Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Lumineers
Popularne teksty
11. Ren - Money Ties
The Lumineers - Ophelia
Ophelia
Tekst dodał(a): smithsbatch
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): callar
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): redalice
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ah, ah, when I was younger
I, I should've known better
And I can't feel no remorse
And you don't feel nothing back
I, I got a new girlfriend here
Feels like he's on top
And I don't feel no remorse
And you can't see past my blinders
Oh, Ophelia
You've been on my mind, girl, since the flood
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
I, I got a little paycheck
You got big plans and you gotta move (whoo!)
And I don't feel nothing at all
And you can't feel nothing small
Honey, I love you
That's all she wrote
Oh, Ophelia
You've been on my mind, girl, like a drug
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
You've been on my mind, girl, since the flood
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
You've been on my mind, girl, like a drug
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
I, I should've known better
And I can't feel no remorse
And you don't feel nothing back
I, I got a new girlfriend here
Feels like he's on top
And I don't feel no remorse
And you can't see past my blinders
Oh, Ophelia
You've been on my mind, girl, since the flood
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
I, I got a little paycheck
You got big plans and you gotta move (whoo!)
And I don't feel nothing at all
And you can't feel nothing small
Honey, I love you
That's all she wrote
Oh, Ophelia
You've been on my mind, girl, like a drug
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
You've been on my mind, girl, since the flood
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
Oh, Ophelia
You've been on my mind, girl, like a drug
Oh, Ophelia
Heaven help the fool who falls in love
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieAh,ah, kiedy byłem młody
Powinienem wiedzieć lepiej
Nie czuję wyrzutów sumienia
Nie odwzajemniasz moich uczuć
Mam nową dziewczynę
On uważa, że jest na szczycie
I nie czuję wyrzutów sumienia
Nie widzisz przez moją opaskę
Oh, Ophelia
Myślałem o tobie, dziewczyno, od czasu powodzi
Oh, Ophelia
Niech niebiosa mają w opiece głupca, który się zakochuje
Dostałem małą wypłatę
Masz duże plany i musisz się przeprowadzić
Tak naprawdę to nic nie czuję
A ty nie czujesz niczego małego
Kochanie, kocham Cię
To wszystko, co ona napisała
Oh, Ophelia
Myślałem o tobie, dziewczyno, jak o narkotyku
Oh, Ophelia
Niech niebiosa mają w opiece głupca, który się zakochuje
Oh, Ophelia
Myślałem o tobie, dziewczyno, od czasu powodzi
Oh, Ophelia
Niech niebiosa mają w opiece głupca, który się zakochuje
Oh, Ophelia
Myślałem o tobie, dziewczyno, jak o narkotyku
Oh, Ophelia
Niech niebiosa mają w opiece głupca, który się zakochuje
Powinienem wiedzieć lepiej
Nie czuję wyrzutów sumienia
Nie odwzajemniasz moich uczuć
Mam nową dziewczynę
On uważa, że jest na szczycie
I nie czuję wyrzutów sumienia
Nie widzisz przez moją opaskę
Oh, Ophelia
Myślałem o tobie, dziewczyno, od czasu powodzi
Oh, Ophelia
Niech niebiosa mają w opiece głupca, który się zakochuje
Dostałem małą wypłatę
Masz duże plany i musisz się przeprowadzić
Tak naprawdę to nic nie czuję
A ty nie czujesz niczego małego
Kochanie, kocham Cię
To wszystko, co ona napisała
Oh, Ophelia
Myślałem o tobie, dziewczyno, jak o narkotyku
Oh, Ophelia
Niech niebiosa mają w opiece głupca, który się zakochuje
Oh, Ophelia
Myślałem o tobie, dziewczyno, od czasu powodzi
Oh, Ophelia
Niech niebiosa mają w opiece głupca, który się zakochuje
Oh, Ophelia
Myślałem o tobie, dziewczyno, jak o narkotyku
Oh, Ophelia
Niech niebiosa mają w opiece głupca, który się zakochuje
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2016 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
The Lumineers |
| Płyty: |
Cleopatra |
| Ciekawostki: |
Imię "Ophelia" nosi jedna z postać sztuki "Hamlet" autorstwa Williama Szekspira. Bohaterka ta postanawia się utopić i w ten sposób popełnia samobójstwo. Dlatego w tekście występuje wers "You've been on my mind, girl, since the flood". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):
1.Fool jest w l.pojedynczej, więc przetłumaczenie na "głupcy" to błąd.
2.Forma "falls" sugeruje 3.osobę liczby pojedynczej.
3.Gdyby było "Heaven helps", wtedy można by przetłumaczyć na "Niebo pomaga".W tym wypadku forma może sugerować tryb rozkazujący:"Niebiosa pomóżcie" (bo raczej nie "Niebo pomóż"), co lepiej pasuje do kontekstu.
Oczywiście wiem, że w mowie potocznej błędy typu "don't" zamiast "doesn't" są akceptowane, ale wątpię, by były zastosowane w tej piosence.