Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Willie Nelson
Popularne teksty
13. Sanah - Proszę
Willie Nelson - Ain't nobody's business
Ain't nobody's business
Tekst dodał(a): aleks_88
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): slawomirdeluga
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mirabelka12
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
There is nothing I can do
Nothing I can say
That folks don't criticize me
But I'm gonna do
Just what I want to anyway
Don't care if they all despise me
If I go to church on Sunday
And I honkytonk all day Monday
Ain't nobody's business if I do
And if I should get a feeling
I wanna dance upon the ceiling
Ain't nobody's business, oh it ain't nobody's business if I do
If I stay out all night
Spend all my money, well that's all right
It ain't nobody's business if I do
You try to tell me I got no right to sing the blues
What gives you the right to tell me what I should do?
It ain't nobody's, ain't nobody's business if I do
Well it ain't nobody's business
It ain't no it ain't nobody's business
You know it ain't nobody's business
Ain't nobody's business what I do
Whoa what I do
You know it ain't nobody's business
Ain't nobody's business if I do
Nothing I can say
That folks don't criticize me
But I'm gonna do
Just what I want to anyway
Don't care if they all despise me
If I go to church on Sunday
And I honkytonk all day Monday
Ain't nobody's business if I do
And if I should get a feeling
I wanna dance upon the ceiling
Ain't nobody's business, oh it ain't nobody's business if I do
If I stay out all night
Spend all my money, well that's all right
It ain't nobody's business if I do
You try to tell me I got no right to sing the blues
What gives you the right to tell me what I should do?
It ain't nobody's, ain't nobody's business if I do
Well it ain't nobody's business
It ain't no it ain't nobody's business
You know it ain't nobody's business
Ain't nobody's business what I do
Whoa what I do
You know it ain't nobody's business
Ain't nobody's business if I do
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTu nie ma nic co mogę zrobić
I nic co mogę powiedzieć
Ci kolesie mnie nie krytykują
Ale mam zamiar postępować
Tak jak chcę, tak czy owak
I nie dbam o to co ludzie mówią
Jeśli wpadnę na pomysł
By wskoczyć do oceanu
Nikomu nic do tego, jeśli to zrobię
Jeśli idę do kościoła w niedzielę
A potem do kabaretu na cały poniedziałek
Nikomu nic do tego, co robię
Jeśli mój facet nie ma pieniędzy
A ja mówię " weź wszystkie moje, kochanie"
Nikomu nic do tego, co robię
Jeśli daję mu ostatniego piątaka
A on zostawia mnie w tarapatach
Nikomu nic do tego, co robię
Bo wolałabym by mój facet mnie walnął
Niż doprowadzić by podskakiwał i mnie opuścił
I nikomu nic do tego, co robię
Przysięgam, że nie wezwę glin
Jeśli tatko mnie spierze
Nikomu nic do tego, co zrobię
Nikomu nic do tego
Nikomu nic do tego
Nikomu nic do tego, co robię
I nic co mogę powiedzieć
Ci kolesie mnie nie krytykują
Ale mam zamiar postępować
Tak jak chcę, tak czy owak
I nie dbam o to co ludzie mówią
Jeśli wpadnę na pomysł
By wskoczyć do oceanu
Nikomu nic do tego, jeśli to zrobię
Jeśli idę do kościoła w niedzielę
A potem do kabaretu na cały poniedziałek
Nikomu nic do tego, co robię
Jeśli mój facet nie ma pieniędzy
A ja mówię " weź wszystkie moje, kochanie"
Nikomu nic do tego, co robię
Jeśli daję mu ostatniego piątaka
A on zostawia mnie w tarapatach
Nikomu nic do tego, co robię
Bo wolałabym by mój facet mnie walnął
Niż doprowadzić by podskakiwał i mnie opuścił
I nikomu nic do tego, co robię
Przysięgam, że nie wezwę glin
Jeśli tatko mnie spierze
Nikomu nic do tego, co zrobię
Nikomu nic do tego
Nikomu nic do tego
Nikomu nic do tego, co robię
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Porter Grainger, Everett Robbins (wg Broadcast Music Inc. za twórców piosenki uważani są: Grainger, Williams, Witherspoon i Robert Prince) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Porter Grainger, Everett Robbins (wg Broadcast Music Inc. za twórców piosenki uważani są: Grainger, Williams, Witherspoon i Robert Prince) |
| Rok wydania: |
1922 |
| Wykonanie oryginalne: |
Anna Meyers with the Original Memphis Five |
| Covery: |
Sara Martin, Alberta Hunter, Bessie Smith, Jimmy Witherspoon, Ardis, James Booker, Eric Clapton, Sam Cooke, Mary Coughlan, Billie Holiday, Mississippi John Hurt, B.B. King, Freddie King, Willie Nelson, Diana Ross (for the film Lady Sings the Blues), Otis Spann, Taj Mahal, Susan Tedeschi, Dinah Washington i in. |
| Płyty: |
Milk Cow Blues (CD, 2000), Willie Nelson, Wynton Marsalis – Two Men With The Blues (CD, 2008). |
Komentarze (1):
Tekst, wykonanie (klip) i tłumaczenie to trzy różne bajki... Założę się, że ani aleks_88 ani z tym bardziej TŁUMACZ... nie zadali sobie trudu, by posłuchać piosenki...
Szczególne brawa dla "tłumacza"! Willie wprawdzie ma długie włosy, ale to naprawdę nie jest dowodem na to, jakoby był on niewiastą ;-)
Trochę przyzwoitości by się przydało...
Czy:
If I go to church on Sunday
And I honkytonk all day Monday
Ain't nobody's business if I do
to na pewno:
Jeśli wpadnę na pomysł
By wskoczyć do oceanu
Nikomu nic do tego, jeśli to zrobię
Bo tak to wynika z układu tekstu... choć oczywiście i tak ma się nijak do tego, co śpiewa Willie Nelson...
O co w tym wszystkim biega?????? O ranking?
To może dla dobra serwisu lepiej z niego zrezygnować?