.

tekstowo.pl
2 648 543 tekstów, 31 858 poszukiwanych i 632 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności