Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Cure
The Cure - How beautiful you are
How beautiful you are
Tekst dodał(a): capis
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Anika99
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): aguussiiaa
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You want to know why I hate you?
Well I'll try and explain...
You remember that day in Paris
When we wandered through the rain
And promised to each other
That we'd always think the same
And dreamed that dream
To be two souls as one
And stopped just as the sun set
And waited for the night
Outside a glittering building
Of glittering glass and burning light
And in the road before us
Stood a weary greyish man
Who held a child upon his back
A small boy by the hand
The three of them were dressed in rags
And thinner than air
And all six eyes stared fixedly on you
The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful!
She shimmers like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But a mute and utter joy
And filled my heart with shame for us
At the way we are
At the way we are
I turned to look at you
To read my thought upon your face
And gazed so deep into your eyes
So beautiful and strange
Until you spoke
And showed me understanding is a dream
"I hate these people staring
Make them go away from me!"
The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful!
She glitters like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But quiet and utter joy
And stilled my heart with sadness
For the way we are
For the way we are
And this is why I hate you
And how I understand
That no-one ever knows or loves another
Or loves another
Well I'll try and explain...
You remember that day in Paris
When we wandered through the rain
And promised to each other
That we'd always think the same
And dreamed that dream
To be two souls as one
And stopped just as the sun set
And waited for the night
Outside a glittering building
Of glittering glass and burning light
And in the road before us
Stood a weary greyish man
Who held a child upon his back
A small boy by the hand
The three of them were dressed in rags
And thinner than air
And all six eyes stared fixedly on you
The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful!
She shimmers like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But a mute and utter joy
And filled my heart with shame for us
At the way we are
At the way we are
I turned to look at you
To read my thought upon your face
And gazed so deep into your eyes
So beautiful and strange
Until you spoke
And showed me understanding is a dream
"I hate these people staring
Make them go away from me!"
The father's eyes said "Beautiful!
How beautiful you are!"
The boy's eyes said
"How beautiful!
She glitters like a star!"
The child's eyes uttered nothing
But quiet and utter joy
And stilled my heart with sadness
For the way we are
For the way we are
And this is why I hate you
And how I understand
That no-one ever knows or loves another
Or loves another
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieChcesz wiedzieć, dlaczego cię nienawidzę?
Dobrze, spróbuję wyjaśnić...
Pamiętasz ten dzień w Paryżu
Gdy wędrowaliśmy przez deszcz
I obiecaliśmy sobie
Że zawsze będziemy myśleć tak samo
I śniliśmy ten sen
O dwóch duszach jak jedna
I zatrzymaliśmy się właśnie, gdy zachodziło słońce
I czekaliśmy na noc
Na zewnątrz lśniącego budynku
Z lśniącego szkła i płonącego światła…
I na ulicy przed nami
Stał wyczerpany siwiejący mężczyzna
Trzymający dziecko na plecach
I małego chłopca za rękę
Wszyscy troje ubrani byli w łachmany
I bardziej niewidziani od powietrza
I sześcioro oczu patrzyło, jak zahipnotyzowane, na ciebie
Oczy ojca mówiły „Piękna!
Jaka jesteś piękna!”
Oczy chłopca mówiły
“Jaka piękna
Błyszczy, jak gwiazda!”
Oczy dziecka nic nie wyrażały
Poza milczącą i całkowitą radością
I wypełniły moje serce wstydem za nas
Za to, jacy jesteśmy
Odwróciłem się, by spojrzeć na ciebie
By odczytać moje myśli z twojej twarzy
I wpatrzyłem się tak głęboko w twoje oczy
Tak piękne i dziwne
Aż przemówiłaś
I pokazałaś mi, że zrozumienie to sen
„Nienawidzę tych gapiących się ludzi
Spraw, by odeszli ode mnie!”
Oczy ojca mówiły „Piękna!
Jaka jesteś piękna!”
Oczy chłopca mówiły
“Jaka piękna
Błyszczy, jak gwiazda!”
Oczy dziecka nic nie wyrażały
Poza milczącą i całkowitą radością
I wyciszyło moje serce smutkiem
Przez to, jacy jesteśmy
I to dlatego cię nienawidzę
I dlatego rozumiem
Że nikt nigdy nie zna ani nie kocha nikogo innego
Ani nie kocha nikogo innego
Dobrze, spróbuję wyjaśnić...
Pamiętasz ten dzień w Paryżu
Gdy wędrowaliśmy przez deszcz
I obiecaliśmy sobie
Że zawsze będziemy myśleć tak samo
I śniliśmy ten sen
O dwóch duszach jak jedna
I zatrzymaliśmy się właśnie, gdy zachodziło słońce
I czekaliśmy na noc
Na zewnątrz lśniącego budynku
Z lśniącego szkła i płonącego światła…
I na ulicy przed nami
Stał wyczerpany siwiejący mężczyzna
Trzymający dziecko na plecach
I małego chłopca za rękę
Wszyscy troje ubrani byli w łachmany
I bardziej niewidziani od powietrza
I sześcioro oczu patrzyło, jak zahipnotyzowane, na ciebie
Oczy ojca mówiły „Piękna!
Jaka jesteś piękna!”
Oczy chłopca mówiły
“Jaka piękna
Błyszczy, jak gwiazda!”
Oczy dziecka nic nie wyrażały
Poza milczącą i całkowitą radością
I wypełniły moje serce wstydem za nas
Za to, jacy jesteśmy
Odwróciłem się, by spojrzeć na ciebie
By odczytać moje myśli z twojej twarzy
I wpatrzyłem się tak głęboko w twoje oczy
Tak piękne i dziwne
Aż przemówiłaś
I pokazałaś mi, że zrozumienie to sen
„Nienawidzę tych gapiących się ludzi
Spraw, by odeszli ode mnie!”
Oczy ojca mówiły „Piękna!
Jaka jesteś piękna!”
Oczy chłopca mówiły
“Jaka piękna
Błyszczy, jak gwiazda!”
Oczy dziecka nic nie wyrażały
Poza milczącą i całkowitą radością
I wyciszyło moje serce smutkiem
Przez to, jacy jesteśmy
I to dlatego cię nienawidzę
I dlatego rozumiem
Że nikt nigdy nie zna ani nie kocha nikogo innego
Ani nie kocha nikogo innego
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Robert Smith Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Robert Smith/Simon Gallup/Porl Thompson/ Lol Tolhurst/ Boris Williams |
| Rok wydania: |
1987 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Cure |
| Płyty: |
Kiss Me Kiss Me Kiss Me |
Komentarze (0):