Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Weird Al Yankovic
Popularne teksty
Weird Al Yankovic - Spy Hard
Spy Hard
Tekst dodał(a): Vaclawdm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Valdarez
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): zryty
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Weird Al Yankovic - Spy Hard
A man of intrigue
He lives for the thrill
Always has places to go
And people to kill
Danger is the game he plays
And he holds every card
'Cause if you wanna win
You gotta spy hard
A man of the world
So suave and discreet
He trips over the women
Piled up at his feet
But evil's lurking
So he's always on his guard
Cause if your gonna spy
You better spy hard
He's always there
When the chips are beginning to fall
He wouldn't care if they kicked him and grabbed him
And shot him and stabbed him
And nailed both his ears to the wall
Facing death everyday
Is a tough job for any man
But his hours are flexible
And he's got a great dental plan
By the way if you walked in late
Allow me to reiterate
The name of this movie is Spy Hard
They call it Spy Hard
You're watching Spy Hard
It's the theme from Spy Hard
He lives for the thrill
Always has places to go
And people to kill
Danger is the game he plays
And he holds every card
'Cause if you wanna win
You gotta spy hard
A man of the world
So suave and discreet
He trips over the women
Piled up at his feet
But evil's lurking
So he's always on his guard
Cause if your gonna spy
You better spy hard
He's always there
When the chips are beginning to fall
He wouldn't care if they kicked him and grabbed him
And shot him and stabbed him
And nailed both his ears to the wall
Facing death everyday
Is a tough job for any man
But his hours are flexible
And he's got a great dental plan
By the way if you walked in late
Allow me to reiterate
The name of this movie is Spy Hard
They call it Spy Hard
You're watching Spy Hard
It's the theme from Spy Hard
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
| Tekst: |
Weird Al Yankovich Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Weird Al Yankovich |
| Wykonanie oryginalne: |
Weird Al Yankovich |
| Ścieżka dźwiękowa: |
"Weird Al" Yankovic: The Videos, "Weird Al" Yankovic: The Ultimate Video Collection, Szklanką po łapkach |
Angielski tytuł "Spy hard", jest oczywistym nawiązaniem do innego filmu "Die hard". Problem w tym, że tłumacze "Spy hard" mieli związane ręcę, bo "Die hard" po polsku to "Szklana pułapka", no i tłumacze uznali, ze zachowają orgyginalny związek "Spy hard"-"Die hard", więc musieli przerobić tytuł "Szklana pułapka", stąd wyszło "Szkalnką po łapkach", (oba tytuł brzmią bardzo podobnie, tak samo jak w przypadku angielskich tytułów).
Jeśli mieć do kogoś pretensję to raczej do tłumaczenia "Die hard" jako "Szklana pułapka", z drugiej strony... z tego co wiem to jest to idiomin, dość ciężko tłumaczący się na język polski, (trudna śmierć? ciężkie zdychanie? ). Po prostu w języku polskim nie mamy odpowiednika 'die hard' stąd tłumacze pozwolili sobie na własna twórczość, (co przy seqeelach doprowadziło do absurdów).