Teksty piosenek > A > Avenged Sevenfold > A Little Piece Of Heaven
2 439 723 tekstów, 31 489 poszukiwanych i 460 oczekujących

Avenged Sevenfold - A Little Piece Of Heaven

A Little Piece Of Heaven

A Little Piece Of Heaven

Tekst dodał(a): Scorpio Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): naomi1991 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gabor0071 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Before the story begins, is it such a sin,
for me to take what's mine, until the end of time?
We were more than friends, before the story ends,
And I will take what's mine, create what
God would never design

Our love had been so strong for far too long,
I was weak with fear that
something would go wrong,
before the possibilities came true,
I took all possibility from you
Almost laughed myself to tears,
conjuring her deepest fears
(Come here you fucking bitch ! )

Must have stabbed her fifty fucking times,
I can't believe it,
Ripped her heart out right before her eyes,
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it

She was never this good in bed
even when she was sleepin'
now she's just so perfect I've
never been quite so fucking deep in
it goes on and on, and on,
I can keep you lookin' young and preserved forever,
with a fountain sprayed on your youth whenever

'Cause I really always knew that my little crime
would be cold that's why I got a heater for your thighs
and I know, I know it's not your time
but bye, bye
and a word to the wise when the fire dies
you think it's over but it's just begun
but baby don't cry

You had my heart, at least for the most part
'cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
let's make a new start
'cause everybody's gotta die sometime yeah
but baby don't cry

Now possibilities I'd never considered,
are occurring the likes of which I'd never heard,
Now an angry soul comes back from beyond the grave,
to repossess a body with which I'd misbehaved

Smiling right from ear to ear
Almost laughed herself to tears

Must have stabbed him fifty fucking times
I can't believe it
Ripped his heart out right before his eyes
Eyes over easy
Eat it, eat it, eat it

Now that it's done I realize the error of my ways
I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave

I gotta make up for what I've done
'Cause I was all up in a piece of heaven
while you burned in hell, no peace forever

'Cause I really always knew that my little crime
would be cold that's why I got a heater for your thighs
and I know, I know it's not your time
but bye, bye
and a word to the wise when the fire dies
you think it's over but it's just begun
but baby don't cry

You had my heart, at least for the most part
'Cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
Let's make a new start
'Cause everybody's gotta die sometime yeah
But baby don't cry

I will suffer for so long
(What will you do, not long enough)
To make it up to you
(I pray to God that you do)
I'll do whatever you want me to do
(Well then I'll break you unchained)
And if it's not enough
(If it's not enough, If it's not enough)
If it's not enough
(Not enough)
Try again
(Try again)
And again
(And again)
Over and over again

We're coming back, coming back
We'll live forever, live forever
Let's have wedding, have a wedding
Let's start the killing, start the killing

Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?
(Yes, I do.)
Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life?
(I do)
I now pronounce you...

'Cause I really always knew that my little crime
would be cold that's why I got a heater for your thighs
and I know, I know it's not your time
but bye, bye
And a word to the wise when the fire dies
you think it's over but it's just begun
but baby don't cry

You had my heart, at least for the most part
'Cause everybody's gotta die sometime, we fell apart
Let's make a new start
'Cause everybody's gotta die sometime yeah
But baby don't cry

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zanim historia się zacznie, czy będzie to bardzo grzeszne
Wziąć to, co moje, aż po kres czasu?
Byliśmy więcej niż przyjaciółmi, zanim historia się skończy,
Wezmę to, co do mnie należy, stworzę to,
Czego Bóg by nawet nie wymyślił

Nasza miłość była zbyt silna o wiele za długo,
Osłabiał mnie strach, że
Coś może pójść nie tak,
Zanim wcieliłaś swoje plany w życie,
Pokrzyżowałem tobie je wszystkie
Śmiałem się prawie do łez,
Wywołując w niej najgłębsze obawy
(Chodź tu, ty pierdolona dziwko!)

Musiałem dźgnąć ją pięćdziesiąt pieprzonych razy,
Nie mogę w to uwierzyć,
Wyszarpnąłem jej serce na jej oczach,
Smażone oczy*, zjeść je, zjeść je, zjeść je

Nigdy nie była tak dobra w łóżku,
Nawet kiedy spała
Teraz jest tak idealna, nigdy
Nie byłem tak cholernie głęboko
I to trwa i trwa i trwa
Mogę utrzymać twój młody wygląd i zachować na zawsze,
Z fontanną pryskającą na twoją młodość o każdej porze

Bo zawsze wiedziałem, że moja mała zbrodnia
Będzie zimna, dlatego zdobyłem grzejnik dla twoich ud
I wiem, wiem, że to nie twój czas
Ale pa pa
I słowo mądrości, gdy ogień gaśnie,
Myślisz, że to koniec, ale to dopiero początek
ale kochanie, nie płacz

Miałaś moje serce, przynajmniej w większej części
Bo każdy musi kiedyś umrzeć, odeszliśmy od siebie
Zacznijmy od nowa
Bo każdy musi kiedyś umrzeć, tak
Ale kochanie, nie płacz

Teraz możliwości, których nigdy nie brałem pod uwagę
Maja miejsce rzeczy, o których nigdy nie słyszałem
Teraz wściekła dusza wraca zza grobu
By odzyskać ciało, z którym źle postępowałem

Uśmiechając się od ucha do ucha
Śmiała się prawie do łez

Musiała dźgnąć go pięćdziesiąt pieprzonych razy
Nie mogę w to uwierzyć
Wyszarpała mu serce na jego oczach
Smażone oczy
Zjeść je, zjeść je, zjeść je

Teraz, gdy to koniec, zrozumiałem swoje błędy
Muszę odważyć się przeprosić gdzieś spoza grobu

Muszę zrekompensować to, co zrobiłem
Bo byłem w swoim kawałku nieba
Gdy płonęłaś w piekle, bez wiecznego spokoju

Bo zawsze wiedziałem, że moja mała zbrodnia
Będzie zimna, dlatego zdobyłem grzejnik dla twoich ud
I wiem, wiem, że to nie twój czas
Ale pa pa
I słowo mądrości, gdy ogień gaśnie,
Myślisz, że to koniec, ale to dopiero początek
ale kochanie, nie płacz

Miałaś moje serce, przynajmniej w większej części
Bo każdy musi kiedyś umrzeć, odeszliśmy od siebie
Zacznijmy od nowa
Bo każdy musi kiedyś umrzeć, tak
Ale kochanie, nie płacz

Będę cierpiał tak długo
(Co zrobisz, nie wystarczająco długo)
By ci to zrekompensować
(Modlę się o to do Boga)
Zrobię wszystko, co zechcesz
(Wtedy uwolnię cię z więzów)
A jeśli to nie wystarczy
(Jeśli o nie wystarczy, jeśli to nie wystarczy)
Jeśli to nie wystarczy
(Nie wystarczy)
Spróbuję jeszcze raz
(Spróbuj jeszcze raz)
I jeszcze raz
(I jeszcze raz)
I znów i znów

Wracamy, wracamy
Będziemy żyć wiecznie, żyć wiecznie
Weźmy ślub, weźmy ślub
Zacznijmy zabijać, zacznijmy zabijać

Czy bierzesz tego martwego mężczyznę za męża do końca swojego nienaturalnego życia?
(Tak.)
Czy bierzesz tę martwą kobietę za żonę do końca swojego nienaturalnego życia?
(Tak.)
Więc ogłaszam was...

Bo zawsze wiedziałem, że moja mała zbrodnia
Będzie zimna, dlatego zdobyłem grzejnik dla twoich ud
I wiem, wiem, że to nie twój czas
Ale pa pa
I słowo mądrości, gdy ogień gaśnie,
Myślisz, że to koniec, ale to dopiero początek
ale kochanie, nie płacz

Miałaś moje serce, przynajmniej w większej części
Bo każdy musi kiedyś umrzeć, odeszliśmy od siebie
Zacznijmy od nowa
Bo każdy musi kiedyś umrzeć, tak
Ale kochanie, nie płacz


* wyrażenie 'eyes over easy' odnosi się do potrawy eggs over easy, czyli jajek podsmażanych na patelni z dwóch stron

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

The Rev

Edytuj metrykę
Muzyka:

The Rev

Rok wydania:

2007

Wykonanie oryginalne:

Avenged Sevenfold

Płyty:

Avenged Sevenfold

Komentarze (56):

Marysialug 15 lutego 2015 21:52
(+5)
Cud, miód i malina. A raczej krew, flaki i zombie. XDDDDD

UseSomebody 8 czerwca 2014 11:01
(+3)
Ta piosenka jest taka zeschizowana. Właśnie dlatego ją lubię, ją i cały zespół. Jest po prostu inny od reszty. A tak poza tym uważam, że utwór jest bardzo fajny. :)

malwina9374 15 kwietnia 2014 18:48
(+6)
Najbardziej zryty utwór o miłości.
W pozytywnym tego słowa znaczeniu.

urbi44 6 kwietnia 2014 17:31
(+6)
najbardziej pozytywna piosenka o nekrofilli jaką słyszałem ;)

majkel9419 22 marca 2014 18:32
(+3)
ja nie moge... od dawna slucham tej piosenki bo jest swietna, ale teraz dopiero sprawdzilem dokladnie tekst... wiedzialem ze jest ostra ale efekt przebil oczekiwania. Pomijajac to piosenka dalej jest super

P.S. I oczywiscie "Still better Love Story than Twilight" :D

roksana99 14 lutego 2014 11:43
(0)
love <3

anonimuska99 14 stycznia 2014 15:35
(+5)
lubie takie chore klimaty ;D ciaryy ^_^

pr0halt 19 lipca 2013 19:47
(+6)
@DarthSwordman: Patrząc z innej strony można dojść do wniosku że odrzucona miłość i złamane serce doprowadza głównego bohatera do szaleństwa. :P

Pokaż powiązany komentarz ↓

DocentXD 12 lipca 2013 19:28
(+1)
@DarthSwordman: Jedna uwaga. Oni nie grają death metalu. Co najwyżej metalcore, ale death.. to to nie jest

Pokaż powiązany komentarz ↓

Bennoda 9 lipca 2013 20:11
(+12)
Swietne!
A co do teledysku: Still better love story than Twilight :O

Rooock16 23 czerwca 2013 10:11
(+2)
cuuudo ! Rock rządzi !

DarthSwordman 9 kwietnia 2013 14:43
(+1)
Cóż, utwór z lekka szurnięty, ale genialny. Miło tak sobie żyć wiecznie... Rozmarzyłem się... Według mnie ten tekst opowiada o dwójce na wskroś złych ludzi, których połączyła miłość (Zło też najlepiej czyni się w towarzystwie). Teledysk mocno przesadzony, ale poza tym - genialne. Oto, co powstaje, gdy zespół DeathMetalowy bierze się za piosenki o miłości.

BloodyCaroline 5 kwietnia 2013 15:03
(+2)
Zajebisty jest xD Haha chory ale zajebiste :)

sciemniak000 23 marca 2013 14:42
(-1)
Ten tekst jest chory a nie romantyczny, nawet jeśli melodia jest bardzo fajna. Co jest romantycznego w morderstwach albo nekrofilii? Albo w udawanej miłości? Niech mi ktoś wyjaśni łaskawie.

blasphemy 9 marca 2013 14:43 (edytowany 1 raz)
(+1)
Zakochałam się w teledysku, muzyce, piosence, głosie wokalisty, tekście - wszystkim! *O*
Taka mała 8 minutowa historia wielkiej miłości. :D

MissSnake 7 lutego 2013 20:52
(0)
Całkiem dobre tłumaczenie, ale muszę powiedzieć, że niestety naomi1991 pomyliła się ze znaczeniem "eyes over easy", ponieważ znaczy to tak naprawdę "miły/przyjemny widok" (w tym wypadku jest to miły widok wyrwanego serca). Swego czasu jak tłumaczyłam ten tekst, to również miałam problem właśnie z tym wyrażeniem, ale zapytałam znajomego Kanadyjczyka, który mi wyjaśnił, co to tak naprawdę oznacza ;)

Lumena78 6 stycznia 2013 11:22
(+1)
Mocno poryte, ale romantyczne..świetne ;D

GeniuszZua 4 stycznia 2013 20:28
(+1)
najbardziej romantyczna opowieść, jaką kiedykolwiek stworzono. Aż się łezka w oku kręci...

Sodie 26 listopada 2012 19:34
(+2)
A Little Piece Of Heaven - jedna z najlepszych piosenek A7x. :)

LPfan17 30 października 2012 09:03
(+3)
ooo, to chore ale w pewnym sensie romantyczne, hehe.
nie wiem co Rev brał przed napisaniem tego, ale wyszło niezle, trzeba przyznać! ;P a co do nekrofilii to mi wydaje się że autor nie miał na myśli dokładnie tego, tylko porpostu wyrazić coś poprzez właśnie ten temat. nie wiem, jeszcze nie rozkminiłam co ale wydaje mi się że ogólnie piosenka jest o rozstaniu i zemście, może (tak myślę) też o tęsknocie... ja nie moge, dostałam przeciążenia mózgowego.
ERROR: BAD TIME REQUEST

tekstowo.pl
2 439 723 tekstów, 31 489 poszukiwanych i 460 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności