X Japan - Scars

Zardzewiałe odłamki paznokci rozsypują się z moich ust.
Na języku pozostaje gorycz nowootwartych ran .

Przelewają sie we mnie kruche, sztuczne* marzenia.
Czteroliterowy tatuaż na moich wciąż gojacych się ranach .

W środku ślizgającego się rytmu tańczy niepokój.
Nieświadomy, wciąż będę grać nie zważając na pokrzyżowane bezpieczniki.
Tańczę w objęciach kwiatów pozbawionych barw.
Obdarz proszę pocałunkiem tę kłamiącą piosenkę .

Wiatr rozmywa profil twojej twarzy,
'Chciałabym Cię zranić' powiedziałaś, więc pożądałem tych ran.
Ale już nigdy nie wmieszam się w tę twoją rozbitą melodię .
I chociaż krzyczę by w końcu zniknęła,
jutro znów będzie wlókł się za mną ten sam, jej cień .

Modlitwa do tych piosenek nie przemówi już do nas,
Niewątpliwie, dzień w dzień oddalaliśmy się od siebie.

Ohhh

Głos pobrzmiewającej wciąż w moim uchu piosenki szlochu
rozdziera moje serce.


Brylantowe blizny miłości,
Malują brylantowe jutro.
Śpiewam tę brylantową piosenkę dla siebie.


Kiedyś, oboje życzyliśmy sobie by jutrzejszy krajobraz
zapachem purpury otulił nas szczęściem .
Teraz, ze zniecierpliwieniem wyczekuję aż białe jutro otworzy się dla mnie,
bym z otwartymi oczami postawił krok na przód .
Ale twoja ręka trzyma mnie od tyłu za włosy ...
Nie zamierzam nigdy wiecej wmieszać sie w twoją rozbitą melodię .
Jedynie zniekształcona melodia wydaje się rozbrzmiewać wewnątrz mnie.

Martwy wiersz wciąż żyje,
Martwy wiersz wciąż żyje we mnie.
Martwy wiersz wciąż krzyczy,
Martwy wiersz wciąż krzyczy we mnie .

__________________________________________________

* W tekście widnieje określenie "CELLULOID no yume ".
Celuloid jest tworzywem sztucznym, nietrwałym i niezwykle łatwopalnym, tak więc
na podstawie tych informacji w moim tłumaczeniu użyłam " kruche, sztuczne marzenia" .