Waterparks - Powerless

„Bezradny”

Nie miałbym nic przeciwko
Dwudziestogodzinnej podróży
Razem z tobą
Wypełniającą moją zmęczoną głowę
Opowiedz mi o wszystkich moich ulubionych rzeczach, o których mówiłaś wcześniej

Wiesz, że znalazłbym dla ciebie czas
Czekam tylko, aż dasz mi zielone światło
Tak, będę na twojej werandzie
Jutro o tej samej porze
Ponieważ czuję się prawie nie w porządku
Ale nigdy ci o tym nie powiem

Ponieważ twoje siedzenie, oświetlone światłem księżyca,
Zawsze pozostawia mnie gdzieś wewnątrz
Najwrażliwszej części mojego umysłu
I czyni mnie

Bezradnym dzisiejszej nocy
Jedyne, co robię, to tracę poczucie czasu**
Powiedz mi, dlaczego
Jesteś jedyną, która czyni mnie
Bezradnym dzisiejszej nocy
Jedyne, co robię, to tracę poczucie czasu**
Powiedz mi, dlaczego
Nigdy za mną nie tęskniłaś

Nie miałbym nic przeciwko
Mojemu strachowi przed lataniem samolotem
Razem z tobą
Podnoszącą moje zmęczone powieki
Powiedz mi co, czego nigdy mi nie powiedziałaś

Spotkajmy się w Anaheimie
Mam dość czekania na „odpowiedni moment”
Ponieważ jutro o tej samej porze nie będzie mnie już w Teksasie
Dystans sprawia, że kochamy bardziej*
Ale odnalazłem ją

Ponieważ twoje siedzenie, oświetlone światłem księżyca,
Zawsze pozostawia mnie gdzieś wewnątrz
Najwrażliwszej części mojego umysłu
I czyni mnie

Bezradnym dzisiejszej nocy
Jedyne, co robię, to tracę poczucie czasu**
Powiedz mi, dlaczego
Jesteś jedyną, która czyni mnie
Bezradnym dzisiejszej nocy
Jedyne, co robię, to tracę poczucie czasu**
Powiedz mi, dlaczego
Nigdy za mną nie tęskniłaś

Chcę, byś potrzebowała mnie tak, jak ja ciebie potrzebuję
Potrzebuję, byś zobaczyła mnie, gdy jestem przezroczysty
Smutne, ale to prawda:
Nikt na ciebie nie czeka
Ale myślałem, że może moglibyśmy wyjść gdzieś czasem
Tak, nazwijmy to randką
I możesz zniszczyć moją przestrzeń osobistą
I tak nigdy jej nie lubiłem

Ponieważ twoje siedzenie, oświetlone światłem księżyca,
Zawsze pozostawia mnie gdzieś wewnątrz
Najwrażliwszej części mojego umysłu
I czyni mnie

Bezradnym dzisiejszej nocy
Jedyne, co robię, to tracę poczucie czasu**
Powiedz mi, dlaczego
Jesteś jedyną, która czyni mnie
Bezradnym dzisiejszej nocy
Jedyne, co robię, to tracę poczucie czasu**
Powiedz mi, dlaczego
Nigdy za mną nie tęskniłaś


*powiedzenie (oryginalnie „absence makes the heart grow fonder”; absence – nieobecność), dosłownie oznaczające „dystans sprawia, że serce rośnie w czułość”
**"all I am is losing track of time" to gra słowna, której nie da się dokładnie przetłumaczyć; chodzi o to że podmiot czuje się bezwartościowy (zamiast "all I do" - wszystko co robię[to trace poczucie czasu], użyto "all I am" - wszystko czym jestem)