Teksty piosenek > V > Violetta Villas > Ave Maria
2 584 849 tekstów, 31 827 poszukiwanych i 365 oczekujących

Violetta Villas - Ave Maria

Ave Maria

Ave Maria

Tekst dodał(a): Grosso Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Grosso Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kisio Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Quelques toits de planches
Qui s'accrochent aux nuages,
C'est le Morro à Rio de Janeiro.
Pauvre village sans une banque et sans chapelle
Mais lorsque l'on vit au Morro
On se sent bien plus près du ciel.
Quelques pois chiches, une galette avec de l'eau,
Leurs dimanches sont plus beaux
Que Dieu les garde dans leur montagne,
Ils n'ont plus qu'elle, Ave Maria

Refrain:
Ave Maria Ave Maria
Ecoute la montagne entière
Qui chante au ciel cette prière...
Ave Maria, Ave Maria.

Quelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages,
C'est le Morro à Rio de Janeiro. Pauvre village
Sans la croix blanche d'une chapelle mais celui qui meurt au Morro
Est déjà presque dans ciel ! Un bon vieux Padre
Dit les prières du samedi, une grange
Lui suffit puisque les anges
Sont leurs amis... Leur existence est si jolie,

On t'en rend grâce Ave Maria,
Et que Dieu fasse la même vie
A leurs muchachas Ave Maria.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Niektóre dachy z desek,
Przylegają do chmur.
To jest Morro, w Rio de Janeiro.
Biedna wioska bez banku i kaplicy.
Ale kiedy ktoś mieszka w Morro,
Czuje się o wiele bliżej nieba.
Trochę ciecierzycy, suchar z wodą.
Ich niedziele są piękniejsze,
Niech Bóg ma w opiece ich górę.
Ona jest taka piękna, Ave Maria.

Posłuchaj pełni gór.
Kto śpiewa do nieba tę modlitwę, Ave Maria.

Niektóre dachy z desek przylegają do chmur.
To jest Morro, w Rio de Janeiro.
Biedna wioska bez krzyża w kaplicy
Ale ten, kto umiera w Morro,
Jest prawie w niebie.
Stary, dobry ojciec,
Pomodlił się w sobotę w stodole.
Dowiedział się od aniołów,
Że są jego przyjaciółmi.
Ich istnienie jest takie piękne.

To sprawia Ave Maria,
I jak Bóg sprawia życie,
W ich dziewczęcym Ave Maria.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

M. Laure'a

Edytuj metrykę
Muzyka:

Herivelto Martinsa

Rok wydania:

1966

Ciekawostki:

Ave Maria no Morro - portugalska pieśń autorstwa Herivelto Martinsa. Violetta Villas wykonywała ją w języku francuskim, ze słowami M. Laure'a. Pieśń ta wchodziła w skład jej głównego repertuaru w latach 60. (m.in. podczas MFP Sopot, Grand Music Hall de Varsovie oraz Casino de Paris), wykonała ją także kilkukrotnie w latach 90.

Komentarze (4):

Markul22 31.03.2020, 01:23
(0)
Violetta śpiewa zupełnie inne słowa niż podane w tekście piosenki, widać nie ma tu moderatorów.

marttina 6.05.2011, 13:17
(+1)
Od tego są :)

Grosso 6.05.2011, 11:07
(+1)
co do poprzedniego komentarza - cieszę się, ze administratorzy tak szybko zareagowali :)

Grosso 5.05.2011, 21:12
(+1)
źle dodany teledysk; to jest teledysk to piosenki ave maria no morro, a nie pieśni schuberta ave maria, którą villas również śpiewała

tekstowo.pl
2 584 849 tekstów, 31 827 poszukiwanych i 365 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności