Wicked - Defying Gravity

[GLINDA]
Dlaczego nie mogłaś pozostać spokojną, chociaż raz! Zamiast przekraczać granic -- !

Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa, że
Zniszczyłaś to, o co walczyłaś*
Mam nadzieję, że myślisz, że jesteś mądra

[ELPHABA]
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa
Mam nadzieję, że też jesteś szczęśliwa
Mam nadzieję, że jesteś dumna z
Płaszczenia się w uległości,
By zaspokoić własną ambicję.

[GLINDA & ELPHABA]
Chociaż nie mogę wyobrazić sobie jak
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa
W tym momencie

[GLINDA]
Elphie, posłuchaj mnie. Powiedz tylko, że Ci przykro!

Wciąż możesz być z Czarodziejem
Nad czym pracowałaś i na co czekałaś
Możesz mieć wszystko, czego chciałaś-

[ELPHABA]
Wiem
Ale nie chcę tego, nie!
Nie mogę tego już chcieć

Coś się we mnie zmieniło
Coś jest nie takie samo
Mam dosyć grania według
Zasad gry kogoś innego
Zbyt późno na ponowne przemyślenie
Zbyt późno, by wrócić do snu
Czas, by zaufać moim instynktom
Zamknąć moje oczy
I skoczyć...

Czas, by spróbować z grawitacją zmierzyć się
Myślę, że spróbuję z grawitacją zmierzyć się
A ty nie ściągniesz mnie w dół

[GLINDA]
Nie przekonam cię, że
masz urojenia własnej wielkości?

[ELPHABA]
Skończyłam z akceptacją limitów
Tylko dlatego, że ktoś mówi, że są takie
Niektórych rzeczy nie mogę zmienić
Ale dopóki nie spróbuję, nigdy się tego nie dowiem
Zbyt długo się bałam
Stracić miłość - myślę, że straciłam
Cóż, jeśli to miłość
To kosztuje zbyt wiele

Już prędzej kupię zwalczenie grawitacji
Pocałuj mnie na pożegnanie, z grawitacją zmierzę się
A ty mnie nie ściągniesz w dół!

Glinda, chodź ze mną. Pomyśl, co mogłybyśmy zrobić- razem!

Nieograniczone
Razem jesteśmy nieograniczone
Razem będziemy najlepszym zespołem
Jaki kiedykolwiek był- Glinda!
Marzenia takie jak je planowałyśmy....

[GLINDA]
Jeśli będziemy pracować we dwie

[GLINDA & ELPHABA]
Nie ma walki, której nie mogłybyśmy wygrać
Tylko ty i ja, z grawitacją zmierzymy się
Mając ciebie i siebie z grawitacją zmierzymy się

[ELPHABA]
Nigdy nie ściągną nas na dół!

Więc, idziesz?

[GLINDA decyduje się stanąć z tyłu.]

[GLINDA]
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa
Że decydujesz się na to -

[ELPHABA]
Wzajemnie --
Mam nadzieję, że przyniesie ci to szczęście

[GLINDA & ELPHABA]
Mam nadzieje, że to osiągniesz
I nie zrezygnujesz z tego
Mam nadzieję, że będziesz na końcu szczęśliwa
Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwa, moja przyjaciółko

[ELPHABA]
Więc jeśli będziesz chciała mnie znaleźć,
Spójrz w zachodnie niebo!
Bo jak powiedział mi ktoś ostatnio
'Każdy zasługuje na szansę, by pofrunąć"
I jeśli lecę sama
Przynajmniej lecę wolna
Tym, którzy mnie ściągają
Przekaż wiadomość ode mnie!

Powiedz im, że z grawitacją zmierzę się
Lecę wysoko, z grawitacją zmierzyć się
I niedługo okryje się sławą
I nikt w całym kraju Oz
Żaden Czarodziej, który jest czy będzie
Nie ściągnie mnie na dół!!

[GLINDA]
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa

[MIESZKAŃCY OZ]
Popatrzcie na nią
To nikczemnica
Dorwać ją!

[ELPHABA]
Ściągnie mnie na dół!

[MIESZKAŃCY OZ]
Nikt nie opłakuje nikczemnicy
Więc musimy ściągnąć ją-

[ELPHABA]
Ahhhh!

[MIESZKAŃCY OZ]
--W dół!

*"Hurt your cause forever" dosłownie oznacza: "zniszczyć/zrujnować twoją sprawę na zawsze", zatem ten fragment należałoby tłumaczyć: "Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa, że zniszczyłaś swoją sprawę na zawsze", ale brzmi to dość topornie.