The Veronicas - Everything I`m Not

Cudowna piosenka <3

kiedyś moja koleżanka robiła serialik nowy dom w the sims 2 i zawsze używała tej piosenki

To jest po prawnie przetłumaczony tekst tej piosenki :

Oh nie,
Nie zmieniaj się,
To jest to co mówiłeś na początku.
Myślałeś że jest coś innego.
Kiedy to wszystko się po prostu rozpadało.
Jak ty jesteś taki idealny
A ja nie potrafię temu sprostać,
Cóż, nie jestem idealna,
Po prostu wszyscy zawiedli

Traciłam siebie dla kogoś innego,
Ale teraz widzę,
Nie chce udawać,
Więc to jest koniec Ciebie i mnie,
Bo dziewczyna, której chciałeś
Ona rozdzierała nas,
Bo jest dokładnie tym wszystkim,
Czym ja nie jestem...

To nie jest tak, że potrzebuje kogoś innego,
Mówisz mi gdzie powinnam iść w nocy .
Nie martw się znajdziesz kogoś,
Ktoś kto powie jak żyć własnym życiem.
Bo jesteś tak idealny
I nikt temu nie sprosta.
Tak, wszyscy są sobą
My wszyscy zawiedliśmy.

Traciłam siebie dla kogoś innego,
Ale teraz widzę,
Nie chce udawać,
Więc to jest koniec Ciebie i mnie,
Bo dziewczyna, której chciałeś
Ona rozdzierała nas,
Bo jest dokładnie tym wszystkim,
Czym ja nie jestem...

Teraz poczekaj chwile,
Bo przez Ciebie,
Nie znałam wszystkich rzeczy, które posiadałam.
Hej nie łapiesz?
Nigdzie nie idę z Tobą dzisiejszego wieczoru,
bo to moje życie.

Traciłam siebie dla kogoś innego,
Ale teraz widzę,
Nie chce udawać,
Więc to jest koniec Ciebie i mnie,
Bo dziewczyna, której chciałeś
Ona rozdzierała nas,
Bo jest dokładnie tym wszystkim,
Czym ja nie jestem...

Ale teraz widzę,
Nie chce udawać,
Więc to jest koniec Ciebie i mnie,
Bo dziewczyna, której chciałeś
Ona rozdzierała nas,
Bo jest dokładnie tym wszystkim,
Czym ja nie jestem...

Ogolnie .. Moge powiedziec szczerze ze to tlumaczenie jest beznadziejne .. jak to czytalam to sie smialam .. mam prawo do takiego zdania jak iz mieszkam w Angli juz od 5 lat.. do sunny666 jak cos tlumaczysz to tlumacz to pozadnie bo to co pisze po angielsku wogule nie referuje sie do tego po Polsku .. np ?: Coz ja nie jestem idealna, poprostu wszystko sie pogmatwalo .. No to tak tu juz jest blad bo znaczenie tego jest : Coz ja nie jestem idealna I WTEDY WSZYSTKO SIE ZRUINOWALO .. wiec serio nie tlumacz sunny666 jak nie umiesz ..

Pozdrowienia i nie bierz tego do siebie to tylko rada ktorej powinnas posluchac .. : )

Moje tłumaczenie:1.Oh nie, nie zmieniaj się,to jest to co mówiłeś od samego początku.Sądziłam,że jesteś inny,wtedy kiedy wszystko zaczęło się rozpadać.Bo Ty jesteś taki idealny a ja nie potrafie temu sprostać,cóż ja nie jestem idealna,poprostu wszystko się pogmatwało. Rf.Traciłam siebie dla kogoś innego ale teraz widze,nie chce udawać więc to jest koniec Ciebie i mnie,bo dziewczyna której chciałeś ona rozdzierała nas,bo jest dokładnie wszystkim tym czym ja nie jestem.2.To nie jest tak,że potrzebuje kogoś mówiącego gdzie mam wyjść dzisiejszego wieczoru.Nie martw się,znajdziesz kogoś,kogoś kto powie mi jak żyć ich własnym życiem.Bo Ty jesteś tak idealny i nikt temu nie sprosta.tak, nikt poza Tobą,jesteś popaprany.REFREN Teraz poczekaj chwile, bo przez Ciebie,nie znałam wszystkich rzeczy które posiadałam.Hej nie łapiesz?Nie idę nigdzie z Tobą dzisiejszego wieczoru, bo to moje życie. Refren2x