Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The GazettE
Popularne teksty
The GazettE - Miseinen
Miseinen
Tekst dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): adienka109
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Gamushara ni nanika wo sagashiteta.
Tsumazuitemo ii kara maeni.
Bakageteru no wa wakatteru,
Tada koukaisenu you hashiru no sa.
Shinraidekiru no wa jibun dake de.
Nakama nante iranakatta.
Nanimokamo ni mukatteita yaiba.
Shishun no hane wa moroku hakanai.
Tsuyokunaritai hitori de ikiru tsuyosa wo.
Hontou wa uragirareru no ga kowai dake.
Nigete bakari ja nani hitotsu kawaranai to.
Wakatte iru no ni kawarenu boku ga iru.
Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu PURAIDO wa,
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta.
Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu „RIOT”.
Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n'da.
Areteita mainichi ni oboreteta n'da kizuitara kodoku seotteta.
Tsurakatta… Hontou wa hitori nante ne.
Nozonde nakatta n'da…
Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu PURAIDO wa,
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta.
Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu „RIOT”.
Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n'da.
Tsuyogatte bakari ja hontou no kao wasurechau kara.
Tama ni chikara wo nuite dareka ni tayoru koto mo daiji desu.
Kizutsuite, kizutsuite, kizutsuite,
Nakitai toki wa,
Ozora ni mukatte oogoe de sakende mite:
I don’t want to forget to myself!
I want to be as I am!
Konna yowai boku no tame ni senaka oshite kureta.
Chichi ya haha ya nakama no hagemasu koe ga boku ni hikari kuremashita.
Hokorashige ni kazashiteta kodoku to shishunkizu wa,
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta.
Aoku hareta ano sora ni jiyuu ga aru to suru nara,
Kono hokoritakaki hane ga chigiretemo kamawanai.
Boku wa hashiridashiteta gamushara ni sora wo megakete.
Hane wo hiroge tobitatta rakka ten wa „jiyuu” na no dato.
Subarashiki kazoku wo mochi subarashiki nakama wo motte.
Saikou no hibi datta.
Umare kawattara mata aou.
Tsumazuitemo ii kara maeni.
Bakageteru no wa wakatteru,
Tada koukaisenu you hashiru no sa.
Shinraidekiru no wa jibun dake de.
Nakama nante iranakatta.
Nanimokamo ni mukatteita yaiba.
Shishun no hane wa moroku hakanai.
Tsuyokunaritai hitori de ikiru tsuyosa wo.
Hontou wa uragirareru no ga kowai dake.
Nigete bakari ja nani hitotsu kawaranai to.
Wakatte iru no ni kawarenu boku ga iru.
Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu PURAIDO wa,
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta.
Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu „RIOT”.
Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n'da.
Areteita mainichi ni oboreteta n'da kizuitara kodoku seotteta.
Tsurakatta… Hontou wa hitori nante ne.
Nozonde nakatta n'da…
Hokorashige ni kazashiteta kodoku to iu PURAIDO wa,
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta.
Hokorashige ni kazashiteta jikoshuchou to iu „RIOT”.
Kono hikari no mukou ni wa jiyuu nado nakatta n'da.
Tsuyogatte bakari ja hontou no kao wasurechau kara.
Tama ni chikara wo nuite dareka ni tayoru koto mo daiji desu.
Kizutsuite, kizutsuite, kizutsuite,
Nakitai toki wa,
Ozora ni mukatte oogoe de sakende mite:
I don’t want to forget to myself!
I want to be as I am!
Konna yowai boku no tame ni senaka oshite kureta.
Chichi ya haha ya nakama no hagemasu koe ga boku ni hikari kuremashita.
Hokorashige ni kazashiteta kodoku to shishunkizu wa,
Yakunitatanu risou e to nigeru tame no hane datta.
Aoku hareta ano sora ni jiyuu ga aru to suru nara,
Kono hokoritakaki hane ga chigiretemo kamawanai.
Boku wa hashiridashiteta gamushara ni sora wo megakete.
Hane wo hiroge tobitatta rakka ten wa „jiyuu” na no dato.
Subarashiki kazoku wo mochi subarashiki nakama wo motte.
Saikou no hibi datta.
Umare kawattara mata aou.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieLekkomyślnie poszukiwałem czegoś.
W tamtych czasach akceptowałem popełnianie błędów.
Wiem, że zwykłem się ośmieszać,
Ale chciałem tylko biec naprzód, niczego nie żałując.
Mogłem ufać tylko sobie.
Przyjaciele nie byli mi potrzebni.
Swoje ostrze zwróciłem przeciw niemal wszystkiemu.
Skrzydła dojrzewania są delikatne i niestałe.
Chcę stać się silniejszy, pragnę mieć siłę, by samodzielnie żyć.
Prawdę mówiąc, zwyczajnie obawiałem się zdrady.
Nie można niczego zmienić po prostu uciekając.
Chociaż to rozumiem, ciągle pozostaję niezmieniony.
Samotność, którą się chełpiłem, zwana dumą,
Była tylko parą skrzydeł służących ucieczce do bezwartościowych ideałów.
Pewność siebie, z której byłem dumny, zwana buntem.
Nie było wolności, niczego poza tym światłem.
Zdałem sobie sprawę z ciężaru samotności, jaki dźwigałem.
Byłem zmęczony… Prawda jest taka, że jestem po prostu sam.
I wcale tego nie pragnąłem…
Samotność, którą się chełpiłem, zwana dumą,
Była tylko parą skrzydeł służących ucieczce do bezwartościowych ideałów.
Pewność siebie, z której byłem dumny, zwana buntem.
Nie było wolności, niczego poza tym światłem.
Udawanie silnego tylko sprawi, że zapomnisz o swoim prawdziwym obliczu.
Dlatego to ważne, by rozluźnić się i polegać na innych co jakiś czas.
Będąc zranionym, skrzywdzonym, skaleczonym,
W czasie, gdy masz ochotę płakać,
Spójrz na rozległe niebo i krzycz donośnym głosem:
Nie chcę zapomnieć kim jestem!
Chcę być sobą!
Byłem obciążony własną słabością.
Okrzyki zachęty od mojego ojca, matki i przyjaciół, wspierające nawet kogoś tak słabego jak ja, dały mi światło.
Samotność i ból mojej młodości, z których byłem dumny,
Były tylko parą skrzydeł służących ucieczce do bezwartościowych ideałów.
Jeżeli mogę odnaleźć wolność na tym bezchmurnym, rozświetlonym niebie,
Nie ma znaczenia czy skrzydła dumy rozerwą się na strzępy.
Zacząłem biec, lekkomyślnie dążąc w kierunku nieba.
Jeżeli rozłożę skrzydła i wzniosę się ku niebu, miejscem mojego upadku będzie wolność.
Mam wspaniałą rodzinę i wspaniałych przyjaciół.
To były najpiękniejsze dni mojego życia.
Jeśli narodzimy się ponownie, spotkajmy się znowu.
W tamtych czasach akceptowałem popełnianie błędów.
Wiem, że zwykłem się ośmieszać,
Ale chciałem tylko biec naprzód, niczego nie żałując.
Mogłem ufać tylko sobie.
Przyjaciele nie byli mi potrzebni.
Swoje ostrze zwróciłem przeciw niemal wszystkiemu.
Skrzydła dojrzewania są delikatne i niestałe.
Chcę stać się silniejszy, pragnę mieć siłę, by samodzielnie żyć.
Prawdę mówiąc, zwyczajnie obawiałem się zdrady.
Nie można niczego zmienić po prostu uciekając.
Chociaż to rozumiem, ciągle pozostaję niezmieniony.
Samotność, którą się chełpiłem, zwana dumą,
Była tylko parą skrzydeł służących ucieczce do bezwartościowych ideałów.
Pewność siebie, z której byłem dumny, zwana buntem.
Nie było wolności, niczego poza tym światłem.
Zdałem sobie sprawę z ciężaru samotności, jaki dźwigałem.
Byłem zmęczony… Prawda jest taka, że jestem po prostu sam.
I wcale tego nie pragnąłem…
Samotność, którą się chełpiłem, zwana dumą,
Była tylko parą skrzydeł służących ucieczce do bezwartościowych ideałów.
Pewność siebie, z której byłem dumny, zwana buntem.
Nie było wolności, niczego poza tym światłem.
Udawanie silnego tylko sprawi, że zapomnisz o swoim prawdziwym obliczu.
Dlatego to ważne, by rozluźnić się i polegać na innych co jakiś czas.
Będąc zranionym, skrzywdzonym, skaleczonym,
W czasie, gdy masz ochotę płakać,
Spójrz na rozległe niebo i krzycz donośnym głosem:
Nie chcę zapomnieć kim jestem!
Chcę być sobą!
Byłem obciążony własną słabością.
Okrzyki zachęty od mojego ojca, matki i przyjaciół, wspierające nawet kogoś tak słabego jak ja, dały mi światło.
Samotność i ból mojej młodości, z których byłem dumny,
Były tylko parą skrzydeł służących ucieczce do bezwartościowych ideałów.
Jeżeli mogę odnaleźć wolność na tym bezchmurnym, rozświetlonym niebie,
Nie ma znaczenia czy skrzydła dumy rozerwą się na strzępy.
Zacząłem biec, lekkomyślnie dążąc w kierunku nieba.
Jeżeli rozłożę skrzydła i wzniosę się ku niebu, miejscem mojego upadku będzie wolność.
Mam wspaniałą rodzinę i wspaniałych przyjaciół.
To były najpiękniejsze dni mojego życia.
Jeśli narodzimy się ponownie, spotkajmy się znowu.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Ruki Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Kai |
| Rok wydania: |
2004 |
| Wykonanie oryginalne: |
the GazettE |
| Płyty: |
Singiel |
Komentarze (18):
Ten tekst jest po prostu... ah, brakuje mi już słów, by go określić... <3
Teraz, za każdym razem kiedy słucham tej piosenki, przypomina mi się pewna sytuacja sprzed kilku miesięcy...
"Kizutsuite, kizutsuite, kizutsuite,
Nakitai toki wa,
Ozora ni mukatte oogoe de sakende mite:
I don’t want to forget to myself!
I want to be as I am!"
♥
Tama ni chikara wo nuite dareka ni tayoru koto mo daiji desu.
Kizutsuite, kizutsuite, kizutsuite,
Nakitai toki wa,
Ozora ni mukatte oogoe de sakende mite:
I don’t want to forget to myself!
I want to be as I am! - KOCHAM TEN FRAGMENT PIOSENKI <3<3<3<3 !!!!
Świetny utwór - JEDEN Z MOICH ULUBIONYCH !!!!
Co do piosenki - "jest ze mną" praktycznie nieustannie przez ostatnie dwa, trzy lata, odkąd zaczęłam słuchać the GazettE. Choć nie była to pierwsza piosenka the GazettE, jakiej posłuchałam, to właściwie właśnie dzięki niej otwarłam się szerzej na ich muzykę. Poza tym, tekst... tekst. Gdy go czytam, czuję się, jakby ktoś na mnie nakrzyczał w słusznej sprawie. Może nakrzyczał to niezbyt dobre słowo, ale w każdym razie chodzi o wytknięcie błędów, które popełniam, a nie powinnam... najprościej mówiąc, przypomina mi, kim jestem. Gdy tak pomyślę, nieraz przypomnienie sobie słów tej piosenki pomogło mi wyjść z dołka. Jedno słowo: dziękuję. Dziękuję za tę piosenkę.
Tekst jest na prawdę piękny. Gdzieś tam w tym tekście sama potrafię ''odnaleźć siebie'', w pewnym sensie ta piosenka opisuje też mnie.
zgadzam się z gitaraREITY - koniecznie muszą ją grać na finałach! To już tradycja i zawsze jak ją grają, to płaczę, bo wiem, że to już koniec ;c
Miseinen ma piękny tekst <3
ale tutaj jest z błędem, po 'I don't want to forget to myself' powinno być 'I want to be as I am'
A co do piosenki to świetna , jak ich wszyskie XD
Jeśli ktoś teraz ma ochotę mnie zatłuc to proszę bardzo, jeszcze sama się nadstawię.. *zrozpaczona*