Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Volver
Popularne teksty
Volver - Volveremos
Volveremos
Tekst dodał(a): drummer
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Grzechu:)
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): milok
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. Znowu jestem tu, piasek wciąż ten sam,
ślady naszych stóp, rozwiał wiatr,
jak naszych słów, morza cichy szmer.
Na przystani ktoś na gitarze gra,
letni romans co złączył serca dwa,
w pasjansie chwil król i dama kier.
Obietnica przyszłych dni,
Volveremos ahí
Ref: Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
Niech stanie czas nim świt jak ptaki spłoszy nas.
Jeszcze jeden raz plaża pusta,
jeszcze jeden raz niech zapłoną usta,
jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.
2. Znowu jestem tu ale całkiem sam,
idę poprzez tłum i nadzieję mam,
że spotkam Cię w tym pasjansie chwil.
Nagle ciepła dłoń wiedzie mnie do gwiazd,
Oczu Twoich toń, słów gorący piach.
Wiem, że razem znów powitamy świt.
Tak, jak wtedy pierwszy raz,
wiatr we włosach, Ty i ja...
Ref: Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
Niech stanie czas nim świt jak ptaki spłoszy nas.
Jeszcze jeden raz plaża pusta,
jeszcze jeden raz niech zapłoną usta
jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.
Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.
Jeszcze raz...
Ref: Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
Niech stanie czas nim świt jak ptaki spłoszy nas.
Jeszcze jeden raz plaża pusta,
jeszcze jeden raz niech zapłoną usta
jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.
ślady naszych stóp, rozwiał wiatr,
jak naszych słów, morza cichy szmer.
Na przystani ktoś na gitarze gra,
letni romans co złączył serca dwa,
w pasjansie chwil król i dama kier.
Obietnica przyszłych dni,
Volveremos ahí
Ref: Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
Niech stanie czas nim świt jak ptaki spłoszy nas.
Jeszcze jeden raz plaża pusta,
jeszcze jeden raz niech zapłoną usta,
jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.
2. Znowu jestem tu ale całkiem sam,
idę poprzez tłum i nadzieję mam,
że spotkam Cię w tym pasjansie chwil.
Nagle ciepła dłoń wiedzie mnie do gwiazd,
Oczu Twoich toń, słów gorący piach.
Wiem, że razem znów powitamy świt.
Tak, jak wtedy pierwszy raz,
wiatr we włosach, Ty i ja...
Ref: Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
Niech stanie czas nim świt jak ptaki spłoszy nas.
Jeszcze jeden raz plaża pusta,
jeszcze jeden raz niech zapłoną usta
jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.
Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.
Jeszcze raz...
Ref: Jeszcze jeden raz spotkać Ciebie,
jeszcze jeden raz tonąć w niebie.
Niech stanie czas nim świt jak ptaki spłoszy nas.
Jeszcze jeden raz plaża pusta,
jeszcze jeden raz niech zapłoną usta
jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1. Again, I'm here, the sand is still the same,
traces of our feet, the wind has blown away,
how our words quiet murmur of the sea.
A guitar is playing on the pier,
a summer romance that has united two hearts,
in the solitaire of moments the king and queen of hearts.
The promise of days to come,
Volveremos ahí
Chorus: One more time to meet you
one more time to drown in heaven
Let time stand still before the dawn scares us away like birds.
One more time, the beach is empty,
one more time let lips burn,
like that day and night that took our sleep away
2. I am here again but all alone,
I walk through the crowd and I hope,
that I will meet you in this solitaire of moments.
Suddenly a warm hand leads me to the stars
The depths of your eyes, the hot sand of your words.
I know that together we will greet the dawn again.
Just like the first time,
wind in your hair, you and me ...
Chorus: One more time to meet you
one more time to drown in heaven.
Let time stand still before the dawn scares us away like birds.
One more time, the beach is empty,
one more time let lips burn,
like that day and night that took our sleep away.
One more time to meet you,
one more time to drown in heaven
like that day and night that took our sleep away.
One more time ...
Chorus: One more time to meet you
one more time to drown in heaven.
Let time stand still before the dawn scares us away like birds.
One more time, the beach is empty,
one more time let lips burn,
like that day and night that took our sleep away.
traces of our feet, the wind has blown away,
how our words quiet murmur of the sea.
A guitar is playing on the pier,
a summer romance that has united two hearts,
in the solitaire of moments the king and queen of hearts.
The promise of days to come,
Volveremos ahí
Chorus: One more time to meet you
one more time to drown in heaven
Let time stand still before the dawn scares us away like birds.
One more time, the beach is empty,
one more time let lips burn,
like that day and night that took our sleep away
2. I am here again but all alone,
I walk through the crowd and I hope,
that I will meet you in this solitaire of moments.
Suddenly a warm hand leads me to the stars
The depths of your eyes, the hot sand of your words.
I know that together we will greet the dawn again.
Just like the first time,
wind in your hair, you and me ...
Chorus: One more time to meet you
one more time to drown in heaven.
Let time stand still before the dawn scares us away like birds.
One more time, the beach is empty,
one more time let lips burn,
like that day and night that took our sleep away.
One more time to meet you,
one more time to drown in heaven
like that day and night that took our sleep away.
One more time ...
Chorus: One more time to meet you
one more time to drown in heaven.
Let time stand still before the dawn scares us away like birds.
One more time, the beach is empty,
one more time let lips burn,
like that day and night that took our sleep away.
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Janusz Kruciński Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
Volver |
| Płyty: |
10 historii o miłości (CD) |
| Ciekawostki: |
Piosenka zajęła 1. miejsce na Bydgoszcz Hit Festiwal 2010. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Karaoke Polskie Przeboje - Nowa Edycja, Karaoke Polskie Przeboje, Karaoke Girl: Piosenki dla dziewczyn |
Komentarze (167):
Pokaż powiązany komentarz ↓
idę poprzez tłum i nadzieję mam...."
A TAK DO TEJ NIKI256 NAJBARDZIEJ DOTYCZY
Mnie ta piosenka bardzo się podoba:)
Mimo, że do ulubionych należy kawałek Piaska - 'Niecierpliwi'.. Tu tez jest mowa o seksie, w 'Żałuję' Eweliny Flinty, w 'Hej, przeleciał ptaszek..' zespołu Mazowsze.. jest sam sex.. i co z tego?
Komu to przeszkadza?
Tłumaczyłaś może kiedyś piosenki angielskie na polski? Ja tłumaczyłam. Jakieś 90% to piosenki o d***e-marynie, a zna je i śpiewa cały świat.. I co w związku z tym?? :P
i zgadzam się z loveismusic czy jakoś tak !
Jak moja przedmówczyni uważam że każdy może piosenkę dowolnie sobie interpretować .
"jak w tamten dzień i noc co nam zabrała sen." - ktoś bez przerwy myślał o pewnej osobie i nie mógł usnąć ( tak też można to zinterpretować , a nie seks ... )