Teksty piosenek > V > Victon > I'm Fine
2 696 777 tekstów, 31 896 poszukiwanych i 607 oczekujących

Victon - I'm Fine

I'm Fine

I'm Fine

Tekst dodał(a): DoWangQueen Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): sejunation Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): DoWangQueen Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Victon - I'm Fine

hangul:
아무렇지 않은 척
아무것도 아닌 척
너만 보면 자연스레
난 척 척하게 돼
아무렇지 않은 척
삐쳐도 안 삐진 척
네 앞에선 나도 몰래
난 척 척 척하게 돼
밥 한 끼를 해도
내가 먹는 건 눈칫밥
손잡으려 해도
넌 내밀어 오리발
이쁘면 다냐?
그래 다겠지 아 몰라
나 진짜 삐쳤으니까
삐쳤냐고 묻지 마
Oh my god 속 탄다
제발 누가 좀 불러줘 소방관
미안 내 주제에 너무 말이 많아
근데 역시 난
아무렇지 않지 않아

그게 아니야
나 괜찮은 척 참고 있지만
그게 아니야
나 웃는 게 웃는 것 같지만
사실 아니야
담아뒀던 말이 참 많지만
속 좁아
보일까 봐서

아무렇지 않은 척
아무것도 아닌 척
너만 보면 자연스레
난 척 척하게 돼
아무렇지 않은 척
삐쳐도 안 삐진 척
네 앞에선 나도 몰래
난 척 척 척하게 돼

척 널 만날 땐 습관처럼
척 하기 힘들 땐 처음처럼
난 너만 보는 바보
가끔은 무너지는
너만 보겠다는 각오
사실 미소 뒤엔
답답하고 속상해
사랑엔 공식이 없어
매일 똑같아
혹시 이런 남자 내가 처음이니
주말 길거리보다
내 머리가 복잡해

그게 아니야
한없이 받아 줄 것 같지만
그게 아니야
저 별도 따다 줄 것 같지만
사실 아니야
쌓아둔 게 나도 참 많지만
쪼잔해 보일까 봐서
(안 하는 게 낫겠다)

아무렇지 않은 척
아무것도 아닌 척
너만 보면 자연스레
난 척 척하게 돼
아무렇지 않은 척
삐쳐도 안 삐진 척
네 앞에선 나도 몰래
난 척 척 척하게 돼

이번엔 이번엔 진짜 안되겠네
오늘은 오늘은 진짜 안되겠네
Woo 지금까진 귀여웠지만
오늘 나랑 얘기 좀 해야겠어 넌
이건 아니야
(그냥 그렇다고)

척 척 네 앞에 서면
척 척 쉴 틈 없이
또 또 정색하는
척 척 쟁이

척 척 네 앞에 서면
척 척 쉴 틈 없이
또 또 이불 킥하는
척 척 쟁이

아무렇지 않은 척
아무것도 아닌 척
너만 보면 자연스레
난 척 척하게 돼
아무렇지 않은 척
삐쳐도 안 삐진 척
네 앞에선 나도 몰래
난 척 척 척하게 돼

romanizacja:
amureohji anheun cheok
amugeotdo anin cheok
neoman bomyeon jayeonseure
nan cheok cheokhage dwae
amureohji anheun cheok
ppichyeodo an ppijin cheok
ne apeseon nado mollae
nan cheok cheok cheokhage dwae
bap han kkireul haedo
naega meokneun geon nunchisbap
sonjabeuryeo haedo
neon naemireo oribal
ippeumyeon danya
geurae dagetji a molla
na jinjja ppichyeosseunikka
ppichyeotnyago mutji ma
Oh my god sok tanda
jebal nuga jom bulleojwo sobanggwan
mian nae jujee neomu mari manha
geunde yeoksi nan
amureohji anhji anha

geuge aniya
na gwaenchanheun cheok chamgo itjiman
geuge aniya
na utneun ge utneun geot gatjiman
sasil aniya
damadwotdeon mari cham manhjiman
sok joba
boilkka bwaseo

amureohji anheun cheok
amugeotdo anin cheok
neoman bomyeon jayeonseure
nan cheok cheokhage dwae
amureohji anheun cheok
ppichyeodo an ppijin cheok
ne apeseon nado mollae
nan cheok cheok cheokhage dwae

cheok neol mannal ttaen seupgwancheoreom
cheok hagi himdeul ttaen cheoeumcheoreom
nan neoman boneun babo
gakkeumeun muneojineun
neoman bogetdaneun gago
sasil miso dwien
dapdaphago soksanghae
sarangen gongsigi eopseo
maeil ttokgata
hoksi ireon namja naega cheoeumini
jumal gilgeoriboda
nae meoriga bokjaphae

geuge aniya
haneopsi bada jul geot gatjiman
geuge aniya
jeo byeoldo ttada jul geot gatjiman
sasil aniya
ssahadun ge nado cham manhjiman
jjojanhae boilkka bwaseo
(an haneun ge natgetda)

amureohji anheun cheok
amugeotdo anin cheok
neoman bomyeon jayeonseure
nan cheok cheokhage dwae
amureohji anheun cheok
ppichyeodo an ppijin cheok
ne apeseon nado mollae
nan cheok cheok cheokhage dwae

ibeonen ibeonen jinjja andoegetne
oneureun oneureun jinjja andoegetne
Woo jigeumkkajin gwiyeowotjiman
oneul narang yaegi jom haeyagesseo neon
igeon aniya
(geunyang geureohdago)

cheok cheok ne ape seomyeon
cheok cheok swil teum eopsi
tto tto jeongsaekhaneun
cheok cheok jaengi

cheok cheok ne ape seomyeon
cheok cheok swil teum eopsi
tto tto ibul kikhaneun
cheok cheok jaengi

amureohji anheun cheok
amugeotdo anin cheok
neoman bomyeon jayeonseure
nan cheok cheokhage dwae
amureohji anheun cheok
ppichyeodo an ppijin cheok
ne apeseon nado mollae
nan cheok cheok cheokhage dwae

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Victon - I'm Fine

Pokaż tłumaczenie
Udaję, że jest w porządku
Udaję, że to nic
Zawsze kiedy cię widzę
To ciągle udaję
Udaję, że jest w porządku
Udaję, że nie jestem zły, nawet gdy jestem
Przed tobą, nawet nie wiedząc
Ciągle udaję

Kiedy jem
Jadam ostrożność
Próbuję trzymać twoją rękę
Ale trzymasz się płetw*
Czy bycie pięknym jest wszystkim?
Tak, to wszystko, nie wiem
Jestem naprawdę wściekły
Więc nawet mnie nie pytaj, jeśli jestem zły
O mój Boże, płonę
Proszę, niech ktoś zadzwoni po straż pożarną
Przepraszam, mówię za dużo
Ale naprawdę
Mam się dobrze

To nie to
Udaję, że wszystko w porządku, trzymam to w sobie
Ale tak nie jest
Może to wygląda jakbym się uśmiechał
Ale tego nie robię
Jest dużo tego, co mam do powiedzenia
Ale tego nie zrobię
Ponieważ boję się, że wyjdę na tym źle w twoich oczach

Udaję, że jest w porządku
Udaję, że to nic
Zawsze kiedy cię widzę
To ciągle udaję
Udaję, że jest w porządku
Udaję, że nie jestem zły, nawet gdy jestem
Przed tobą, nawet nie wiedząc
Ciągle udaję

Kiedy cię widzę, to jest jak nawyk
Kiedy jest mi trudno udawać, zaczynam pić
Jestem głupcem, który tylko patrzy na ciebie
Czasami się załamuję
Ale obiecałem sobie patrzeć tylko na ciebie
Ale za moim uśmiechem
Jestem sfrustrowany i zdenerwowany
Nie ma formuły na miłość
Każdego dnia jest tak samo
Czy jestem pierwszym takim facetem?
To co dzieje się w mojej głowie jest bardziej skomplikowane
Niż ulice w weekendy

To nie to
Może wydawać się, że mogę to ciągnąć bez końca
Ale to nie to
Może wydawać się, że mogę podarować ci gwiazdkę z nieba
Ale to nie to
Jest dużo tego, co trzymam w sobie
Ale bałem się, że będę wyglądać mało w twoich oczach
(Lepiej tego nie mówić)


Udaję, że jest w porządku
Udaję, że to nic
Zawsze kiedy cię widzę
To ciągle udaję
Udaję, że jest w porządku
Udaję, że nie jestem zły, nawet gdy jestem
Przed tobą, nawet nie wiedząc
Ciągle udaję

Tym razem nie zmarnuję swojej szansy
Dzisiaj nie mogę tego zrobić
To było skryte do teraz
Ale dzisiaj muszę z tobą pogadać
To niedobrze
(Tak tylko mówię)

Udaję, kiedy jestem przed tobą
Udaję bez przerwy
Czuję się znowu poważnie
Kłamca**

Udaję, kiedy jestem przed tobą
Udaję bez przerwy
Kopię moją pościel***
Kłamca**

Udaję, że jest w porządku
Udaję, że to nic
Zawsze kiedy cię widzę
To ciągle udaję
Udaję, że jest w porządku
Udaję, że nie jestem zły, nawet gdy jestem
Przed tobą, nawet nie wiedząc
Ciągle udaję






*idiom = stchórzyłaś
**bardziej poprawna jest forma rzeczownika od ''udawać'', ale nie ma takiego słowa w języku polskim
***sformułowanie typowo koreańskie, mające na celu ukazać stan, w którym przypomina się żenujące słowa wypowiedziane do obiektu swojego zauroczenia, czego skutkiem jest właśnie ''kopanie w koc'' (przyjmując, że przypomnienie danych sytuacji było przed snem)

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Han Seungwoo (한승우), Do Hanse (도한세), 범이낭이

Edytuj metrykę
Muzyka:

범이낭이

Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

Victon

Płyty:

Voice to New World

Komentarze (0):
tekstowo.pl
2 696 777 tekstów, 31 896 poszukiwanych i 607 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności