Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Beyoncé
Popularne teksty
Beyoncé - Daughter
Daughter
Tekst dodał(a): manny32
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): SweetKid
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marcin
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Verse 1]
Your body laid out on these filthy floors
Your bloodstain's on my custom coutures
Bathroom attendant let me right in
She was a big fan
I really tried to stay cool
But your arrogance disturbed my solitude
Now I ripped your dress and you're all black and blue
Look what you made me do
[Refrain]
They keep sayin' that ain't nothin' like my father
But I'm the furthest thing from choir boys and altars
If you cross me, I'm just like my father
I am colder than Titanic water
[Chorus]
Help me, Lord, from these fantasies in my head
They ain't ever been safe ones
I don't fellowship with these fakе ones
So let's travel to Whitеchapel's and sing hymns
Hold rosaries, singing stained glass symphonies
Cleanse me, Holy Trinity, from this marijuana smoke smell in my hair
[Verse 2]
I sashay'd my dress
Did my best impression of a damsel in distress
This alcohol and smell of regret
Allured my catch
Outfit too small to hide my scars
Feelin' bottled up like bottle service broads
How long can he hold his breath
Before his death?
[Bridge]
Caro mio ben
Credimi almen
Senza di te
Languisce il cor
Il tuo fedel
Sospira ognor
Cessa, crudel
Tanto rigor
Ooh, ooh
[Chorus]
Help me, Lord, from these fantasies in my head
They ain't ever been safe ones
I don't fellowship with these fake ones
So let's travel to Whitechapel's and sing hymns
Hold rosary, singing stained glass symphonies
Cleanse me, Holy Trinity, from this marijuana smoke smell in my hair
[Outro]
Say I'm nothin' like my father
But I'm the furthest thing from choir boys and altars
Double cross me, I'm just like my father
I am colder than Titanic water
Your body laid out on these filthy floors
Your bloodstain's on my custom coutures
Bathroom attendant let me right in
She was a big fan
I really tried to stay cool
But your arrogance disturbed my solitude
Now I ripped your dress and you're all black and blue
Look what you made me do
[Refrain]
They keep sayin' that ain't nothin' like my father
But I'm the furthest thing from choir boys and altars
If you cross me, I'm just like my father
I am colder than Titanic water
[Chorus]
Help me, Lord, from these fantasies in my head
They ain't ever been safe ones
I don't fellowship with these fakе ones
So let's travel to Whitеchapel's and sing hymns
Hold rosaries, singing stained glass symphonies
Cleanse me, Holy Trinity, from this marijuana smoke smell in my hair
[Verse 2]
I sashay'd my dress
Did my best impression of a damsel in distress
This alcohol and smell of regret
Allured my catch
Outfit too small to hide my scars
Feelin' bottled up like bottle service broads
How long can he hold his breath
Before his death?
[Bridge]
Caro mio ben
Credimi almen
Senza di te
Languisce il cor
Il tuo fedel
Sospira ognor
Cessa, crudel
Tanto rigor
Ooh, ooh
[Chorus]
Help me, Lord, from these fantasies in my head
They ain't ever been safe ones
I don't fellowship with these fake ones
So let's travel to Whitechapel's and sing hymns
Hold rosary, singing stained glass symphonies
Cleanse me, Holy Trinity, from this marijuana smoke smell in my hair
[Outro]
Say I'm nothin' like my father
But I'm the furthest thing from choir boys and altars
Double cross me, I'm just like my father
I am colder than Titanic water
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Wers 1]
Twoje ciało wyłożone na tych brudnych podłogach
Plama krwi na moich zrobionych na zamówienie coutures*
Sprzątaczka wpuściła mnie od razu
Była wielką fanką,
Naprawdę próbowałam być opanowana
Ale twoja arogancja zakłóciła mój spokój
Teraz rozrywam twoją sukienkę, jesteś cała posiniaczona
Zobacz, co mnie zmusiłaś zrobić
[Refren]
Ciągle mówią, że nie jestem wcale podobna do mojego ojca
Ale jestem daleka** od chłopców z chóru i ołtarzy
Jeśli mnie zdradzisz*** jestem dokładnie jak mój ojciec
Jestem zimniejsza niż wody Titanica
[Refren]
Pomóż mi, Panie, przezwyciężyć te fantazje w mojej głowie
Nigdy nie były bezpieczne
Nie przebywam w towarzystwie tych fałszywych
Więc podróżujmy do Whitechapel**** i śpiewajmy hymny
Trzymajmy różańce, śpiewajmy symfonie witrażowych szyb
Oczyść mnie, Święta Trójco, z zapachu marihuany we włosach
[Wers 2]
Poprawiłam swoją suknię
Zrobiłam swoją najlepszą imitacje damy w opałach
Ten alkohol i zapach żalu
Przyciągnęły moje zdobycze
Strój za skąpy, by ukryć moje blizny
Czuję się przytłoczona jak kelnerki*****
Jak długo może on wstrzymać oddech
Przed swoją śmiercią?
[Most]******
Moja droga miłości
Uwierz mi przynajmniej
Bez ciebie
Moje serce marnieje
Twoja wierna
Zawsze wzdchająca
Przestań, okrutniku
Tyle rygorystyczności
[Refren]
Pomóż mi, Panie, przezwyciężyć te fantazje w mojej głowie
Nigdy nie były bezpieczne
Nie przebywam w towarzystwie tych fałszywych
Więc podróżujmy do Whitechapel**** i śpiewajmy hymny
Trzymajmy różaniec, śpiewajmy symfonie witrażowych szyb
Oczyść mnie, Święta Trójco, z zapachu marihuany we włosach
[Zakończenie]
Mówią, że nie jestem taka jak mój ojciec
Ale jestem daleka** od chłopców z chóru i ołtarzy
Jeśli mnie zdradzisz***, jestem dokładnie jak mój ojciec
Jestem zimniejsza niż wody Titanica
coutures*- Haute couture w dosłownym tłumaczeniu oznacza po prostu wysokie krawiectwo. To dział mody ręcznie szytej, wykonywanej na zamówienie dla konkretnej osoby. Wyróżnia je wysoka jakość, dbałość o szczegóły i oryginalność.
daleka**- chodzi tu o to że nie jest w ogóle podobna. Tak jak w przysłowiu "niedaleko pada jabłko od jabłoni", Beyoncé zaprzecza, że jest jakkolwiek podobna do "chłopców z chórów i ołtarzy"
zdradzisz***(double cross sb)- zdradzić lub oszukać (kogoś), zwłaszcza robiąc coś innego niż to, co obiecałeś lub powiedziałes że zrobisz
Whitechapel**** - dzielnica w Londynie
kelnerki*****(Bottle Girl)- „Dziewczyna z butelkami” lub kelnerka z butelkami to kelnerka koktajlowa, która pracuje w drogich lokalach, obsługując najlepiej płacącą klientelę. Oczekuje się, że role Bottle Girl zapewnią swoim klientom usługi na najwyższym poziomie. Często te dziewczyny są obmacywane i napastowane seksualnie, ale muszą znosić to po cichu aby nie stracić pracy
[Most]******- Most śpiewany jest w języku włoskim i pochodzi z popularnej arii „Caro Mio Ben”.
Twoje ciało wyłożone na tych brudnych podłogach
Plama krwi na moich zrobionych na zamówienie coutures*
Sprzątaczka wpuściła mnie od razu
Była wielką fanką,
Naprawdę próbowałam być opanowana
Ale twoja arogancja zakłóciła mój spokój
Teraz rozrywam twoją sukienkę, jesteś cała posiniaczona
Zobacz, co mnie zmusiłaś zrobić
[Refren]
Ciągle mówią, że nie jestem wcale podobna do mojego ojca
Ale jestem daleka** od chłopców z chóru i ołtarzy
Jeśli mnie zdradzisz*** jestem dokładnie jak mój ojciec
Jestem zimniejsza niż wody Titanica
[Refren]
Pomóż mi, Panie, przezwyciężyć te fantazje w mojej głowie
Nigdy nie były bezpieczne
Nie przebywam w towarzystwie tych fałszywych
Więc podróżujmy do Whitechapel**** i śpiewajmy hymny
Trzymajmy różańce, śpiewajmy symfonie witrażowych szyb
Oczyść mnie, Święta Trójco, z zapachu marihuany we włosach
[Wers 2]
Poprawiłam swoją suknię
Zrobiłam swoją najlepszą imitacje damy w opałach
Ten alkohol i zapach żalu
Przyciągnęły moje zdobycze
Strój za skąpy, by ukryć moje blizny
Czuję się przytłoczona jak kelnerki*****
Jak długo może on wstrzymać oddech
Przed swoją śmiercią?
[Most]******
Moja droga miłości
Uwierz mi przynajmniej
Bez ciebie
Moje serce marnieje
Twoja wierna
Zawsze wzdchająca
Przestań, okrutniku
Tyle rygorystyczności
[Refren]
Pomóż mi, Panie, przezwyciężyć te fantazje w mojej głowie
Nigdy nie były bezpieczne
Nie przebywam w towarzystwie tych fałszywych
Więc podróżujmy do Whitechapel**** i śpiewajmy hymny
Trzymajmy różaniec, śpiewajmy symfonie witrażowych szyb
Oczyść mnie, Święta Trójco, z zapachu marihuany we włosach
[Zakończenie]
Mówią, że nie jestem taka jak mój ojciec
Ale jestem daleka** od chłopców z chóru i ołtarzy
Jeśli mnie zdradzisz***, jestem dokładnie jak mój ojciec
Jestem zimniejsza niż wody Titanica
coutures*- Haute couture w dosłownym tłumaczeniu oznacza po prostu wysokie krawiectwo. To dział mody ręcznie szytej, wykonywanej na zamówienie dla konkretnej osoby. Wyróżnia je wysoka jakość, dbałość o szczegóły i oryginalność.
daleka**- chodzi tu o to że nie jest w ogóle podobna. Tak jak w przysłowiu "niedaleko pada jabłko od jabłoni", Beyoncé zaprzecza, że jest jakkolwiek podobna do "chłopców z chórów i ołtarzy"
zdradzisz***(double cross sb)- zdradzić lub oszukać (kogoś), zwłaszcza robiąc coś innego niż to, co obiecałeś lub powiedziałes że zrobisz
Whitechapel**** - dzielnica w Londynie
kelnerki*****(Bottle Girl)- „Dziewczyna z butelkami” lub kelnerka z butelkami to kelnerka koktajlowa, która pracuje w drogich lokalach, obsługując najlepiej płacącą klientelę. Oczekuje się, że role Bottle Girl zapewnią swoim klientom usługi na najwyższym poziomie. Często te dziewczyny są obmacywane i napastowane seksualnie, ale muszą znosić to po cichu aby nie stracić pracy
[Most]******- Most śpiewany jest w języku włoskim i pochodzi z popularnej arii „Caro Mio Ben”.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):