Logowanie | Rejestracja Motyw:

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Tool

1. Tool - Culling Voices

2. Tool - Descending

3. Tool - 7empest

4. Tool - Pneuma

5. Tool - Fear Inoculum

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Cynthia Erivo - Defying Gravity (feat. Ariana Grande)

2. Kaśka Sochacka - Zdjęcia

3. Rosé - 3am

4. Lorde - What Was That

5. Kapela Net - Dziewczyno nie kochaj bogatego

6. Bracia Figo Fagot - Cimcirymci Time

7. Dean Lewis - With You

8. Arek Kopaczewski - Wenus i Mars

9. Buczer - Niebo feat. Kroolik Underwood

10. Monepark - Gorol

11. Warhaus - What Goes Up

12. Skillet - Fire Inside Of Me

13. Justyna Steczkowska - Slavic

14. Babymonster - Woke Up In Tokyo (Asa & Ruka)

15. Kleks x EMO - Nowy Zielarz (feat. Nosowska)

16. Lisa (Blackpink) - Thunder

17. Jorge Rivera-Herrans - Odysseus

18. Daria - Let It Burn

19. Olivia Knox - Gorgeous

20. Maisyn - Pool Party

Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl

Tool - Sober

Sober

Sober

Tekst dodał(a): martuska Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): martuska Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+117)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki: Tool - Sober

There's a shadow just behind me
Shrouding every step I take
Making every promise empty
Pointing every finger at me
Waiting like the stalking butler
Whom upon the finger rests
Murder now the path of "must we"
Just because the Son has come

Jesus, won't you fucking whistle
Something but "the past is done"?
Jesus, won't you fucking whistle
Something but "the past is done"?

Why can't we not be sober?
I just want to start this over
Why can't we drink forever?
I just want to start this over

I am just a worthless liar
I am just an imbecile
I will only complicate you
Trust in me and fall as well
I will find a center in you
I will chew it up and leave
I will work to elevate you
Just enough to bring you down

Mother Mary, won't you whisper
Something but "the past is done"?
Mother Mary, won't you whisper
Something but "the past is done"?

Why can't we not be sober?
I just want to start this over
Why can't we sleep forever?
I just want to start this over

I am just a worthless liar
I am just an imbecile
I will only complicate you
Trust in me and fall as well
I will find a center in you
I will chew it up and leave
Trust me… trust me…
Trust me… trust me…
Trust me…

Why can't we not be sober?
I just want to start things over
Why can't we sleep forever?
I just want to start this over

I want what I want
I want what I want
I want what I want
I want what I want

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Tool - Sober

Pokaż tłumaczenie

Podąża za mną cień
Spowija każdy mój krok
Wypacza każdą obietnicę
Kieruje na mnie wszystkie palce
Czeka natrętny lokaj
Na którym spoczywa palec
Zabijmy teraz ścieżkę zwaną „musimy”
Tylko dlatego, że Syn nadszedł

Jezu, czy nie mógłbyś kurwa wyśpiewać
Czegoś poza tym co było i minęło?
Jezu, czy nie mógłbyś kurwa wyśpiewać
Czegoś poza tym co było i minęło?

Czemu nie możemy być nietrzeźwi?
Chcę tylko zacząć to od nowa
Czemu nie możemy pić wiecznie?
Chcę tylko zacząć to od nowa

Jestem tylko bezwartościowym kłamcą
Jestem tylko przygłupem
Namieszam Ci tylko w głowie
Uwierz we mnie i tym samym upadnij
Odnajdę w Tobie równowagę
Przeżuję ją i odejdę
Będę pracował, by Cię podnieść
Tylko na tyle, żeby zrzucić Cię na ziemię

Matko Mario, czy nie mogłabyś wyszeptać
Czegoś poza tym co było i minęło?
Matko Mario, czy nie mogłabyś wyszeptać
Czegoś poza tym co było i minęło?

Czemu nie możemy być nietrzeźwi?
Chcę tylko zacząć to od nowa
Czemu nie możemy pić wiecznie?
Chcę tylko zacząć to od nowa

Jestem tylko bezwartościowym kłamcą
Jestem tylko przygłupem
Namieszam Ci tylko w głowie
Uwierz we mnie i tym samym upadnij
Odnajdę w Tobie ośrodek
Przeżuję go i odejdę
Uwierz mi… uwierz mi…
Uwierz mi… uwierz mi…
Uwierz mi…

Czemu nie możemy być nietrzeźwi?
Chcę tylko zacząć swoje sprawy od nowa
Czemu nie możemy spać wiecznie?
Chcę tylko zacząć to od nowa

Chcę tego, czego chcę
Chcę tego, czego chcę
Chcę tego, czego chcę
Chcę tego, czego chcę

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:	Maynard James Keenan Edytuj metrykę
Muzyka:	Adam Jones / Danny Carey / Paul D'Amour
Rok wydania:	1993
Wykonanie oryginalne:	Tool
Covery:	Lubie Powoli, O'Keefe Music Foundation, Disciples of the Apocalypse,
Płyty:	Sober (single 1993), Undertow (1993)
Ciekawostki:	Teledysk wyreżyserował Adam Jones. Część tekstu z piosenki „Burn About Out” autorstwa CAD, jednego z byłych zespołów Maynarda. W internecie można znaleźć video z poprzednim zespołem nazwane "Early Sober".

Głosuj na ten utwór

(+117)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (23):

coma78 12.03.2025, 12:29

(0)

@Veldrin: zedytuj proszę tłumaczenie tak, żeby odzwierciedlało sens utworu Tool

Pokaż powiązany komentarz ↓

mateostyleo 15.09.2024, 17:24

(0)

...nie jestem po filologii ale czy ,,past is done,, nie oznacza wypełniło się? I w ogóle to niech Keenan to przetłumaczy o co mu chodziło bo jak dla mnie to masakra

melmo 24.12.2020, 16:25

(0)

@Veldrin: szkoda, że nie możesz dorzucic swojego tłumaczenia w komentarzu.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Veldrin 6.11.2019, 02:36 (edytowany 1 raz)

(+2)

"Lokaj na którym spoczywa palec"

"Będę pracował, aby cię podnieść na duchu
Na tyle, żeby móc zmieszać cię z błotem"

...i weź tu człowieku spędź nad tłumaczeniem 1-2-3-4 godziny, wertuj słowniki idiomów, zastanawiaj się jak najdokładniej przełożyć znaczenie obcych wyrażeń frazeologicznych tak, by miały sens na gruncie języka ojczystego, czytaj możliwie wszystkie wywiady z muzykami, w których padają pytania "Jakie znaczenie kryje się za utworem X"...
Mija kilka miesięcy i całą twoją pracę niszczy Maciej Słomczyński v 2.0 - czyli Google Translate. I żeby nie było - rozumiem założenia tekstowo.pl, ale jednocześnie pamiętam, że w okresie podstawówka-gimnazjum angielskiego potrafiłem się uczyć z FATALNYCH przekładów lubianych przeze mnie piosenek i siłą rzeczy nabierałem żałosnych nawyków językowych. Nie chcę więc, by ktoś - np. młoda osoba chcąca szlifować swój angielski na tym właśnie portalu (oczywistym jest, że piosenki / filmy to potencjalnie rewelacyjni nauczyciele) powieliła moje błędy z przeszłości.
Ale nie ma co znęcać się nad maszyną - skoro ludzie, zawodowi tłumacze, biją rekordy indolencji. Taki Krzysztof Obłucki dobrze radził sobie z "Touching from a distance"... dopóki nie przyszedł czas na tłumaczenie tekstów kompozycji Joy Division. To był właśnie mniej więcej poziom "lokaja na którym spoczywa palec".

Sunbeast 8.02.2019, 00:20 (edytowany 1 raz)

(+1)

Że też wszystkim ten utwór musi kojarzyć się z piciem. Sober znaczy przytomny, zatem w refrenie chodzi o to "dlaczego nie możemy być nieprzytomni, dlaczego nie możemy śnić/marzyć" (dream, nie drink) za drugim razem "dlaczego nie możemy spać wiecznie (sleep, nie drink). Shrouding znaczy osłania / zakrywa. Whistle w tym kontekście znaczy rozpowiadać / głosić. Start this over znaczy tu rozpocząć.

StevenSpace 6.12.2017, 18:07 (edytowany 2 razy)

(0)

"Dlaczego musimy być trzeźwi", "czemu nie możemy być nietrzeźwi", lub dosłownie "czemu nie możemy nie być trzeźwi". Nawet jeśli nie wykryje się podwójnego zaprzeczenia to można wnioskować z kontekstu, bo zaraz za chwilę jest "czemu nie możemy pić wiecznie" i "czemu nie możemy spać wiecznie".
Ale to wynika też z błędu w oryginalnym tekście, bo brakuje not po can.

nomennescio 4.11.2017, 14:17

(0)

Why can we not be sober?

Czy tłumaczenie wprost nie powinno oznaczać "Dlaczego możemy nie być trzeźwi?" ?

kornixkonrafal 21.10.2017, 20:48

(0)

@Maul: hejka i tu masz rację .....chociaż Ty jako jedyny to wyłapałes .......nie ma takiego stwierdzenia jak "not be sober" ale jak widać są LEPSI znawcy języka ....:)))))) pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

meaisoskitz 11.08.2017, 12:42

(0)

@Veldrin: uff. thx. Naprawde. Takiego spojrzenia na ten tekst wczesniej nie widzialem

Pokaż powiązany komentarz ↓

meaisoskitz 11.08.2017, 12:41

(0)

start this over - wg. mnie to chciec to w koncu przekroczyc

BDQJP 14.12.2015, 14:29

(0)

@username99: W tekście pojawia się słowo "fucking"

Pokaż powiązany komentarz ↓

Veldrin 27.12.2014, 18:38

(0)

@Maul

"Chłopskie" tłumaczenie brzmiałoby po prostu "Dlaczego nie możemy nie być trzeźwi?". Najprawdopdobniej padłeś ofiarą obecnego w języku polskim "podwójnego zaprzeczenia".

Maul 22.12.2014, 15:07

(0)

A czy Sober nie oznacza "trzeźwy"? W takim przypadku "Why can't we not be sober?" zdanie zmienia kompletnie sens!

midnightrider 26.01.2013, 16:38

(0)

"something but what's past and done." to raczej: "coś oprócz tego co było i minęło"

username99 3.11.2012, 11:32

(+5)

Może mi ktoś wytłumaczyć dlaczego tekstowo pytało się mnie o pełnoletność, przy włączaniu tej piosenki?

SithisDagoth 7.08.2012, 04:30

(0)

I jak na moje to w tekście jest "Murder now the pattern called >>must we<<".

PolekAtomek 28.06.2012, 17:02

(0)

Genialny kawałek, naprawdę, ale "start over" to chyba zacząć od nowa.

puuuuq 6.04.2012, 16:25

(+2)

Ten zespół jest chyba jedynym , który jeszcze usiłuje poszukiwać nowych brzmień w rocku w ogóle , szkoda ,że tak rzadko wypuszczają cos nowego , najgorsze może byc to ,że wyczerpał sie i w tym przypadku potencjał twórczy.

Rosaria 16.10.2011, 14:19

(+2)

Genialny kawałek genialnego zespołu. Uwielbiam oglądać "Sober" na tym live:
http://www.youtube.com/watch?v=N_c60Sp7Gtc
No magia! :D
Dziękujemy Tool'owi za te wszystkie genialne utwory, za to, że jest jeszcze TAKA muzyka.

toadie 14.08.2011, 12:05

(+4)

Piękny utwór.

Pokaż starsze komentarze

2 633 836 tekstów, 31 869 poszukiwanych i 447 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności