Teksty piosenek > V > Vox > Bananowy Song
2 656 616 tekstów, 31 875 poszukiwanych i 804 oczekujących

Vox - Bananowy Song

Bananowy Song

Bananowy Song

Tekst dodał(a): marcin19xx Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bosy Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dekoderekk Edytuj teledysk

Tekst piosenki: Vox - Bananowy Song

Kiedy budzę się
Po prostu dziarski chwat
A za oknem znów
Po prostu smutny świat

Zazwyczaj wtedy w myślach się wybieram
Na piękną wyspę, istną dzicz
Dech zapiera, taka piękna jest
Po prostu rzekłbyś kicz
O no, no, no, no, no, po prostu rzekłbyś kicz

Hamak zwalnia mi
Leniwy myśli tok
Gdzieś na niebie grzmi
Leniwie wznoszę wzrok

Ptakowi z blachy gdzieś tam w brzuchu burczy
Po prostu połknął ludzi tłum
A tu słyszę ten beztroski śpiew
I morza cichy szum
O no, no, no, no, no i morza cichy szum

Bananowy jest
Po prostu żywot mój
Krąży wokół mnie
Piękności śniadych rój

Rzęsami w rytm muzyki mnie wachlują
I zataczają w transie krąg
Tak je ujął ten banalny wręcz
Nasz bananowy song
O no, no, no, no, no nasz bananowy song

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie: Vox - Bananowy Song

Pokaż tłumaczenie
When I wake up
Just a sprightly chap
And outside the window again
Just a sad world

Usually then in my thoughts I wander
To a beautiful island, a real wilderness
It takes my breath away, it's so beautiful
You'd simply call it kitsch
Oh no, no, no, no, no, you'd simply call it kitsch

The hammock slows down for me
Lazy stream of thoughts
Somewhere in the sky, it thunders
I lazily lift my gaze

A tin bird growls in its belly somewhere
It simply swallowed a crowd of people
And here I hear that carefree song
And the quiet sound of the sea
Oh no, no, no, no, no, and the quiet sound of the sea

My life is banana-yellow
Just simply is
A swarm of dark beauties
Circles around me

They fan me in rhythm with the music
And spin in a trance around
That's how they've been taken by this almost banal
Our banana song
Oh no, no, no, no, no, our banana song

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Marek Skolarski (ps. Tomasz Rayer)

Edytuj metrykę
Muzyka:

Ryszard Rynkowski

Rok wydania:

1979

Wykonanie oryginalne:

VOX

Covery:

Monika Boras (2009); Krzysztof Antkowiak (2017); Anna Dereszowska (2017); Beata Olga Kowalska (2017); Kacper Kuszewski (2017); Rafał Brzozowski (2017);

Płyty:

Vox (LP, 1980), Przeboje Opery Leśnej (2xCD, składanka, 1996), Przeboje lata z radiem (1996), Złota kolekcja – Vox (CD, 2001)

Ciekawostki:

Piosenkę nagrano już w 1979 r. dla Polskiego Radia (bez singla w wersji tradycyjnej), kiedy też powstał pierwszy teledysk, zaprezentowany w programie "'Magic Show – Żywioły'". Rok później trafiła na debiutancki album zespołu. Zajęła 1. miejsce na Międzynarodowym Festiwalu Piosenki w Sopocie w roku 1980 (ex aequo z czterema innymi piosenkami) oraz trzecie miejsce na festiwalu w Bratysławie (Bronzová Bratislavská lýra roku 1980).

Ścieżka dźwiękowa:

Kłamczucha, Opel Agila - Najpierw cha, cha, potem aha!, Sezon na bażanty, Z łóżka powstałeś, Plus - Czasoumilacze, Rojst '97, UNIQA - Grucha (maj 2022), Pewnego razu na krajowej jedynce, Babilon. Raport o stanie wojennym, Singstar '80s

Komentarze (5):
JTK1964 19.02.2022, 14:21
(+1)
R.I.P. - 1953.09.01 - 2022.02.18

cinek40 6.05.2014, 21:40 (edytowany 1 raz)
(+2)
Jedyna prawilna wersja a nie jakiś wynalazek od Afromental.

grzegorz19786 18.03.2013, 20:53
(+4)
A właśnie g***o prawda. Ten Afromental to jakaś pomyłka. Rysiu R. i Don Vito Paszt z całą resztą rządzi !!!!! Tylko oryginał jest the best !!!!

Eliza2000 23.05.2012, 19:14
Xavenir jesteś żałosny. Afromental rządzi, a ta piosenka to jakieś totalne g...o ładnie mówiąc. Oni ją zmienili na mega kawałek. Kto popiera kliknij plusik+. ;** Afromental pokój i miłość zapamiętaj!!!

Pokaż komentarz

Xavenir 24.05.2011, 07:18
(+3)
I to jest prawdziwa piosenka, a nie ta podróbka Afromentalu na pop version.

tekstowo.pl
2 656 616 tekstów, 31 875 poszukiwanych i 804 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Regulamin | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności