Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > W > Wardruna > Bjarkan
2 570 205 tekstów, 31 853 poszukiwanych i 1 438 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

Wardruna

1. Wardruna - Birna
2. Wardruna - Hibjørnen (The Hibearnator)
3. Wardruna - Himinndotter
4. Wardruna - Hertan
5. Wardruna - Vardlokk
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Perrie - You Go Your Way
2. Falling In Reverse - Bad Guy
3. Boys - Spragnieni
4. Within Temptation - Labyrinth (feat.BLIND8)
5. Dawid Tyszkowski - Chciałbym z tobą stworzyć dom
6. Kolęda - Ucichłeś Jezuleńku
7. Julia Rocka - Myślę o Tobie przed snem
8. Post Malone - Fallin' In Love
9. Artemas - Xvideos
10. Matylda/Łukasiewicz - Czuły barbarzyńca
11. Sara James - Like Me
12. Mati Szert - Bluescreen ft. K2
13. Kylie Cantrall - Boy For A Day
14. OT.TO - Śpiewam po polsku
15. Religijne - Niechaj Będzie Głośno Wszędzie
16. Bea and her Business - Safety Net
17. Falling In Reverse - Prequel
18. Damiano David - Born With A Broken Heart
19. Sachiel - Zasłaniasz
20. Arkona (pl) - Altaria
Zobacz więcej >>

Polecamy

Pytajnia.pl
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

Wardruna - Bjarkan

Bjarkan

Bjarkan

Tekst dodał(a): konto_usuniete Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): contemplatron Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Prolog Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+11)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

Du som bar meg niu vintre,
Svøpet i eit slør
spunni av liv og død

Ut av moders djupe kjød,
inn i verdas grøne lød.
Døy og bli født på ny.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przez zim dziewięć niosłaś mnie,
Spowita szatą
Tkaną życiem i śmiercią,
Tkaną śmiercią i życiem.

Z matczynej bezmiaru głębi,
w świat zielony wyłoń się.
Umrzyj i odrodź się.

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Tekst:

Wardruna

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2008

Płyty:

Runaljod – gap var Ginnunga

Głosuj na ten utwór
(+11)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (1):

contemplatron 6.06.2019, 23:13 (edytowany 2 razy)
(0)
Oto wersja poprawiona, w końcu po 9 latach - naprawdę! Wersja nieco poetycka ale zachowująca znaczenie. Przygotowana w oparciu o tłumaczenie angielskie, niemieckie i rosyjskie, plus grzebanie po słowniku angielsko-staronordyckim i porównywanie ze współczesnym islandzkim, który jest najbliższy mowie średniowiecznych Normanów. A co najważniejsze, jest to tłumaczenie, które można zaśpiewać pod oryginalną Wardrunową melodię.

BJARKAN - Brzoza

Przez zim dziewięć niosłaś mnie,
Spowita szatą
Tkaną życiem i śmiercią,
Tkaną śmiercią i życiem.

Z matczynej bezmiaru głębi,
w świat zielony wyłoń się.
Umrzyj i odrodź się.
===
Uwaga! Polskie tłumaczenia innych pieśni Wardruny publikuję już tylko na stronie:
https://lyricstranslate.com/en/bjarkan-bjarkan-brzoza.html
tekstowo.pl
2 570 205 tekstów, 31 853 poszukiwanych i 1 438 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności