Teksty piosenek > T > The Cure > Just Like Heaven
2 680 372 tekstów, 31 915 poszukiwanych i 299 oczekujących

The Cure - Just Like Heaven

Just Like Heaven

Just Like Heaven

Tekst dodał(a): martuska Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MazzyStar Edytuj teledysk

Tekst piosenki: The Cure - Just Like Heaven

"Show me show me show me how you do that trick
The one that makes me scream" she said
"The one that makes me laugh" she said
And threw her arms around my neck
"Show me how you do it
And I promise you I promise that
I'll run away with you
I'll run away with you"

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
"Why are you so far away?" she said
"Why won't you ever know that I'm in love with you
That I'm in love with you"

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream
You're just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: The Cure - Just Like Heaven

Pokaż tłumaczenie
"Pokaż, pokaż, pokaż jak to robisz mi
Na twarzy mej zostawiasz krzyk
I śmiechu ogrom" - rzekła, w mig
Plącząc się w ramionach mych.
Zdradź mi, a obiecam Ci,
Że na zawsze już, do końca dni
Ucieknę z Tobą tam, gdzie zechcesz Ty
Ucieknę z Tobą, tam, gdzie zechcesz Ty

Wirując na skraju odurzenia
Pocałunkami twarz Jej zalewam
W marzeniach tkwiąc, bym namiętniej mógł
Żar w Jej sercu ogniem wzniecać
Czy wiesz, co Ci powiedzieć chcę? Zakochałem się
Zakochałem się

Ty, delikatna, ta jedyna
Ty, w samotności zagubiona
Ty, osobliwa jak anioły
W wirze tańca w głębinach oceanu
Marzeń spełnień jesteś moim

Promyk słońca zbudził mnie,
Musiałem spać przez całe dnie
Wzdycham, szepcząc imię Twe
Ruch powiek kończy sen
Zostałem tutaj całkiem sam
Gniew wzburzonych morskich fal
Skradł dziewczynę, którą tak
Tak głęboko w sercu mam

Ty, delikatna, ta jedyna,
Ty, w samotności zagubiona
Z Tobą jest mi jak w niebie

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Robert Smith

Edytuj metrykę
Muzyka:

Robert Smith, Simon Gallup, Lol Tolhurst, Porl Thompson, Boris Williams

Rok wydania:

1987

Wykonanie oryginalne:

The Cure

Covery:

Katie Melua, Mitch & Mitch

Płyty:

Kiss Me Kiss Me Kiss Me (1987), Various – The Radio Essential Series (60 x CD, Kanada, 2000)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 488. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ścieżka dźwiękowa:

Jak w niebie, Adventureland, Lips, Atomic Blonde, The Society, Dziadek z przypadku, Kraina przygód, Magazyn 13, Dowody zbrodni 2, Rock Band 3, Changing Ends - sezon 1, Człowiek, który pokochał Yngvego, Czułe słówka: Ciąg dalszy, Szczęście dla początkujących, Słowo na L, Stosunki międzymiastowe, Singstar '80s, Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked

Komentarze (15):
Dubaj890 27.02.2025, 21:47
(0)
Nic dodać nic ująć super

ThompsonDe 10.09.2023, 05:27
(0)
@PYGY: wazne jest by zachowac sens, dynamike i rytmike slow w dobrym tlumaczeniu

Pokaż powiązany komentarz ↓

ThompsonDe 10.09.2023, 05:26
(0)
@PYGY: ciekawe, ale moje tlumaczenie tego fragmentu nie odbiega od tego jaki idiom tu podsunales.

Pokaż powiązany komentarz ↓

PYGY 9.08.2023, 00:46
(0)
Daylight licked me into shape
to same idiomy:
rozłąka dała mi kopa (w znaczeniu że się obudził)

Kris77775 9.03.2020, 01:30
(0)
Tlumaczenie nie do konca prawidlowe niestety! Jak mozna tlumaczyc ''Daylight licked me into shape'' jako ''Światło dnia stwarza mnie,''. Z przykroscia i po 15 latach pobytu w uk i pamietajac rowniez tlumaczenie Tomasza Beksinskiegio ,zreszta to intuicyjnie : Swit obudzil mnie przyplywem.a dalej: musialem spac od wielu dni..

alexonex 24.07.2019, 21:48
(0)
moja ulubiona piosenka od The Cure! wywołuje u mnie pozytywne uczucia :)

emma1702 29.08.2015, 12:24
(+3)
Dzień, w którym zaczęłam słuchać The Cure to jeden z najlepszych w życiu... ❤

Tova82 7.05.2014, 16:05
(+3)
Lubię prawie wszystkie piosenki The Cure ale ta, to jedna z najulubieńszych ;)

Intan 20.03.2013, 17:46
(+3)
@GazettOwa: *tę.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Smithshow 1.02.2013, 01:52
(0)
Looooooooooooooovvvvvvvvvvvvvvvvvvvvveeeeeeeeeeeee XD

GazettOwa 28.09.2012, 21:02
(+3)
Uwielbiam tą piosenkę CC:

poker 25.08.2012, 23:51
(+1)
Just like heaven song :)

czarcik 28.10.2011, 00:20
(+1)
Just i love You

NatUraLnie 27.07.2011, 22:53
(+3)
Why won't you ever know that I'm in love with you
< 3

oops 29.07.2010, 16:20
(+2)
I really love it! <3

tekstowo.pl
2 680 372 tekstów, 31 915 poszukiwanych i 299 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności