Teksty piosenek > V > Valshe > Jester
2 507 435 tekstów, 31 576 poszukiwanych i 306 oczekujących

Valshe - Jester

Jester

Jester

Tekst dodał(a): Kitsuke Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ewcia119 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Karuta Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Seijaku wo matotta butai FURIGIA no naka de odoru
Koyoi futari enjiru no wa “Utsukushii Koi no Story”

Seija no kamen wo hagi Yuuge made yobiidasu
Yoru wo mau roiro no ito de
Kakitatetekure

Izanai no doukeshi ni Saa kuchizukete
Yuriokoshita netsu wo Daite
Hodasareta kanashimi ga jama suru nara
Semete ima wa boukyaku no naka de
Kimi ni kogarete

Matataki ga oeru koro ni wa Shinjitsu dake wo utatte
Kisokuteki na yume no naka de nani hitotsu mo katarezu ni

Seija wa haitoku ni Yubisashi warau dake
Utsuro ni kaeru makuai wo
Samayoi nagara

Oboreteku doukeshi ni Saa kuchizukete
Uso demo kamawanai Aishite
Nokosareta gekijou mo nomikomu nara
Awa ni naru iki mo dekinu mama
Kimi wo wasureteiku

Izanai no doukeshi ni Saa kuchizukete
Yuriokoshita netsu wo Daite
Hodasareta kanashimi ga jama suru nara
Semete ima wa boukyaku no naka de

Kowareteku doukeshi ni Saa kuchizukete
Togireyuku shirabe wo Nadete
Shiawase no shuuen wo kanadenagara
Fukiageru kazaoto no naka de
Ai ni naita jester

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tej nocy tańczymy na scenie w frygijskich ubraniach.
Dziś wieczorem zagramy we dwójkę w "Przepięknej miłosnej historii"

Noszenie maski świętego, każdemu nudzi się.
Zakończmy tej nocy naszą grę.
Z woskowym sznurkiem, który oplata nasze ciała, niech złączy nas.

Pocałuj tego nieszczęsnego klauna,
Otocz mnie swoim gorącym płomieniem.
Jeśli to uczucie smutku i miłości jest przeszkodą,
przynajmniej teraz w tym zapomnieniu
pozwól mi cię kochać.

Gdy ta krótka historia zakończy się, chce tylko zaśpiewać Ci prawdziwą wersję. Spełnić niemożliwy sen.

Noszenie maski świętego, każdemu nudzi się.
Zakończmy tej nocy naszą grę.
Z woskowym sznurkiem, który oplata nasze ciała, niech złączy nas.

Pocałuj tego nieszczęsnego klauna,
Otocz mnie swoim gorącym płomieniem.
Jeśli to uczucie smutku i miłości jest przeszkodą,
przynajmniej teraz w tym zapomnieniu
pozwól mi cię kochać, aż po kres.

Pocałuj tego nieszczęsnego klauna,
Otocz mnie swoim gorącym płomieniem.
Jeśli to uczucie smutku i miłości jest przeszkodą,
przynajmniej teraz w tym zapomnieniu
pozwól mi cię kochać.

Pocałuj nieszczęśliwego klauna i delikatnie
pozwól obojgu zatracić się.
Nucąc melodię szumu wiatru, widzę koniec
bo jestem tu zwykłym błaznem.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (5):

ewcia119 5.11.2018, 11:30
(+1)
@Nekosz: Tłumaczenie jest dobre, jeśli się nie podoba śmiało polecam je samemu napisać ;) Zwłaszcza, że wcześniej właściwie ono nie istniało~

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nekosz 22.07.2018, 23:58
(-2)
Te tłumaczenie jest tak złe, że aż chce mi się płakać... Na 100% widziałam 10 razy lepsze parę lat temu. Po pierwsze nie ma tam nic o złożeniu obietnicy, jest za to coś w stylu "no dalej, pocałuj clowna(jester)" a koniec powinien po polsku brzmieć "Jester zakochał się". Tłumaczenie boli mnie jeszcze bardziej z racji, że to jedna z moich ulubionych piosenek... Niech ktoś to poprawi, błagam...

ewcia119 10.10.2014, 19:32
(0)
@TheFire: Również się zgodzę, więc najwyższa pora napisać do niej tekst po polsku :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

TheFire 7.01.2014, 19:05
(0)
Zgadzam się, wyjątkowo ładna piosenka ^-^

Nekochi 17.02.2013, 12:18
(0)
Dlaczego tej piosenki jeszcze nikt nie skomentował? o.O To moja pierwsza piosenka, której słuchałam i dzięki niej stałam się fanką Valshe. Ma wspaniałe piosnki...

tekstowo.pl
2 507 435 tekstów, 31 576 poszukiwanych i 306 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności