Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Architects
Popularne teksty
Architects - Broken Cross
Broken Cross
Tekst dodał(a): illie
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): illie
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): elegies
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
God only knows why we were born to burn
If God is my witness, he'll see that all is not well
Christ, what a sight for sore eyes
Looking down on us, all the children that you despise
God only knows why we were born to burn
God only knows why we were born to burn
A bullet in the neck doesn't feel much like love
A message of rejection sent from above
No flags, no holy books
I'll be in hell with the misunderstood
The sons and daughters that you wished to forget
A desperate picture of god's regret
Are we perfect mistakes? Or almighty fuck ups?
One thing's for sure, he doesn't fucking love us
He doesn't fucking love us
Hate must weigh on you like a broken cross
Hate; the dividing line we'll never step across
Outcast and reject, outcast and reject
Father, father, how I've let you down
A fucking tyrant in a hollow crown
Father, father, how I've let you down
A fucking tyrant in a hollow crown
The sons and daughters that you wished to forget
A desperate picture of god's regret
Are we perfect mistakes? Or almighty fuck ups?
One thing's for sure, he doesn't fucking love us
He doesn't fucking love us
He doesn't fucking love us
If God is my witness, he'll see that all is not well
Christ, what a sight for sore eyes
Looking down on us, all the children that you despise
God only knows why we were born to burn
God only knows why we were born to burn
A bullet in the neck doesn't feel much like love
A message of rejection sent from above
No flags, no holy books
I'll be in hell with the misunderstood
The sons and daughters that you wished to forget
A desperate picture of god's regret
Are we perfect mistakes? Or almighty fuck ups?
One thing's for sure, he doesn't fucking love us
He doesn't fucking love us
Hate must weigh on you like a broken cross
Hate; the dividing line we'll never step across
Outcast and reject, outcast and reject
Father, father, how I've let you down
A fucking tyrant in a hollow crown
Father, father, how I've let you down
A fucking tyrant in a hollow crown
The sons and daughters that you wished to forget
A desperate picture of god's regret
Are we perfect mistakes? Or almighty fuck ups?
One thing's for sure, he doesn't fucking love us
He doesn't fucking love us
He doesn't fucking love us
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTylko Bóg wie, dlaczego urodziliśmy się by spłonąć
Jeżeli Bóg jest moim świadkiem, zobaczy, że nic nie jest ok.
Chryste, co za widok dla obolałych oczu
Spoglądający na nas, wszystkie dzieci, którymi gardzisz
Bóg jedynie wie, dlaczego urodziliśmy się, by spłonąć
Bóg jedynie wie, dlaczego urodziliśmy się, by spłonąć!
Nabój w szyi nie za bardzo wygląda na akt miłosierdzia
Raczej na wiadomość odrzucenia wysłaną z góry
Bez flag, bez świętych ksiąg
Będę w piekle z niezrozumieniem
Synowie i córki, których chciałeś zapomnieć
Desperacki obraz żalu Boga
Czy jesteśmy perfekcyjnymi pomyłkami? Lub partactwem wszechmogącego?
Jedna rzecz jest pewna, on nas, kurwa, nie kocha
On nas, kurwa, nie kocha!
Nienawiść musi zaważyć na Tobie jak złamany krzyż Nienawiść; rozdzielająca linia, której nigdy nie przekroczymy
Wyrzutek i odrzucenie, Wyrzutek i odrzucenie
Ojcze, ojcze, jak Cię odrzuciłem?
Pierdolony tyran w pustej koronie.
Ojcze, ojcze, jak Cię odrzuciłem?
Pierdolony tyran w pustej koronie.
Synowie i córki, których chciałeś zapomnieć
Desperacki obraz żalu boga
Czy jesteśmy perfekcyjnymi pomyłkami? Lub partactwem wszechmogącego?
Jedna rzecz jest pewna, on nas, kurwa, nie kocha
On nas, kurwa, nie kocha
On nas, kurwa, nie kocha!
Jeżeli Bóg jest moim świadkiem, zobaczy, że nic nie jest ok.
Chryste, co za widok dla obolałych oczu
Spoglądający na nas, wszystkie dzieci, którymi gardzisz
Bóg jedynie wie, dlaczego urodziliśmy się, by spłonąć
Bóg jedynie wie, dlaczego urodziliśmy się, by spłonąć!
Nabój w szyi nie za bardzo wygląda na akt miłosierdzia
Raczej na wiadomość odrzucenia wysłaną z góry
Bez flag, bez świętych ksiąg
Będę w piekle z niezrozumieniem
Synowie i córki, których chciałeś zapomnieć
Desperacki obraz żalu Boga
Czy jesteśmy perfekcyjnymi pomyłkami? Lub partactwem wszechmogącego?
Jedna rzecz jest pewna, on nas, kurwa, nie kocha
On nas, kurwa, nie kocha!
Nienawiść musi zaważyć na Tobie jak złamany krzyż Nienawiść; rozdzielająca linia, której nigdy nie przekroczymy
Wyrzutek i odrzucenie, Wyrzutek i odrzucenie
Ojcze, ojcze, jak Cię odrzuciłem?
Pierdolony tyran w pustej koronie.
Ojcze, ojcze, jak Cię odrzuciłem?
Pierdolony tyran w pustej koronie.
Synowie i córki, których chciałeś zapomnieć
Desperacki obraz żalu boga
Czy jesteśmy perfekcyjnymi pomyłkami? Lub partactwem wszechmogącego?
Jedna rzecz jest pewna, on nas, kurwa, nie kocha
On nas, kurwa, nie kocha
On nas, kurwa, nie kocha!
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (3):
"A bullet in the neck doesn't feel much like love" oznacza "Nabój(kulka) w szyi nie wygląda za bardzo jak akt miłości/miłosierdzia", jeśli chcemy to ładnie i składnie przetłumaczyć, a nie "Nabój w szyi nie za bardzo miłość"...
KTO W OGÓLE TAK GÓWNIANE TŁUMACZENIA ZATWIERDZA/??? JAK JUŻ SIĘ BIERZE KTOŚ ZA TŁUMACZENIE, NIECH CHOCIAŻ NIE ROBI 'KOPIUJ' I 'WKLEJ', A PRZYNAJMNIEJ NIE DO TAK DOBRYCH NUT.
Dziękuję za uwagę, pozdrawiam.