Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Cranberries
The Cranberries - Promises
Promises
Tekst dodał(a): madzikapl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): akasha
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mk4ever
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You better believe I'm coming
You better believe what I say
You better hold on to your promises
Because you bet you'll get what you deserve
She's going to leave him over
She's gonna take her love away
So much for your eternal vows, well
It does not matter anyway
Why can't you stay here a while
Stay here a while
Stay with me
chorus:
Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke
Do-do-do Do-do-do Do-do-do Do-do-do
What of all the things that you taught me
What of all the things that you'd say
What of all your prophetic preaching
You're just throwing it all away
Maybe we should burn the house down
Have ourselves another fight
Leave the cobwebs in the closet
'Cause tearing them out is just not right
Why can't you stay here a while
Stay here a while
Stay with me, oh.oh
chorus...
Oh eh. Oh eh. Oh eh. Oh eh. Oh eh
You better believe what I say
You better hold on to your promises
Because you bet you'll get what you deserve
She's going to leave him over
She's gonna take her love away
So much for your eternal vows, well
It does not matter anyway
Why can't you stay here a while
Stay here a while
Stay with me
chorus:
Oh, all the promises we made
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed
Oh, all the promises we broke
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke
Do-do-do Do-do-do Do-do-do Do-do-do
What of all the things that you taught me
What of all the things that you'd say
What of all your prophetic preaching
You're just throwing it all away
Maybe we should burn the house down
Have ourselves another fight
Leave the cobwebs in the closet
'Cause tearing them out is just not right
Why can't you stay here a while
Stay here a while
Stay with me, oh.oh
chorus...
Oh eh. Oh eh. Oh eh. Oh eh. Oh eh
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLepiej uwierz, że nadchodzę
Lepiej uwierz w to, co mówię
Lepiej dotrzymuj obietnic
Bo założę się, że dostaniesz to, na co zasłużyłeś
Ona ma zamiar go opuścić na zawsze
Ona ma zamiar zabrać swoją miłość
Nie dotrzymałeś swych wiecznych ślubów, cóż
To i tak nie ma znaczenia
Dlaczego nie możesz zostać tu przez chwilę?
Zostań tu chwilę
Zostań ze mną
refren:
Oh, wszystkie obietnice, jakie złożyliśmy
Wszystkie te nic nieznaczące i puste słowa
Modliłam się, modliłam, modliłam
Oh, wszystkie obietnice, jakie złamaliśmy
Wszystkie te nic nieznaczące i puste słowa
Mówiłam, mówiłam, mówiłam
Do-do-do Do-do-do Do-do-do Do-do-do
Co z tymi wszystkimi rzeczami, które mnie nauczyłeś?
Co z tymi wszystkimi rzeczami, które powiedziałbyś?
Co z Twoim prorockim kazaniem?
Po prostu odrzucasz to wszystko
Może powinniśmy spalić nasz dom
Mamy kolejną walkę między sobą
Zostaw pajęczyny w szafce
Bo rozrywanie ich po prostu nie jest dobre
Dlaczego nie możesz zostać tu przez chwilę?
Zostań tu chwilę
Zostań ze mną chwilę.. oh.oh
refren...
Oh eh. Oh eh. Oh eh. Oh eh. Oh eh
Lepiej uwierz w to, co mówię
Lepiej dotrzymuj obietnic
Bo założę się, że dostaniesz to, na co zasłużyłeś
Ona ma zamiar go opuścić na zawsze
Ona ma zamiar zabrać swoją miłość
Nie dotrzymałeś swych wiecznych ślubów, cóż
To i tak nie ma znaczenia
Dlaczego nie możesz zostać tu przez chwilę?
Zostań tu chwilę
Zostań ze mną
refren:
Oh, wszystkie obietnice, jakie złożyliśmy
Wszystkie te nic nieznaczące i puste słowa
Modliłam się, modliłam, modliłam
Oh, wszystkie obietnice, jakie złamaliśmy
Wszystkie te nic nieznaczące i puste słowa
Mówiłam, mówiłam, mówiłam
Do-do-do Do-do-do Do-do-do Do-do-do
Co z tymi wszystkimi rzeczami, które mnie nauczyłeś?
Co z tymi wszystkimi rzeczami, które powiedziałbyś?
Co z Twoim prorockim kazaniem?
Po prostu odrzucasz to wszystko
Może powinniśmy spalić nasz dom
Mamy kolejną walkę między sobą
Zostaw pajęczyny w szafce
Bo rozrywanie ich po prostu nie jest dobre
Dlaczego nie możesz zostać tu przez chwilę?
Zostań tu chwilę
Zostań ze mną chwilę.. oh.oh
refren...
Oh eh. Oh eh. Oh eh. Oh eh. Oh eh
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dolores O'Riordan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1999 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Cranberries |
| Płyty: |
Bury the Hatchet, Stars - The best of 1992-2002 (CD, compil., 2002) |
Komentarze (6):
so much for someone or something
that is the last of someone or something; there is no need to consider someone or something anymore. It just started raining. So much for our picnic this afternoon. So much for John. He just called in sick and can't come to work today.
przykłady uzycia:
— He's missed his plane - Spóźnił się na samolot.
— So much for our meeting today - No to nici z naszego dzisiejszego spotkania.
She has done it again. So much for her promises.
Znowu to zrobiła. No i tyle są warte jej obietnice / Jej obietnice są nic nie warte.
OK, so much for the introduction. Now let me show you how it works in practice.
To tyle tytułem wstępu. Teraz pokażę wam, jak to działa w praktyce.
Jak widać, dosyc trudno go przetłumaczyć, genetalnie oznacza negację, czegoś nie udało sie zrobić
Szkoda, że na ,, the best of ,, jest w skrócie:(