Teksty piosenek > T > The Streets > Dry your eyes
2 676 588 tekstów, 31 914 poszukiwanych i 190 oczekujących

The Streets - Dry your eyes

Dry your eyes

Dry your eyes

Tekst dodał(a): ivi Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): julia_sg Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kalinho Edytuj teledysk

Tekst piosenki: The Streets - Dry your eyes

In one single moment your whole life can turn 'round
I stand there for a minute starin’ straight into the ground
Lookin’ to the left slightly, then lookin’ back down
World feels like it’s caved in – proper sorry frown
Please let me show you where we could only just be, for us
I can change and I can grow or we could adjust
The wicked thing about us is we always have trust
We can even have an open relationship, if you must
I look at her she stares almost straight back at me
But her eyes glaze over like she’s lookin’ straight through me
Then her eyes must have closed for what seems an eternity
When they open up she’s lookin’ down at her feet

Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over

So then I move my hand up from down by my side
It's shakin’, my life is crashin’ before my eyes
Turn the palm of my hand up to face the skies
Touch the bottom of her chin and let out a sigh
‘Cause I can’t imagine my life without you and me
There’s things I can’t imagine doin’, things I can’t imagine seein’
It weren't supposed to be easy, surely
Please, please, I beg you please
She brings her hands up towards where my hands rested
She wraps her fingers round mine with the softness she’s blessed with
She peels away my fingers, looks at me and then gestures
By pushin’ my hand away to my chest, from hers

Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over

And I’m just standin’ there, I can’t say a word
‘Cause everythin’s just gone
I’ve got nothin’
Absolutely nothin’

Tryin’ to pull her close out of bare desperation
Put my arms around her tryin’ to change what she’s sayin’
Pull my head level with hers so she might engage in
Look into her eyes to make her listen again
I’m not gonna fuckin’, just fuckin’ leave it all now
‘Cause you said it'd be forever and that was your vow
And you’re gonna let our things simply crash and fall down
You’re well out of order now, this is well out of town
She pulls away, my arms are tightly clamped round her waist
Gently pushes me back and she looks at me straight
Turns around so she’s now got her back to my face
Takes one step forward, looks back, and then walks away

Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now
It’s over

I know in the past I’ve found it hard to say
Tellin’ you things, but not tellin’ straight
But the more I pull on your hand and say
The more you pull away

Dry your eyes mate
I know it’s hard to take but her mind has been made up
There’s plenty more fish in the sea
Dry your eyes mate
I know you want to make her see how much this pain hurts
But you’ve got to walk away now.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: The Streets - Dry your eyes

Pokaż tłumaczenie
W jednym momencie twoje życie może się obrócić.
Stoje tutaj od minuty, wpatrując się w ziemię.
Patrzę nieznacznie na lewo, potem w tył.
Świat się zapada, właściwie żałośnie krzywi się.
Proszę, pozwól mi pokazać, gdzie moglibysmy być.
Mogę się zmienić, mogę dorosnąć, albo po prostu sie dostosować.
Nikczemna rzeczą jest to że mieliśmy zaufanie do siebie.
Mozemy miec nawet otwarty zwiazek, jesli to konieczne.
Patrzę na nią, spogląda prawie wprost na mnie.
Lecz jej oczy sa zaszklone, gdy patrzy.
Wedy jej oczy zamykają się na chwilę, która wydaje sie byc wiecznością.
Gdy je otwiera, spogląda na swoje stopy.

Ref.
Osusz swoje oczy kolego...
Wiem, ze to trudne, ale jej myślenie sie zmieniło.
Na na niej świat się nie kończy.
Osusz swoje oczy kolego,
Wiem, że chcesz sprawić, by ona zobaczyła jak bardzo to boli.
Ale musisz odejsc.
To koniec.

Podnoszę dłoń w jej stronę.
Trzęsie sie, moje życie rozpada się na moich oczach.
Odwracam dłoń i wznoszę ją do nieba,
dotykam jej policzka wzdychając.
Bo nie potrafię wyobrazić sobie życia bez nas
Rzeczy, których nie wyobrażam sobie robić,
rzeczy, których nie wyobrażam sobie widzieć.
Oczywiście, to nie miało być proste.
Prosze, prosze, błagam cie, proszę.
Dotyka dłonią mojej ręki,
owija palce wokół mnie z delikatnością, która uwielbiam.
Odsuwa moja rekę, patrząc na mnie
i odpycha ją, jak najdalej od siebie.

Ref.
Osusz swoje oczy kolego...
Wiem, ze to trudne, ale jej myślenie sie zmienilo.
Na na niej świat się nie kończy.
Osusz swoje oczy kolego,
wiem, ze chcesz sprawic, by ona zobaczyla jaki to jest ból
Ale musisz odejsc.
To koniec.

I po prostu tu stoję, nie mogąc powiedzieć zadnego słowa.
Bo wszystko odeszło.
Nie mam nic. Absolutnie nic.

Probowałem przyciągnąć ją blisko w akcie desperacji.
Przytulić ją, żeby zmienić jej słowa.
Spojrzeć jej w oczy, aby wysłuchała raz jeszcze.
Nie zamierzam pieprzyc, pieprzyc tego wszystkiego od tak.
Powiedziałaś przecież, że to będzie wieczne. To byla twoja obietnica.
A teraz pozwalasz, żeby wszystko po prostu pękło i znikło.
Jesteś daleko ode mnie, niczym w innym mieście.
Odsuwasz sie, moje rece obejmują mocno jej talię.
Delikatnie odpycha mnie i patrzy prosto na mnie.
Odraca się, robi krok do przodu.
Patrzy jeszcze raz na moją twarz
i potem odchodzi.

Ref.
Osusz swoje oczy kolego...
Wiem, ze to trudne, ale jej myślenie sie zmienilo.
Na na niej świat się nie kończy.
Osusz swoje oczy kolego,
wiem, ze chcesz sprawic, by ona zobaczyla jaki to jest ból
Ale musisz odejsc.
To koniec.

Wiem, ze w przeszłości, trudno bylo powiedziec mi te słowa.
Niby je mowiłem, ale nie zbyt jasno.
-Ale im bliżej chcę być ciebie,
tym ty dalej uciekasz-.

Ref.
Osusz swoje oczy kolego...
Wiem, ze to trudne, ale jej myślenie sie zmienilo.
Na na niej świat się nie kończy.
Osusz swoje oczy kolego,
wiem, ze chcesz sprawic, by ona zobaczyla jaki to jest ból
Ale musisz odejsc.
To koniec.

Historia edycji tłumaczenia

Płyty:

A Grand Don't Come for Free (2004)

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Kobra - oddział specjalny

Komentarze (8):
wilqr 3.05.2017, 20:35
(0)
@MaTTeY:
Jeśli chodzi o poniższy fragment, to tam nie ma mowy ani o gadaniu, ani o ściemie:
"I know it’s hard to take but her mind has been made up"
Ten fragment znaczy tyle co:
"Wiem, że trudno przyjąć to do wiadomości, ale ona podjęła już decyzję"

Pokaż powiązany komentarz ↓

MaTTeY 6.03.2015, 07:57
(-1)
made up - zmyslic cos
w wolnym tlumaczeniu (w tym konkretnym tekscie): 'To jej cale gadanie, to byla sciema.'
Plenty more fish in the sea - to nasze polskie 'Tego kwiatu jest pol swiatu'

jolka05 14.04.2013, 18:35
(0)
@MDFCK: i co z tego frajerze. Kazdy ma jakąs swoją piosnke :)
co do przesłania każdy odbiera je na swój sposób!
cya

Pokaż powiązany komentarz ↓

iZgone 2.06.2012, 01:33
(+2)
Jolka1853 i KochamCieJ - to jakiś żart, prawda? hehehe, nie no, bez jaj. :D piosenka o rozstaniu jest waszą piosenką? :D
Nie jestem pewny, czy się śmiać czy co...
Co kraj to obyczaj... :)

MDFCK 16.01.2012, 12:43
(-2)
Zrobiliście z tego swoją piosenkę? Nie wiem skąd się biorą takie bezmózgi, pod ziemią chyba rosną z burakami. Dziewczyna odeszła od faceta, pewnie do innego i tego samego dnia, kiedy pożegnała się ze swoją 'miłością' pieprzyła się już z nowym (tak to najczęściej wygląda). Teraz gość jest załamany, świat mu się cały zawalił i o tym jest ta piosenka, która ma być Wasza? Mam nadzieję, że nie zdążyliście się rozmnożyć i Jolka poszła w bok.

KochamCieJ 1.07.2010, 23:08
(-2)
Dobrze Skarbie :-* :-* KOCHAM CIę!! <3

Jolka1853 1.07.2010, 22:36
(-2)
Cudne przesłanie,.... Od dziś to piosenka Nasza skarbie :*W*

kakrzy 28.01.2010, 21:18
(0)
"There is plenty more fish in the sea" to idiom angielski, odpowiednik naszego polskiego "tego kwiatu jest pół światu" :)

tekstowo.pl
2 676 588 tekstów, 31 914 poszukiwanych i 190 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności