Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Neighbourhood
The Neighbourhood - R.I.P. 2 My Youth
R.I.P. 2 My Youth
Tekst dodał(a): winglessangel
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): winglessangel
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): fazorx
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
R.I.P. to my youth
And you could call this the funeral
I'm just telling the truth
And you can play this at my funeral
Wrap me up in Chanel inside my coffin
Might go to Hell and there ain't no stopping
Might be a sinner and I might be a saint
I'd like to be proud, but somehow I'm ashamed
Sweet little baby in a world full of pain
I gotta be honest, I don't know if I could take it
Everybody's talking, but what's anybody saying?
Mama said if I really want it, then I can change it, yeah
R.I.P. to my youth
If you really listen, then this is to you
Mama, there is only so much I can do
Tough for you to witness but it was for me too
I'm using white lighters to see what's in front of me
R.I.P. to my youth
And you could call this the funeral
I'm just telling the truth, yeah
You can play this at my funeral
Tell my sister don't cry and don't be sad
I'm in Paradise with Dad
Close my eyes and then cross my arms
Put me in the dirt, let me dream with the stars
Throw me in a box with the oxygen off
You gave me the key and you locked every lock
When I can't breathe, I won't ask you to stop
When I can't breathe, don't call for a cop
I was naive and hopeful and lost
Now I'm aware and driving my thoughts
What do I do? What do I do?
I don't believe it if I don't keep proof
I don't believe it if I don't know you
I don't believe it if it's on the news or on the Internet
I need a cigarette
I'm using white lighters to see what's in front of me
I'm using white lighters to see
R.I.P. to my youth
And you could call this the funeral
I'm just telling the truth
And you can play this at my funeral
Tell my sister don't cry and don't be sad
I'm in Paradise with Dad
Close my eyes and then cross my arms
Put me in the dirt, let me be with the stars
And you could call this the funeral
I'm just telling the truth
And you can play this at my funeral
Wrap me up in Chanel inside my coffin
Might go to Hell and there ain't no stopping
Might be a sinner and I might be a saint
I'd like to be proud, but somehow I'm ashamed
Sweet little baby in a world full of pain
I gotta be honest, I don't know if I could take it
Everybody's talking, but what's anybody saying?
Mama said if I really want it, then I can change it, yeah
R.I.P. to my youth
If you really listen, then this is to you
Mama, there is only so much I can do
Tough for you to witness but it was for me too
I'm using white lighters to see what's in front of me
R.I.P. to my youth
And you could call this the funeral
I'm just telling the truth, yeah
You can play this at my funeral
Tell my sister don't cry and don't be sad
I'm in Paradise with Dad
Close my eyes and then cross my arms
Put me in the dirt, let me dream with the stars
Throw me in a box with the oxygen off
You gave me the key and you locked every lock
When I can't breathe, I won't ask you to stop
When I can't breathe, don't call for a cop
I was naive and hopeful and lost
Now I'm aware and driving my thoughts
What do I do? What do I do?
I don't believe it if I don't keep proof
I don't believe it if I don't know you
I don't believe it if it's on the news or on the Internet
I need a cigarette
I'm using white lighters to see what's in front of me
I'm using white lighters to see
R.I.P. to my youth
And you could call this the funeral
I'm just telling the truth
And you can play this at my funeral
Tell my sister don't cry and don't be sad
I'm in Paradise with Dad
Close my eyes and then cross my arms
Put me in the dirt, let me be with the stars
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieR.I.P dla mojej młodości
I możesz nazwać to pogrzebem
Ja po prostu mówię prawdę
Możesz zagrać to na moim pogrzebie
Ubierz mnie w Chanel do mojej trumny
Mogę pójść do piekła i już nie będzie odwrotu
Mogę być grzesznikiem i mogę być świętym
Chciałbym być dumny, ale z jakiegoś powodu się wstydzę
Słodkie, małe dziecko w świecie pełnym bólu
Będę szczery, nie wiem, czy sobie z tym poradzę
Wszyscy gadają, ale co tak naprawdę mówią?
Mama powiedziała, że jeśli naprawdę zechcę, mogę to zmienić
R.I.P dla mojej młodości
Jeśli naprawdę słuchasz, to to jest dla Ciebie
Mamo, jest tylko trochę rzeczy, które mogę zmienić
Trudno Ci to zobaczyć, ale mi też było trudno
Używam białych zapalniczek żeby widzieć, co jest przede mną
R.I.P dla mojej młodości
I możesz nazwać to pogrzebem
Po prostu mówię prawdę
Możesz zagrać to na moim pogrzebie
Powiedz mojej siostrze, żeby nie płakała i nie była smutna
Jestem w niebie z tatą
Zamykam moje oczy i krzyżuję ręce
Włóż mnie do ziemi, pozwól mi śnić z gwiazdami
Wrzuć mnie do pudła i odetnij tlen
Dałaś mi klucz, a potem zamknęłaś każdy zamek
Kiedy nie będę mógł oddychać, nie będę prosił, żebyś przestała
Kiedy nie będę mógł oddychać, nie dzwoń na policję
Byłem naiwny i pełen nadziei i zagubiony
Teraz jestem świadomy i podążam za moimi myślami
Co mam robić? Co mam robić?
Nie uwierzę w to, jeśli nie zachowam dowodów
Nie uwierzę w to, jeśli nie znam Ciebie
Nie uwierzę w to, jeśli to będzie w wiadomościach albo w internecie
Potrzebuję papierosa
Używam białych zapalniczek żeby widzieć, co jest przede mną
Używam białych zapalniczek żeby widzieć
R.I.P dla mojej młodości
I możesz nazwać to pogrzebem
Po prostu mówię prawdę
I możesz zagrać to na moim pogrzebie
Powiedz mojej siostrze, żeby nie płakała i nie była smutna
Jestem w niebie z tatą
Zamykam moje oczy i krzyżuję ręce
Włóż mnie do ziemi, pozwól mi być z gwiazdami
I możesz nazwać to pogrzebem
Ja po prostu mówię prawdę
Możesz zagrać to na moim pogrzebie
Ubierz mnie w Chanel do mojej trumny
Mogę pójść do piekła i już nie będzie odwrotu
Mogę być grzesznikiem i mogę być świętym
Chciałbym być dumny, ale z jakiegoś powodu się wstydzę
Słodkie, małe dziecko w świecie pełnym bólu
Będę szczery, nie wiem, czy sobie z tym poradzę
Wszyscy gadają, ale co tak naprawdę mówią?
Mama powiedziała, że jeśli naprawdę zechcę, mogę to zmienić
R.I.P dla mojej młodości
Jeśli naprawdę słuchasz, to to jest dla Ciebie
Mamo, jest tylko trochę rzeczy, które mogę zmienić
Trudno Ci to zobaczyć, ale mi też było trudno
Używam białych zapalniczek żeby widzieć, co jest przede mną
R.I.P dla mojej młodości
I możesz nazwać to pogrzebem
Po prostu mówię prawdę
Możesz zagrać to na moim pogrzebie
Powiedz mojej siostrze, żeby nie płakała i nie była smutna
Jestem w niebie z tatą
Zamykam moje oczy i krzyżuję ręce
Włóż mnie do ziemi, pozwól mi śnić z gwiazdami
Wrzuć mnie do pudła i odetnij tlen
Dałaś mi klucz, a potem zamknęłaś każdy zamek
Kiedy nie będę mógł oddychać, nie będę prosił, żebyś przestała
Kiedy nie będę mógł oddychać, nie dzwoń na policję
Byłem naiwny i pełen nadziei i zagubiony
Teraz jestem świadomy i podążam za moimi myślami
Co mam robić? Co mam robić?
Nie uwierzę w to, jeśli nie zachowam dowodów
Nie uwierzę w to, jeśli nie znam Ciebie
Nie uwierzę w to, jeśli to będzie w wiadomościach albo w internecie
Potrzebuję papierosa
Używam białych zapalniczek żeby widzieć, co jest przede mną
Używam białych zapalniczek żeby widzieć
R.I.P dla mojej młodości
I możesz nazwać to pogrzebem
Po prostu mówię prawdę
I możesz zagrać to na moim pogrzebie
Powiedz mojej siostrze, żeby nie płakała i nie była smutna
Jestem w niebie z tatą
Zamykam moje oczy i krzyżuję ręce
Włóż mnie do ziemi, pozwól mi być z gwiazdami
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Jesse Rutherford, Zach Abels, Jeremy Freedman Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2015 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Neighbourhood |
| Płyty: |
Wiped Out! |
| Ciekawostki: |
Pierwsza piosenka promująca nową płytę zespołu "Wiped Out!". Utwór zadedykowany zmarłemu ojcu Jesse'go. |
Komentarze (7):
Except for you to witness, for to worship me too"
Ten fragment nigdy mi nie pasował - nie ma za bardzo sensu gramatycznego, także sprawdziłam tekst na Genius i okazuje się, że miałam rację, bo powinno być:
"Mama, there is only so much I can do
Tough for you to witness but it was for me too"
No i teraz to ma sens! Dałam tekst i tłumaczenie do edycji :)
I don't believe it if it's on the news or on the Internet'. Mówił, że chociażby ostatnio wydarzenia w Paryżu oglądał w telewizji i szczególnie się nimi nie przejął, dopiero później dowiedział się od znajomych co się stało- jak sam stwierdził 'koncentrował się nie na tym co trzeba', być może nie uwierzył wiadomościom, nie przekazały całkowitej wagi tego wydarzenia. Dodał, że jeżeli coś nie wydarzy się na jego oczach, jeśli czegoś nie zobaczy, to tego nie zauważa, bo ciężko uwierzyć w coś, co widzi się w telewizorze, nie uważa się tak bardzo na to, co się ogląda. Pewnie dlatego on 'using white lighters to see what's in front of me' ;) .
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓