Teksty piosenek > T > The Chameleons > Second Skin
2 576 434 tekstów, 31 807 poszukiwanych i 858 oczekujących

The Chameleons - Second Skin

Second Skin

Second Skin

Tekst dodał(a): Jarqo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): DoktorAvalanche Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Jarqo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

One cold damp evening
The world stood still
I watched as I held my breath
A silhouette I thought I knew
Came through
And someone spoke to me
Whispered in my ear
This fantasy's for you
Fantasies are "in" this year

My whole life passed before my eyes
I thought
What they say is true
I shed my skin and my disguise
And cold, numb and naked
I emerged from my cocoon
And a half remembered tune
Played softly in my head

Then he turned smiling
And said
I realise a miracle is due
I dedicate this melody to you
But is this the stuff dreams are made of?
If this is the stuff dreams are made of
No wonder I feel like I'm floating on air
Everywhere
It feels like I'm everywhere

It's like you fail to make the connection
You know how vital it is
Or when something slips through your fingers
You know how precious it is
Well you reach the point where you know
It's only your second skin

Someone's banging on my door
One cold damp evening
The world stood still
I watched as I held my breath
A silhouette I thought I knew
Came through
And someone spoke to me
Whispered in my ear
This fantasy's for you
Fantasies are "in" this year

My whole life passed before my eyes
I thought
What they say is true
I shed my skin and my disguise
And cold, numb and naked
I emerged from my cocoon
And a half remembered tune
Played softly in my head

Then he turned smiling
And said
I realise a miracle is due
I dedicate this melody to you
But is this the stuff dreams are made of?
If this is the stuff dreams are made of
No wonder I feel like I'm floating on air
Everywhere
It feels like I'm everywhere
It's like you fail to make the connection
You know how vital it is
Or when something slips through your fingers
You know how precious it is
Well you reach the point where you know
It's only your second skin
Someone's banging on my door

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
pewnego chłodnego, deszczowego wieczora
świat zatrzymał się.
przyglądałem się z zapartym tchem, jak
cień, który wydawało mi się, że znam,
przeszedł tędy,
a ktoś przemówił do mnie,
zaszeptał mi do ucha,
ta fantazja jest dla ciebie,
fantazje w tym roku się spełniają.

całe życie przemknęło mi przed oczami.
pomyślałem,
że to prawda, co mówią.
zrzuciłem swoją skórę, przebranie,
przemarznięty, odrętwiały i nagi
wyłoniłem się ze swego kokonu,
a na wpół zapamiętana melodia
rozbrzmiała cicho w mojej głowie.

wtedy on obrócił się do mnie z uśmiechem
i rzekł,
rozumiem, ma zdarzyć się cud,
tobie dedykuję tę melodię.
lecz czy to z tego zrobione sny?
jeśli to z tego zrobione są sny,
nic dziwnego, że czuję się, jakbym płynął po niebie,
wszędzie,
czuję się, jakbym był wszędzie.

to tak, jakby nie udało ci się zrozumieć,
wiesz, jakie to ważne,
albo gdy coś przemyka ci się przez palce,
wiesz, jakie to cenne,
to już chyba ten moment, gdy wiesz,
że to tylko twoja druga skóra.

ktoś puka do moich drzwi
pewnego chłodnego, deszczowego wieczora
świat się zatrzymał
przyglądałem się z zapartym tchem, jak
cień, który wydawało mi się, że znam,
przeszedł tędy,
a ktoś się do mnie odezwał
zaszeptał mi do ucha
ta fantazja jest dla ciebie,
fantazje w tym roku się spełniają

całe życie przemknęło mi przed oczami
pomyślałem,
że to prawda, co mówią,
zrzuciłem swoją skórę, przebranie,
przemarznięty, odrętwiały i nagi
wyłoniłem się ze swego kokonu,
a na wpół zapamiętana melodia
rozbrzmiała cicho w mojej głowie

wtedy on obrócił się do mnie z uśmiechem
i rzekł
rozumiem, ma zdarzyć się cud,
tobie dedykuję tę melodię
lecz czy to z tego zrobione sny?
jeśli to z tego zrobione są sny,
nic dziwnego, że czuję się, jakbym płynął po niebie
wszędzie
czuję się, jakbym był wszędzie.
to tak, jakby nie udało ci się zrozumieć,
wiesz, jakie to ważne,
albo gdy coś przemyka ci się przez palce,
wiesz, jakie to cenne,
to już chyba ten moment, gdy wiesz,
że to tylko twoja druga skóra,
ktoś puka do moich drzwi

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

kalje 23.09.2018, 14:49
(+1)
Jeden z najlepszych utworów lat 80. Szkoda, że tak mało znany...

tekstowo.pl
2 576 434 tekstów, 31 807 poszukiwanych i 858 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności