Teksty piosenek > T > Tony Carey > Room with a view
2 558 736 tekstów, 31 849 poszukiwanych i 310 oczekujących

Tony Carey - Room with a view

Room with a view

Room with a view

Tekst dodał(a): andmore Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): AgentCiacho Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): nika100 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Well he used to be a tailor
Sew those suits so fine
And he never heard of failure
And he never tasted wine
And he used to be a leader
When he had someone to lead

And he used to be a father
When he had some mouths to feed
When he had some mouths to feed



And they say it never rains in LA county
But it gets cold enough to wish you had a few
And he laughts tonight and says
"I finally found me a room with a view
How about you"


He was living in a castle
That he built with his own hands
Out of newspaper and cardboard

He was living off the land
He was living off the land
He was living

And they say it never rains in LA county
But it gets cold enough to wish you had a few
And he laughts tonight and says
"I finally found me a room with a view
How about you"

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Kiedyś był dobrym krawcem.
Szył garnitury na miarę.
I nigdy nie doznał porażki.
I nigdy nie smakował wina.
I potrafił być szefem.
Gdy miał kogoś do pokierowania.

I potrafił być ojcem.
Kiedy miał kilka ust do wykarmienia.
Kiedy miał kilka ust do wykarmienia.

I mówili ze nigdy nie pada w Los Angeles.
Ale jest wystarczająco zimno, aby trochę żałować.
I nocą śmiał się i mówił.
"W końcu znalazłem pokój z widokiem.
A ty?"

Żył w zamku.
Który zbudował własnymi rękami.
Z gazet i kartonów.

Żył na własną rękę.
Żył na własną rękę.
Żył.

I mówili ze nigdy nie pada w LA.
Ale jest wystarczająco zimno, aby trochę żałować.
I nocą śmiał się i mówił.
"W końcu znalazłem pokój z widokiem.
A ty?"

Historia edycji tłumaczenia

Rok wydania:

1988

Edytuj metrykę
Wykonanie oryginalne:

Tony Carey

Covery:

Axel Rudi Pell

Płyty:

Wilder Westen Inclusive (Soundtrack)

Komentarze (5):

uvox 1.06.2021, 08:27 (edytowany 1 raz)
(0)
Nie "jest wystarczająco zimno, aby trochę żałować", tylko "jest wystarczająco zimno, żeby chciało się trochę wypić" (dosłownie: "jest wystarczająco zimno, żeby żałować, że nie wypiło się paru". Chodzi oczywiście o drinki, bo przecież "he never tasted wine".

AgentCiacho 22.11.2016, 22:45
(0)
@danuta53: Masz rację, dawno temu pisałem to tłumaczenie, nie było żadnej rewizji. Trochę już poprawiłem :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

danuta53 9.11.2016, 21:52
(0)
Był krawcem nie szewcem jest kilka jeszcze słów do poprawy nie jest to niestety dobre tłumaczenie

barozra 9.06.2013, 00:49
(+1)
uwielbiam te piosenke....

wenusjanka 7.08.2010, 01:30
(0)
..beautiful

tekstowo.pl
2 558 736 tekstów, 31 849 poszukiwanych i 310 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności