Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ultravox
Popularne teksty
Ultravox - All Fall Down
All Fall Down
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): olowas
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When I was a boy there's a dream that I had
That a war if it's fought was for good against bad
And I woke up to find that the world had gone mad
And we'd all fall down
And I feel like a child again sitting observing
You're toying with power, your fingers are burning
You're pushing so hard that the worms won't be turning
We'll all fall down
While you try to pretend you're a god upon high
With your party ideals and your squeaky clean lies
When it comes to the crunch you're no smarter than I
And we'll all fall down
If it's colour or creed or your old time religion
Well fighting for that shows a pure lack of vision
The fight that we strive is the fight to survive
And we'll all fall down
Well look in the mirror and what do you see
An American, Russian, a soldier or me
When you've all pressed the buttons just where will you be
When we all fall down
It gets harder to see just what future's in store for us
Hard to see through all the wool you pull over us
Words that you give are just words to console us
We'll all fall down
And what will you do when you've pulled the release
When the sound of the thunder has drowned out the pleas
Cos after all that was your idea of peace
When we all fall down
No sun for a world that once stood so tall
No wind's going to blow and no rain's going to fall
No flowers for graves, in fact no graves at all
When we all fall down
That a war if it's fought was for good against bad
And I woke up to find that the world had gone mad
And we'd all fall down
And I feel like a child again sitting observing
You're toying with power, your fingers are burning
You're pushing so hard that the worms won't be turning
We'll all fall down
While you try to pretend you're a god upon high
With your party ideals and your squeaky clean lies
When it comes to the crunch you're no smarter than I
And we'll all fall down
If it's colour or creed or your old time religion
Well fighting for that shows a pure lack of vision
The fight that we strive is the fight to survive
And we'll all fall down
Well look in the mirror and what do you see
An American, Russian, a soldier or me
When you've all pressed the buttons just where will you be
When we all fall down
It gets harder to see just what future's in store for us
Hard to see through all the wool you pull over us
Words that you give are just words to console us
We'll all fall down
And what will you do when you've pulled the release
When the sound of the thunder has drowned out the pleas
Cos after all that was your idea of peace
When we all fall down
No sun for a world that once stood so tall
No wind's going to blow and no rain's going to fall
No flowers for graves, in fact no graves at all
When we all fall down
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieALL FALL DOWN – Wszyscy padniemy
Kiedy byłem chłopcem,
Miałem pewien sen,
Że wojna to konflikt
Dobrego ze złem.
Lecz gdy otwieram oczy,
Co innego widzę:
Ten świat chyba oszalał!
Jakże się zań wstydzę!
Czym można wytłumaczyć
Te wariackie starcia?
Przecież padniemy wszyscy,
Gdy zbraknie oparcia!
Znów jestem jak dziecko
Nie pojmując tego,
Że wciąż pragniesz władzy.
Lecz po co? Dlaczego?
Tym bardziej, że w tej ciągłej
Bezsensownej walce
Często i dotkliwie
Parzysz sobie palce.
Gdy zbyt przesz do przodu,
Coś zostawiasz w tyle.
Gdy padniemy, pomrzemy
W błocie, brudzie, pyle!
Gdy udajesz Boga, sądząc z wysokości,
Choć twa maska zakrywa ocean podłości,
Czy gdy śmierć zajrzy w oczy, też mądrość pokażesz?
Gdy padniemy na glebę, Ty się nie umażesz?
Żadne różnice rasy, poglądów, wyznania,
Nie usprawiedliwią żądzy zabijania.
Bo w prawdziwym życiu idzie o przetrwanie!
Jeśli wszyscy padniemy, mamy szansę na nie?
A gdy patrzysz w lustro, co Ciebie tam czeka?
Kogo widzisz? Wroga? Żołnierza? Człowieka!
Wiedz - gdy guzik czerwony z zapałem wciśniemy,
Nie będzie zwycięzców! Bo wszyscy zginiemy!
Coraz trudniej ujrzeć światełko w tunelu,
Spod naszego kokonu nie widać już celu.
Ciekawe, co sobie miłego powiemy,
Gdy znikniemy z powierzchni naszej Matki - Ziemi?
Więc zanim ostatecznie tę dźwignię pociągniesz,
Czy coś poza ruiną i pustką osiągniesz?
Czy taką masz rzeczywiście ideę zbawienia,
Żeby tu na kamieniu nie było kamienia?
Promień słońca już nigdy w oczy nie zaświeci,
Ani wiatr, ani deszcz na nas nie poleci,
Nie zostanie po nas ni nagrobny głaz,
Gdy padniemy wszyscy, nie będzie już nas….
Tłum. Olgierd (olowas)
Kiedy byłem chłopcem,
Miałem pewien sen,
Że wojna to konflikt
Dobrego ze złem.
Lecz gdy otwieram oczy,
Co innego widzę:
Ten świat chyba oszalał!
Jakże się zań wstydzę!
Czym można wytłumaczyć
Te wariackie starcia?
Przecież padniemy wszyscy,
Gdy zbraknie oparcia!
Znów jestem jak dziecko
Nie pojmując tego,
Że wciąż pragniesz władzy.
Lecz po co? Dlaczego?
Tym bardziej, że w tej ciągłej
Bezsensownej walce
Często i dotkliwie
Parzysz sobie palce.
Gdy zbyt przesz do przodu,
Coś zostawiasz w tyle.
Gdy padniemy, pomrzemy
W błocie, brudzie, pyle!
Gdy udajesz Boga, sądząc z wysokości,
Choć twa maska zakrywa ocean podłości,
Czy gdy śmierć zajrzy w oczy, też mądrość pokażesz?
Gdy padniemy na glebę, Ty się nie umażesz?
Żadne różnice rasy, poglądów, wyznania,
Nie usprawiedliwią żądzy zabijania.
Bo w prawdziwym życiu idzie o przetrwanie!
Jeśli wszyscy padniemy, mamy szansę na nie?
A gdy patrzysz w lustro, co Ciebie tam czeka?
Kogo widzisz? Wroga? Żołnierza? Człowieka!
Wiedz - gdy guzik czerwony z zapałem wciśniemy,
Nie będzie zwycięzców! Bo wszyscy zginiemy!
Coraz trudniej ujrzeć światełko w tunelu,
Spod naszego kokonu nie widać już celu.
Ciekawe, co sobie miłego powiemy,
Gdy znikniemy z powierzchni naszej Matki - Ziemi?
Więc zanim ostatecznie tę dźwignię pociągniesz,
Czy coś poza ruiną i pustką osiągniesz?
Czy taką masz rzeczywiście ideę zbawienia,
Żeby tu na kamieniu nie było kamienia?
Promień słońca już nigdy w oczy nie zaświeci,
Ani wiatr, ani deszcz na nas nie poleci,
Nie zostanie po nas ni nagrobny głaz,
Gdy padniemy wszyscy, nie będzie już nas….
Tłum. Olgierd (olowas)
Historia edycji tłumaczenia
| Muzyka: |
Chris Cross, Billy Currie, Midge Ure Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1986 |
| Płyty: |
U-Vox (LP, 1986), If I Was: The Very Best Of Midge Ure and Ultravox (CD, compil., 1993) |
| Ciekawostki: |
W utworze gościnnie występuje zespół irlandzki zespół ludowy The Chieftains. Piosenka dotarła do 4. miejsca na Liście Przebojów Programu III Polskiego Radia (1987). Na liście tej spędziła 14 tygodni. |
Komentarze (11):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓