UFO - Belladonna

O czym wy gadacie? (Przepiękny utwór, byłem na koncercie)...A tłumaczenie bełkot, o tym ani słowa

@waclawaw: Dokładnie....

Przepiękne nagranie , zupełnie nic się nie starzeje mimo upływu lat i ta solówka poezja

Byłem na ich koncercie w Piekarach Śl. ze 2 lata temu. To był najlepszy koncert w moim życiu a widziałem ich już parę...! Mała salka, muzycy tuż przed Tobą, dobry kontakt z publiką. Na początku większość siedziała jak stare ramole, a na końcu szaleństwo pod sceną... :) I dwoje nastolatków znających słowa piosenek na pamięć! Oni w formie jak z przed lat! Niezapomniane...

Genialnie zachowany balans pomiędzy muzyką a wokalem , piękna muzyka . Pomimo że utwór starszy od niejednego słuchacza , ciągle robi na mnie takie samo wrażenie jak niemal 40lat!!! temu. Po każdym kolejnym przesłuchaniu odnajdziesz tam kolejne czarodziejskie nuty. Zamknij oczy i spróbuj . Polecam.

Dedykuję Mojej Miłej...
Dzisiaj muzycy nie potrafią tak wzruszyć, niestety. Piękna, z gitarowymi solówkami rockowa ballada. Najważniejsza jest tu muzyka i vocal. Tekst mozna sobie darować, nic to!

gdzie podziała się dziś ta muzyka i te zespoły

Da się was pogodzić?

IDIOCI !!! Oba tłumaczenia są dobre!. Gdyby scalić je w jedno, wszyscy (?) zgodziliby się, że jest super! Literat przesadził w "literackim" tłumaczeniu..."igły ćpuna"...itd ale Twoje Kwazar tłumaczenie też jest świetne...Pamiętać należy, że w tłumaczeniu tekstu trzeba zrozumieć autora...szkolne "co autor miał na myśli"...a on sam czasem nie wie, bo pisał to po pijaku...Więc tekstów nie powinno się tłumaczyć zbyt dosłownie ale nie można przesadzać z interpretacją...

nie wchodząc w emocjonalne dyskusje subiektywnie oceniam, że tłumaczenie kwazara bardzej strawne. Szkoda, że nieoficjalne... A sam kawałek genialny.

PS. Podobno muzyka łagodzi obyczaje ;)

Ten utwór mi nigdy się nie znudzi, ta solówka i gitara prowadząca jest the best

Kwazar 86 gratuluję wspaniałe tlumaczenie jaet to sliczny utwor i wspaniałe tlumaczenie ale tylko Twoje pozdrawiam

Wyzywać od szczeniaków to możesz sobie młodszych od siebie " niedopieszczony " literacie74.Jeśli ktoś tu pokazał kulturę budki z piwem to niestety TY.Dalszą dyskusję z Tobą uważam za zbędną.Niech inni oceniają nasze tłumaczenia.


BELLADONNA

Oh Belladonna , nigdy nie czułem takiego bólu.
Może oszalałem , być może to doprowadzi mnie do obłędu
Otwarty list rzucony niedbale
I Twe wymowne milczenie
Delikatnie zakrapiana herbata

Nieosiągalna , niedostępna
Jak się nauczyłaś aż tak nienawidzić
Nieosiągalna , niedostępna
Jak się nauczyłaś aż tak nienawidzić

Nadałaś imię temu co zrodzone z namiętności
Trujące palce wbijają się jak deszcz igieł
Dlatego uśmiechasz się dyskretnie gdy patrzysz z takim wdziękiem
Teraz muszę się wynieść po cichu, możesz tylko zapomnieć moją twarz

Nieosiągalna , niedostępna ....

Tłumaczenie nahid i kwazar86

niestety nie ma z kim, ani o czym dyskutować.... back to school (kumpela spod budki z piwem Ci to mówi, dear literat)
I ♥ YOU kwazar

Nie mam zamiaru duskutowac juz z toba kwazar.Bezczelnie wwaliles swoje tlumaczenie. Moges przedtem zaczac dyskusje, wymiane doswiadczen , podac swoje widzenie tego tekstu, na tym to polegac ma wedlug mnie.Ty zas zaczales ponizej krytyki, pochamsku wrecz , od szyderstw , wynoszenia sie jaki to nie jestes madry . Takie oszolomy wszedzie sa i wprowadzaja tylko zamet i niszcza porzadne serwisy. Wiec rob sobie co chcesz tu i nie pisz juz do mnie ,zas jesli chcesz oceniac czyjes tlumaczenia to naucz sie kultury troche .

A dać to sobie możesz szczeniaku czas sobie albo twojemu kumplowi czy kumpeli spod budki z piwem. Bedę deskutował z toba jak będę chciał a na razie mi sie nie chce KOCHANY kwazarze. Bydło zaczales robić na tym serwisie niepotrzebnie, niespelniony tlumaczu. Szkoda ze w 10 nie tlumaczyliscie tych paru linijek ahahahahah .

tak , bede tak twierdzil do konca moich dni> jest nie taki esamo ale o niebo lepsze . P.S. Ale co ty ciagle z tym KOchany < Drogi...a co mi tam : Sciskam mocno :-) > Ta literowke zauwazylem ale nie chce mi sie poprawiac , zebys mial co kometowac.

No cóż drogi literacie74 , widzę że z uporem maniaka twierdzisz że nasze tłumaczenie jest " to prawie to samo " więc Ci przypomnę Twoje abyś miał porównanie. Daję Ci trochę czasu na analizę Twego " dzieła " a potem sobie podyskutujemy.


Oh Belladonna. Nie wiesz jaki czuje bol.
Moze juz oszalalem, moze on mi zniszczy mozg.
Otwarty list lezy rzucony obojetnie.
Odzywasz sie cicho
i pijemy herbatke,, z pradem''.

Taka niedostepna, niedopieszczona.
jak nauczylas sie tak bardzo nienawidziec.

Nasze uczucie powstalo z namietnosci
Ty nazwalas je miloscia.
Teraz masz zatrute palce
Jak lezace w deszczu igly cpuna.
Usmiechasz sie sekretnie
Patrzac z gracja.
Teraz musze odejsc , ale czy mozesz wymazac z pamieci moja twarz?

Taka niedostepna, niedopieszczona.
Jak nauczylas sie tak bardzo nienawidziec.

literat74

Tak się składa że zachowałem to dla potomności i jeśli Ci tak bardzo zależy , to na powrót je wstaw jako oficjalne tłumaczenie , masz do tego pełne prawo.Nie mamy z nahid nic przeciwko.Pozdrawiamy Cię serdecznie. :-)

twoje maslo maslane jest o wiele lepsze : niedostepna i nieosiagalna - to prawie to samo, a ja dalem inaczej wlasnie . Tekst jest trudny i interpretacji moze byc wiele, moje tlumaczenie bylo prawie takie samo i chodzi o to ze nie zmieniaja tlumaczen calkowicie blednych .

No i kochany literacie " herbatka z prądem " to było trochę za wiele jak na moje nerwy .Spróbowałeś i chwała Ci za to , ale nie bardzo Ci to wyszło. Nie twierdzę że nasz jest zaraz super , jednak bardziej wiernie oddaje sens tej piosenki.Pozdrawiam kwazar86