Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Wicked
Wicked - The Wizard and I
The Wizard and I
Tekst dodał(a): Yasushiro
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zylex92
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): drinni
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
MADAME MORRIBLE:
(spoken)
Oh, Miss Elphaba
(sung/spoken)
Many years I have waited
For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I'll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defint-ish chance
If you work as you should
You'll be making good:
ELPHABA:
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I've tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I'll make good;
When I meet the Wizard,
Once I prove my worth,
And then I meet the Wizard
What I've waited for since,
(Spoken: Since birth!)
And with all his Wizard wisdom,
By my looks, he won't be blinded.
Do you think the Wizard is (Spoken: dumb?)
Or, like Munchkins, so small-minded?
(Spoken: No!) He'll say to me,
"I see who you truly are -
A girl of whom I can rely!"
And that's how we'll begin
The Wizard and I:
Once I'm with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you're with the Wizard
No one thinks you're strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard, you're acclaimed
And this gift or this curse
I have inside
Maybe at last, I'll know why
When we are hand in hand -
The Wizard and I!
And one day, he'll say to me, "Elphaba,
A girl who is so superior,
Shouldn't a girl who's so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris.
Would it be all right by you
If I de-greenify you?"
And though of course,
That's not important to me.
"All right, why not?" I'll reply
Oh, what a pair we'll be
The Wizard and I;
Yes, what a pair we'll be
The Wizard and...
Unlimited
My future is unlimited
And I've just had a vision
Almost like a prophecy
I know - it sounds truly crazy
And true, the vision's hazy
But I swear, someday there'll be
A celebration throughout Oz
That's all to do with me!
And I'll stand there with the Wizard,
Feeling things I've never felt.
And though I'd never show it,
I'll be so happy, I could melt!
And so it will be
For the rest of my life,
And I'll want nothing else
Till I die.
Held in such high esteem.
When people see me, they will scream
For half of Oz's favorite team;
The Wizard
And I!!!!
(spoken)
Oh, Miss Elphaba
(sung/spoken)
Many years I have waited
For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I'll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defint-ish chance
If you work as you should
You'll be making good:
ELPHABA:
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I've tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I'll make good;
When I meet the Wizard,
Once I prove my worth,
And then I meet the Wizard
What I've waited for since,
(Spoken: Since birth!)
And with all his Wizard wisdom,
By my looks, he won't be blinded.
Do you think the Wizard is (Spoken: dumb?)
Or, like Munchkins, so small-minded?
(Spoken: No!) He'll say to me,
"I see who you truly are -
A girl of whom I can rely!"
And that's how we'll begin
The Wizard and I:
Once I'm with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you're with the Wizard
No one thinks you're strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard, you're acclaimed
And this gift or this curse
I have inside
Maybe at last, I'll know why
When we are hand in hand -
The Wizard and I!
And one day, he'll say to me, "Elphaba,
A girl who is so superior,
Shouldn't a girl who's so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris.
Would it be all right by you
If I de-greenify you?"
And though of course,
That's not important to me.
"All right, why not?" I'll reply
Oh, what a pair we'll be
The Wizard and I;
Yes, what a pair we'll be
The Wizard and...
Unlimited
My future is unlimited
And I've just had a vision
Almost like a prophecy
I know - it sounds truly crazy
And true, the vision's hazy
But I swear, someday there'll be
A celebration throughout Oz
That's all to do with me!
And I'll stand there with the Wizard,
Feeling things I've never felt.
And though I'd never show it,
I'll be so happy, I could melt!
And so it will be
For the rest of my life,
And I'll want nothing else
Till I die.
Held in such high esteem.
When people see me, they will scream
For half of Oz's favorite team;
The Wizard
And I!!!!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMADAME MORRIBLE
(mówi)
och, panna Elphaba
(śpiewa/mówi)
wiele lat czekałam,
aż pokaże się taki dar jak twój
dlatego, przewidziałam, że Czarodziej
mógłby cię zrobić
wielkim magicznym wezyrem
moja droga, moja droga
napiszę do Czarodzieja
powiem mu o twoim rozwoju
z talentem takim jak twój, kochana
jest definitywna szansa, że
jeśli będziesz pracować jak powinnaś
będziesz odnosić sukcesy
ELPHABA
czy to naprawdę się wydarzyło?
czy dobrze zrozumiałam?
ten dziwny kaprys, który próbowała
stłumić lub ukryć
jest talentem, który mógłby
pomóc mi spotkać się z Czarodziejem
jeśli będę odnosić sukcesy
więc będę odnosić sukcesy
kiedy spotkam Czarodzieja
raz udowodnię swoją wartość
i później spotkam Czarodzieja
na co czekam od
(mówi: od urodzenia)
i z całą jego Czarodziejską mądrością
przez mój wygląd, nie będzie ślepy
myślisz, że Czarodziej jest (mówi: głupi?)
lub jak karzełki, taki małostkowy?
(mówi: nie) powie do mnie
"widzę kim naprawdę jesteś
dziewczyną, na której mogę polegać"
i tak to się zacznie
Czarodziej i ja
raz jestem z Czarodziejem
moje całe życie się zmieni
ponieważ jak raz już jesteś z Czarodziejem
nikt nie myśli, że jesteś dziwny
żaden ojciec nie jest z ciebie dumny
żadna siostra nie gra zawstydzonej
i całe Oz cię kocha
kiedy przez Czarodzieja jesteś uznana
i ten dar lub ta klątwa
którą mam w środku
może w końcu, wiem dlaczego
kiedy jesteśmy ręka w rękę
Czarodziej i ja
i jednego dnia, powie do mnie "Elphaba
dziewczyna, która jest wybitna
czy dziewczyną która jest taka dobra w środku
nie powinna mieć pasującej zewnętrznej strony?
i odkąd ludzie tutaj od absurdalnego stopnia
wydają się kojarzyć na swojej patynie
czy to będzie dobre dla ciebie
jeśli od-zielenię cię?"
i wtedy oczywiście
to nie jest ważne dla mnie
"oczywiście, czemu nie?" odpowiem
och, co za parą byśmy byli
Czarodziej i ja
tak, co za parą byśmy byli
Czarodziej i...
nieograniczeni
moja przyszłość jest nieograniczona
i właśnie miałam wizję
prawie jak przepowiednia
wiem - to brzmi naprawdę szalenie
i prawdziwie, wizja jest zamglona
ale przysięgam, że któregoś dnia będę
na uroczystości w całym Oz
wszystko jest ze mną!
i stoję tam z Czarodziejem
czując rzeczy, których nigdy nie czułam
i chociaż nigdy nie pokazywałam tego
będę szczęśliwa, mogłabym się roztopić
i to będzie
do końca mojego życia
i nie chcę niczego więcej
dopóki umrę
odbędzie się to z wielkim szacunkiem
kiedy ludzie mnie widzą, krzyczą
dla połowy ulubionej drużyny OZ
Czarodziej
i ja!!!
(mówi)
och, panna Elphaba
(śpiewa/mówi)
wiele lat czekałam,
aż pokaże się taki dar jak twój
dlatego, przewidziałam, że Czarodziej
mógłby cię zrobić
wielkim magicznym wezyrem
moja droga, moja droga
napiszę do Czarodzieja
powiem mu o twoim rozwoju
z talentem takim jak twój, kochana
jest definitywna szansa, że
jeśli będziesz pracować jak powinnaś
będziesz odnosić sukcesy
ELPHABA
czy to naprawdę się wydarzyło?
czy dobrze zrozumiałam?
ten dziwny kaprys, który próbowała
stłumić lub ukryć
jest talentem, który mógłby
pomóc mi spotkać się z Czarodziejem
jeśli będę odnosić sukcesy
więc będę odnosić sukcesy
kiedy spotkam Czarodzieja
raz udowodnię swoją wartość
i później spotkam Czarodzieja
na co czekam od
(mówi: od urodzenia)
i z całą jego Czarodziejską mądrością
przez mój wygląd, nie będzie ślepy
myślisz, że Czarodziej jest (mówi: głupi?)
lub jak karzełki, taki małostkowy?
(mówi: nie) powie do mnie
"widzę kim naprawdę jesteś
dziewczyną, na której mogę polegać"
i tak to się zacznie
Czarodziej i ja
raz jestem z Czarodziejem
moje całe życie się zmieni
ponieważ jak raz już jesteś z Czarodziejem
nikt nie myśli, że jesteś dziwny
żaden ojciec nie jest z ciebie dumny
żadna siostra nie gra zawstydzonej
i całe Oz cię kocha
kiedy przez Czarodzieja jesteś uznana
i ten dar lub ta klątwa
którą mam w środku
może w końcu, wiem dlaczego
kiedy jesteśmy ręka w rękę
Czarodziej i ja
i jednego dnia, powie do mnie "Elphaba
dziewczyna, która jest wybitna
czy dziewczyną która jest taka dobra w środku
nie powinna mieć pasującej zewnętrznej strony?
i odkąd ludzie tutaj od absurdalnego stopnia
wydają się kojarzyć na swojej patynie
czy to będzie dobre dla ciebie
jeśli od-zielenię cię?"
i wtedy oczywiście
to nie jest ważne dla mnie
"oczywiście, czemu nie?" odpowiem
och, co za parą byśmy byli
Czarodziej i ja
tak, co za parą byśmy byli
Czarodziej i...
nieograniczeni
moja przyszłość jest nieograniczona
i właśnie miałam wizję
prawie jak przepowiednia
wiem - to brzmi naprawdę szalenie
i prawdziwie, wizja jest zamglona
ale przysięgam, że któregoś dnia będę
na uroczystości w całym Oz
wszystko jest ze mną!
i stoję tam z Czarodziejem
czując rzeczy, których nigdy nie czułam
i chociaż nigdy nie pokazywałam tego
będę szczęśliwa, mogłabym się roztopić
i to będzie
do końca mojego życia
i nie chcę niczego więcej
dopóki umrę
odbędzie się to z wielkim szacunkiem
kiedy ludzie mnie widzą, krzyczą
dla połowy ulubionej drużyny OZ
Czarodziej
i ja!!!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):