Teksty piosenek > V > Volbeat > Soulweeper
2 564 281 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 1 188 oczekujących

Volbeat - Soulweeper

Soulweeper

Soulweeper

Tekst dodał(a): czarnaa10 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Danko555 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kasiulaaa666 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

So sad, so afraid, so frantic

Well I found you girl, and see how it turned
I'm so sorry that I put your heart on fire
But I love you too
And I know I should've told you
Way back then
That I wasn't ready yet

[Chorus:]
So sad, so afraid, so frantic
I'm the soulweeper
So sad, so afraid, so frantic

Well I thought I was
Bursted for this one
I'm a fool in pain
and I feel so ashamed
Well I always said
Nothing was meant to be
And I still do baby
And I don't like to be

[Chorus]

Well a new day is born and I like it
Long lost pictures come to life one more time
Well I know that you sit alone, and that hurts
But we'll always be friends, that's for sure

[Chorus]

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tak smutny, tak przestraszony, tak oszalały ....

Znalazłem Cię dziewczyno, i zobaczyłem jak to się potoczyło.
Tak bardzo przepraszam , że rozpaliłem twe serce.
Lecz ja też Cię kocham,
i wiem, ze powinienem powiedzieć Ci wtedy,
że nie jestem jeszcze gotów.

Tak smutny, tak przestraszony, tak oszalały
Jestem zrozpaczony
Tak smutny, tak przestraszony, tak oszalały

Myślałem, że byłem
Napalony na to jedno,
jestem pełen bólu i cały zawstydzony.
Zawsze mówiłem, to był przypadek,
i nadal tak uważam kochanie,
i nie chcę być:

Tak smutny, tak przestraszony, tak oszalały
Jestem zrozpaczony
Tak smutny, tak przestraszony, tak oszalały

Więc nowy dzień się budzi i lubię to,
Dawno utracone obrazy powracają do życia jeszcze raz.
Wiem, że siedzisz sama, i to boli
lecz zawsze będziemy przyjaciółmi, to na pewno.

Tak smutny, tak przestraszony, tak oszalały
Jestem zrozpaczony

Historia edycji tłumaczenia

Muzyka:

Michael Poulsen, Jon Larsen, Anders Kjølholm and Franz Gottschalk

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2005

Płyty:

The Strength / The Sound / The Songs

Komentarze (1):

leszekmordosewi 2.04.2014, 00:05
(+1)
uważam, że w drugiej zwrotce nie powinno być tłumaczenia "Zawsze mówiłem nic nie było przeznaczone" - a powinno się się to przetłumaczyć " Zawsze mówiłem, to był przypadek". Nie możemy tłumaczyć słowa za słowem bo wyjdą bzdury. Na lekcjach j.polskiego zawsze było pytanie - co autor miał na myśli, i tak należy podchodzić w trakcie tłumaczenia tekstu biorąc pod uwagę całość tekstu

tekstowo.pl
2 564 281 tekstów, 31 854 poszukiwanych i 1 188 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności