The Lumineers - Sleep On The Floor

Spakuj sobie szczoteczkę do zębów, kochanie
Spakuj sobie ulubioną bluzkę
Weź zlecenie wypłaty i wypłać wszystkie swoje oszczędności
Bo jeśli nie wyjedziemy z tego miasta
To może nam się nigdy nie udać
Nie urodziłem się po to żeby utonąć, kochanie, chodź

Zapomnij o tym, co powiedział ojciec Brennan
Nie urodziliśmy się w grzechu
Zostaw kartkę na swoim łóżku
Żeby mama wiedziała, że jesteś bezpieczna
I zanim się obudzi
My wyjedziemy już poza stan
Przejedziemy już przez noc
No dalej, kochanie

Jeśli nie zaznam dziś blasku słońca
I jeśli metro zatonie, a mosty się załamią
Czy legniesz i wykopiesz sobie grób
Czy zbuntujesz się, gdy dzień się mroczy?*

I kiedy wyjrzeliśmy na zewnątrz, nie mogliśmy dostrzec nawet nieba
Jak spłacasz czynsz, czy to Twoi rodzice?
Czy to ciężka praca, kochanie, utrzymywać atmosferę
Nie chcę tak żyć

Jeśli słońce dzisiaj nade mną nie zaświeci
I jeśli metro utonie a mosty się załamią

Jezus Chrystus nie uratuje mnie tej nocy
Załóż swoją sukienkę, tak, załóż coś ładnego
Zdecyduj się na mnie, zdecyduj się na nas
Oh, oh, oh, Illinois, Illinois

Spakuj sobie szczoteczkę do zębów, kochanie
Spakuj sobie ulubioną bluzkę
Weź zlecenie wypłaty i wypłać wszystkie swoje oszczędności
Bo jeśli nie wyjedziemy z tego miasta
To może nam się nigdy nie udać.

*"This last line of the question brings to mind the poem “Do Not Go Gentle into That Good Night” by Dylan Thomas, where the poet writes, “Rage, rage against the dying of the light.” Thomas wants people to take the most out of life and to avoid apathy just like The Lumineers’ narrator wants to know if his girlfriend is just following him along or actually wants to “rage” and “rail” against the “dying light” too. He wants her to still seek the best out of life even if their hopes fall through."

One's dying days oznacza też czyjeś ostatnie dni życia

Jako że angielski wers jest dokładnym powtórzeniem wersu z wiersza Thomasa (zamieniono tylko light na day), w polskim tłumaczeniu można tak samo wstawić cytat z przekładu Barańczaka.