Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Vanna
Vanna - Toxic Pretender
Toxic Pretender
Tekst dodał(a): SwagneS
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SwagneS
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): SwagneS
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My eyes have seen no glory, so I ripped them out today
Cause when was the last time I looked at you without looking away?
You fucking disgust me, a legion in my mouth
Teeth inside my hands, I rip my head inside out
What does cancer look like and what is its face?
You can't look it in the eye, what a fucking disgrace
You can be erased, laid to waste (laid to waste)
Time ticks on, your hands were made for letting go
I can no longer let you drag me below
I'm sick of writing this down, you'll never read these words
Cross it out (Cross it out ), write what you want to be heard
Quick, this motherfucker's at it again
Acting like a corpse can't tell a body's dead
What's the problem? What's wrong with this kid?
I'm sick of catching the same old wind
The air's stale, how long has it been?
One day I woke up and your language was dead
Now all I hear is the voice inside my head
It speaks in tongues I've never learned
Not a sound was heard, you don't get the last word
(you don't get the last word, you don't get the last word)
Your ship was sinking, seems like the captain failed
The tides rip you apart, no more vessel to sail
Undertow, undertow as you let go
Godspeed, I'll fucking see you in hell
Time ticks on, your hands were made for letting go
I can no longer let you drag me below
I'm sick of writing this down, you'll never read these words
Cross it out (Cross it out ), write what you want to be heard
You left me thinking you left me stranded
But all this time I was the only one standing
You left me thinking you left me stranded
But all this time I was the only one standing
You left me thinking you left me stranded
But all this time I was the only one standing
Liar liar, souls on fire
Liar liar, jump back in the fire
Cause when was the last time I looked at you without looking away?
You fucking disgust me, a legion in my mouth
Teeth inside my hands, I rip my head inside out
What does cancer look like and what is its face?
You can't look it in the eye, what a fucking disgrace
You can be erased, laid to waste (laid to waste)
Time ticks on, your hands were made for letting go
I can no longer let you drag me below
I'm sick of writing this down, you'll never read these words
Cross it out (Cross it out ), write what you want to be heard
Quick, this motherfucker's at it again
Acting like a corpse can't tell a body's dead
What's the problem? What's wrong with this kid?
I'm sick of catching the same old wind
The air's stale, how long has it been?
One day I woke up and your language was dead
Now all I hear is the voice inside my head
It speaks in tongues I've never learned
Not a sound was heard, you don't get the last word
(you don't get the last word, you don't get the last word)
Your ship was sinking, seems like the captain failed
The tides rip you apart, no more vessel to sail
Undertow, undertow as you let go
Godspeed, I'll fucking see you in hell
Time ticks on, your hands were made for letting go
I can no longer let you drag me below
I'm sick of writing this down, you'll never read these words
Cross it out (Cross it out ), write what you want to be heard
You left me thinking you left me stranded
But all this time I was the only one standing
You left me thinking you left me stranded
But all this time I was the only one standing
You left me thinking you left me stranded
But all this time I was the only one standing
Liar liar, souls on fire
Liar liar, jump back in the fire
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMoje oczy nie dostrzegły żadnej chwały, więc rozerwałem je dziś na wskroś
Bo, ostatnim razem patrzałem na ciebie nie patrząc daleko?
Ty wzbudzasz pieprzony wstręt we mnie, legion* w moich ustach.
Zęby wewnątrz moich rąk, rozrywam swoją głowę na drugą stronę.
Jak co rak wygląda i co to jest "twarz"?
Nie możesz spoglądać temu w oczy, co za pieprzony wstyd
Możesz być starty, spustoszony (spustoszony)
Czas wyznacza, twoje ręce zostały zrobione, aby puszczać wolno**
Już nie mogę Ci pozwalać na ciągnięcie mnie w dół.
Mam dosyć zapisywania tego, nigdy nie odczytasz tych słów.
Skreśl to (skreśl to), napisz to, co chcesz, aby usłyszeli.
Szybko, ten skurwysyn jest przy tym jeszcze raz
Zachowywanie się jak zwłoki nie pozwala mówić ciałom umarłych.
W czym kłopot? Co się dzieje z tym dzieckiem?
Mam dosyć łapania takiego samego, starego wiatru
Powietrze jest czerstwe, jak dawno temu to było?
Pewnego dnia obudziłem się i twój język nie żył
Teraz wszystko, co słyszę to głos w mojej głowie.
To mówi językami, których nigdy się nie uczyłem.
Nie słychać było żadnego dźwięku, nie masz ostatniego słowa
(nie masz ostatniego słowa, nie masz ostatniego słowa)
Twój statek tonął, wyglądał jak zawiedziony kapitan
Pływy nie rozrywają cię osobno, nigdy więcej statek do żagla***
Prąd powrotny, prąd powrotny, jako ty, puścił
Z Bogiem, zobaczę cię kurwa w piekle
Czas wyznacza, twoje ręce zostały zrobione, aby puszczać wolno.
Już nie mogę Ci pozwalać na ciągnięcie mnie w dół.
Mam dosyć zapisywania tego, nigdy nie odczytasz tych słów.
Skreśl to (skreśl to), napisz to, co chcesz, aby usłyszeli.
Zostawiłeś mi myślenie, że pozostawiłeś mnie własnemu losowi.
Ale cały ten czas byłem jedynie pionkiem****
Zostawiłeś mi myślenie, że pozostawiłeś mnie własnemu losowi.
Ale cały ten czas byłem jedynie pionkiem
Zostawiłeś mi myślenie, że pozostawiłeś mnie własnemu losowi.
Ale cały ten czas byłem jedynie pionkiem
Kłamca kłamcy, dusze o ogniu
Kłamca kłamcy, odskoczyć do tyłu w ogniu
*Dosłownie legion. Nie znalazłam innego tłumaczenia tego słowa.
**W tekście oryginalnym nie ma wyjaśnionego kogo ma puścić wolno, a taka forma jest według mnie najlepsza, aby to zrozumieć.
***Nie miałam bladego pomysłu, jak to przetłumaczyć. Zostawiam w takiej formie. Najwyżej kiedyś ktoś zedytuje tłumaczenie.
***Można to też przetłumaczyć jako "pozycja", jednak tak jest bardziej po polsku.
Bo, ostatnim razem patrzałem na ciebie nie patrząc daleko?
Ty wzbudzasz pieprzony wstręt we mnie, legion* w moich ustach.
Zęby wewnątrz moich rąk, rozrywam swoją głowę na drugą stronę.
Jak co rak wygląda i co to jest "twarz"?
Nie możesz spoglądać temu w oczy, co za pieprzony wstyd
Możesz być starty, spustoszony (spustoszony)
Czas wyznacza, twoje ręce zostały zrobione, aby puszczać wolno**
Już nie mogę Ci pozwalać na ciągnięcie mnie w dół.
Mam dosyć zapisywania tego, nigdy nie odczytasz tych słów.
Skreśl to (skreśl to), napisz to, co chcesz, aby usłyszeli.
Szybko, ten skurwysyn jest przy tym jeszcze raz
Zachowywanie się jak zwłoki nie pozwala mówić ciałom umarłych.
W czym kłopot? Co się dzieje z tym dzieckiem?
Mam dosyć łapania takiego samego, starego wiatru
Powietrze jest czerstwe, jak dawno temu to było?
Pewnego dnia obudziłem się i twój język nie żył
Teraz wszystko, co słyszę to głos w mojej głowie.
To mówi językami, których nigdy się nie uczyłem.
Nie słychać było żadnego dźwięku, nie masz ostatniego słowa
(nie masz ostatniego słowa, nie masz ostatniego słowa)
Twój statek tonął, wyglądał jak zawiedziony kapitan
Pływy nie rozrywają cię osobno, nigdy więcej statek do żagla***
Prąd powrotny, prąd powrotny, jako ty, puścił
Z Bogiem, zobaczę cię kurwa w piekle
Czas wyznacza, twoje ręce zostały zrobione, aby puszczać wolno.
Już nie mogę Ci pozwalać na ciągnięcie mnie w dół.
Mam dosyć zapisywania tego, nigdy nie odczytasz tych słów.
Skreśl to (skreśl to), napisz to, co chcesz, aby usłyszeli.
Zostawiłeś mi myślenie, że pozostawiłeś mnie własnemu losowi.
Ale cały ten czas byłem jedynie pionkiem****
Zostawiłeś mi myślenie, że pozostawiłeś mnie własnemu losowi.
Ale cały ten czas byłem jedynie pionkiem
Zostawiłeś mi myślenie, że pozostawiłeś mnie własnemu losowi.
Ale cały ten czas byłem jedynie pionkiem
Kłamca kłamcy, dusze o ogniu
Kłamca kłamcy, odskoczyć do tyłu w ogniu
*Dosłownie legion. Nie znalazłam innego tłumaczenia tego słowa.
**W tekście oryginalnym nie ma wyjaśnionego kogo ma puścić wolno, a taka forma jest według mnie najlepsza, aby to zrozumieć.
***Nie miałam bladego pomysłu, jak to przetłumaczyć. Zostawiam w takiej formie. Najwyżej kiedyś ktoś zedytuje tłumaczenie.
***Można to też przetłumaczyć jako "pozycja", jednak tak jest bardziej po polsku.
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2014 Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):