Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
The Offspring
Popularne teksty
19. Wersow - Momenty
The Offspring - Half Truism
Half Truism
Tekst dodał(a): Miss Murder
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): amach2
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): offspringg
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
One is for envy
And one just for spite
The cuts in my heart
They show in your eyes
Don't make it better
The twisting knife
Turns all by itself
Move on to someone else
Your self-liberation
Will leave this behind
Beyond slings and arrows
That rain on our minds
You’ll make it better
Shake it off
It never mattered anyway
If we don’t make it alive
Well, it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
The banner you’re waving
Is burning and red
It’s blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
Voices inside you churn
Watch the city burn
Your own liberation
Will leave them behind
All the slings and arrows
That rain on your mind
Don’t make it better
Break it cause
It never mattered anyway
If we don’t make it alive
Well, it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
I
Won't
Calm
Down
The banner you're waving
Is burning and red
You against the world
Diamonds and pearls
It never mattered
Mattered
Mattered
Anyway
If we don’t make it alive
Well, it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And one just for spite
The cuts in my heart
They show in your eyes
Don't make it better
The twisting knife
Turns all by itself
Move on to someone else
Your self-liberation
Will leave this behind
Beyond slings and arrows
That rain on our minds
You’ll make it better
Shake it off
It never mattered anyway
If we don’t make it alive
Well, it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
The banner you’re waving
Is burning and red
It’s blocking the sunlight
That shines overhead
You against the world
Diamonds and pearls
Voices inside you churn
Watch the city burn
Your own liberation
Will leave them behind
All the slings and arrows
That rain on your mind
Don’t make it better
Break it cause
It never mattered anyway
If we don’t make it alive
Well, it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
I
Won't
Calm
Down
The banner you're waving
Is burning and red
You against the world
Diamonds and pearls
It never mattered
Mattered
Mattered
Anyway
If we don’t make it alive
Well, it’s a hell of a good day to die
All our light that shines strong
Only lasts for so long
And it’s ashes to ashes again
Should we even try to pretend?
All our light that shines strong
Only lasts for so long
All our light that shines strong
Only lasts for so long
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieJednego za zazdrość,
Jednego za złość.
Rany w moim sercu,
Widać w oczach twych.
Nie naprawisz tego.
Wirujący nóż,
Obraca się sam .
Przejdź na kogoś innego.
Twoje samowyzwolenie,
Zostawi to w tyle.
Wśród proc i strzał,
Ten deszcz w naszych umysłach.
Zrób lepiej,
Otrząśnij się z tego.
Zresztą, to i tak nie miało nigdy znaczenia.
Jeśli tego nie przeżyjemy,
Cóż, to cholernie dobry dzień by umrzeć.
Całe nasze światło, które świeci mocno,
Trwa przez tak długo.
I znowu prochy do prochów...
Czy mamy w ogóle udawać?
Całe nasze światło, które świeci mocno,
Trwa przez tak długo.
Sztandar, którym machasz,
Płonący i czerwony.
Blokuje światło [słoneczne].
Które świeci nad głową.
Jesteś na przeciw świata.
Diamenty i perły.
Głosy kipią w tobie.
Patrz, jak miasto płonie.
Twoje własne wyzwolenie,
Zostawi ich w tyle.
Wszystkie proce i strzały,
Ten deszcz w naszych umysłach.
Zrób lepiej,
Spróbuj to złamać.
Zresztą, to i tak nie miało nigdy znaczenia...
Jednego za złość.
Rany w moim sercu,
Widać w oczach twych.
Nie naprawisz tego.
Wirujący nóż,
Obraca się sam .
Przejdź na kogoś innego.
Twoje samowyzwolenie,
Zostawi to w tyle.
Wśród proc i strzał,
Ten deszcz w naszych umysłach.
Zrób lepiej,
Otrząśnij się z tego.
Zresztą, to i tak nie miało nigdy znaczenia.
Jeśli tego nie przeżyjemy,
Cóż, to cholernie dobry dzień by umrzeć.
Całe nasze światło, które świeci mocno,
Trwa przez tak długo.
I znowu prochy do prochów...
Czy mamy w ogóle udawać?
Całe nasze światło, które świeci mocno,
Trwa przez tak długo.
Sztandar, którym machasz,
Płonący i czerwony.
Blokuje światło [słoneczne].
Które świeci nad głową.
Jesteś na przeciw świata.
Diamenty i perły.
Głosy kipią w tobie.
Patrz, jak miasto płonie.
Twoje własne wyzwolenie,
Zostawi ich w tyle.
Wszystkie proce i strzały,
Ten deszcz w naszych umysłach.
Zrób lepiej,
Spróbuj to złamać.
Zresztą, to i tak nie miało nigdy znaczenia...
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Dexter Holland Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
The Offspring |
| Rok wydania: |
2008 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Offspring |
| Płyty: |
Rise and Fall, Rage and Grace (LP-CD, 2008) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (16):
And one just for spite
The cuts in my heart"
wg mnie dwie pierwsze linijki odnoszą się do trzeciej.
"jedna za zazdrość
i jeszcze jedna za złość
rany w moim sercu"
Naprawdę boski utwór.
"Jednego za zazdrość
Jednego za złość
Rany w moim sercu
Widać w oczach twych
Nie naprawisz tego
(...)
W deszczu pocisków i strzał
Padających z naszych umysłów
Lepiej zrobisz
Jeśli strząśniesz to z siebie
To i tak nigdy nie maiło znaczenia
I tak dalej i tak dalej, można by to poprawiać do samego końca.