Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
ABBA
ABBA - Keep An Eye On Dan
Keep An Eye On Dan
Tekst dodał(a): anmar09
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marnexeson
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I know that this shouldn't be
A traumatic event, but it is
And I feel so bad
My little boy looks so happy
He throws me his "go-mummy" kiss
And he loves his dad
And I've loved him too
Maybe I still do
But, it's over
Keep an eye on Dan
Promise me you can
He gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan
And don't forget
I'll be back at on Sunday to get him
So keep an eye on Dan
Certain that I'm out of sight
I pull over and turn off the car
And I bang the wheel
I can't believe that I've actually
Held it together this far
Seeing how I feel
But I said good-bye
And I did not cry
Though my heart ached
Keep an eye on Dan
Promise me you can
He gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan
And don't forget
I'll be back at seven on Sunday to get him
I, I think he must have lost some weight
Funny how it takes me back to our first date
(Seven on Sunday to get him
She must have lost some weight
She looks better than ever
Funny how quickly it takes me right back to our first date
Have I lost her forever?)
So keep an eye on Dan
Keep an eye on Dan (I’ll keep an eye on my Dan)
You're a loving man (I’m a loving man)
Make an effort not to upset him (You know that I’ll never upset him)
Just keep an eye on Dan (I’ll keep an eye on my Dan)
And don't forget (And I won’t forget )
I'll be back on Sunday to get him (You’ll be here on Sunday to get him…)
So keep an eye on Dan
A traumatic event, but it is
And I feel so bad
My little boy looks so happy
He throws me his "go-mummy" kiss
And he loves his dad
And I've loved him too
Maybe I still do
But, it's over
Keep an eye on Dan
Promise me you can
He gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan
And don't forget
I'll be back at on Sunday to get him
So keep an eye on Dan
Certain that I'm out of sight
I pull over and turn off the car
And I bang the wheel
I can't believe that I've actually
Held it together this far
Seeing how I feel
But I said good-bye
And I did not cry
Though my heart ached
Keep an eye on Dan
Promise me you can
He gets out of hand if you let him
So keep an eye on Dan
And don't forget
I'll be back at seven on Sunday to get him
I, I think he must have lost some weight
Funny how it takes me back to our first date
(Seven on Sunday to get him
She must have lost some weight
She looks better than ever
Funny how quickly it takes me right back to our first date
Have I lost her forever?)
So keep an eye on Dan
Keep an eye on Dan (I’ll keep an eye on my Dan)
You're a loving man (I’m a loving man)
Make an effort not to upset him (You know that I’ll never upset him)
Just keep an eye on Dan (I’ll keep an eye on my Dan)
And don't forget (And I won’t forget )
I'll be back on Sunday to get him (You’ll be here on Sunday to get him…)
So keep an eye on Dan
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWiem, że to nie powinno być
Traumatyczne przeżycie, ale nim jest
I czuję się źle
Mój mały synek wygląda na szczęśliwego
Rzuca mi całus w stylu "idź mamusiu"
I kocha swojego tatę
I ja też go kochałam
I może dalej go kocham
Ale to już minęło
Miej oko na Dana
Obiecaj, że możesz
Wpada w kłopoty*, jeśli mu pozwolisz
Więc miej oko na Dana
I nie zapomnij
Że będę po niego w niedzielę
Więc miej oko na Dana
Pewna, że jestem poza zasięgiem wzroku
Parkuję i wyłączam samochód
I uderzam w kierownicę
Nie mogę uwierzyć
Że naprawdę byliśmy razem tak długo
Patrząc na to, jak się czuje
Ale powiedziałam żegnaj
I nie płakałam
Mimo, że moje serce bolało
Miej oko na Dana
Obiecaj, że możesz
Wpada w kłopoty*, jeśli mu pozwolisz
Więc miej oko na Dana
I nie zapomnij
Że będę po niego o siódmej w niedzielę
Więc miej oko na Dana
Ja myślę, że musiał schudnąć
Śmieszne, że zabiera mnie to myślami do naszej pierwszej randki
(O siódmej w niedzielę, żeby go zabrać
Ona musiała schudnąć
Wygląda lepiej niż kiedykolwiek
Śmieszne jak szybko zabiera mnie to myślami do naszej pierwszej randki
Czy straciłem ją na zawsze?)
Więc miej oko na Dana
Miej oko na Dana (Będę miał oko na Dana)
Jesteś kochającym człowiekiem (Jestem kochającym człowiekiem)
Staraj się go nie denerwować (Wiesz, że nigdy go nie denerwuję)
Po prostu miej oko na Dana (Będę miał oko na Dana)
I nie zapomnij (I nie zapomnę)
Że będę po niego w niedzielę (Że będziesz po niego w niedzielę...)
Więc miej oko na Dana
* Poprawne tłumaczenie "get out of hand" powinno brzmieć "wymykać się spod kontroli", ale uważam, że "wpada w kłopoty" bardziej pasuje
Traumatyczne przeżycie, ale nim jest
I czuję się źle
Mój mały synek wygląda na szczęśliwego
Rzuca mi całus w stylu "idź mamusiu"
I kocha swojego tatę
I ja też go kochałam
I może dalej go kocham
Ale to już minęło
Miej oko na Dana
Obiecaj, że możesz
Wpada w kłopoty*, jeśli mu pozwolisz
Więc miej oko na Dana
I nie zapomnij
Że będę po niego w niedzielę
Więc miej oko na Dana
Pewna, że jestem poza zasięgiem wzroku
Parkuję i wyłączam samochód
I uderzam w kierownicę
Nie mogę uwierzyć
Że naprawdę byliśmy razem tak długo
Patrząc na to, jak się czuje
Ale powiedziałam żegnaj
I nie płakałam
Mimo, że moje serce bolało
Miej oko na Dana
Obiecaj, że możesz
Wpada w kłopoty*, jeśli mu pozwolisz
Więc miej oko na Dana
I nie zapomnij
Że będę po niego o siódmej w niedzielę
Więc miej oko na Dana
Ja myślę, że musiał schudnąć
Śmieszne, że zabiera mnie to myślami do naszej pierwszej randki
(O siódmej w niedzielę, żeby go zabrać
Ona musiała schudnąć
Wygląda lepiej niż kiedykolwiek
Śmieszne jak szybko zabiera mnie to myślami do naszej pierwszej randki
Czy straciłem ją na zawsze?)
Więc miej oko na Dana
Miej oko na Dana (Będę miał oko na Dana)
Jesteś kochającym człowiekiem (Jestem kochającym człowiekiem)
Staraj się go nie denerwować (Wiesz, że nigdy go nie denerwuję)
Po prostu miej oko na Dana (Będę miał oko na Dana)
I nie zapomnij (I nie zapomnę)
Że będę po niego w niedzielę (Że będziesz po niego w niedzielę...)
Więc miej oko na Dana
* Poprawne tłumaczenie "get out of hand" powinno brzmieć "wymykać się spod kontroli", ale uważam, że "wpada w kłopoty" bardziej pasuje
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Benny Andersson / Björn Ulvaeus |
| Rok wydania: |
2021 |
| Wykonanie oryginalne: |
ABBA (2021) |
| Płyty: |
1/ LP-vinyl: ABBA - Voyage, 2021 (Polar, 00602438690770 - Europa); |
Komentarze (1):
Piosenka ta ma ścisłe powiązanie z utworem "SOS" chociażby pod kątem ostatnich dźwięków.