Citizen Soldier - Anyone But Me

Lustro, lustro na ścianie**
Widzę cię i przechodzą mnie ciarki
Objadanie się i oczyszczanie* w łazience
Nie zniosę tego, nie zniosę tego

Uwięziony w skórze, której nie mogę zdjąć
Obsesja na punkcie tego, czym nie jestem
Bicie siebie za każdą wadę
Nie zniosę tego

Gdybym umarł, przynajmniej nie czułbym się tak samotny
Nawet we własnej skórze nigdy nie czuję się jak w domu
Jak to kim jestem, to tylko klatka
Życie w ten sposób to samobójstwo
W niektóre noce, leżę i po prostu marzę
Że jestem kimś innym, kimkolwiek tylko nie mną

(Kimkolwiek tylko nie mną)

Omijanie posiłków nie wystarcza
Myślenie o rzeczach, które wykręcają wnętrzności
Gdybym był chudy, byłbym kochany
Nie zniosę tego, nie zniosę tego

Dezaprobata we krwi
Zapisana w każdym siniaku i cięciu
Zobaczone odbicie zaczyna powódź
Czuję się nagi

Gdybym umarł, przynajmniej nie czułbym się tak samotny
Nawet we własnej skórze nigdy nie czuję się jak w domu
Jak to kim jestem, to tylko klatka
Życie w ten sposób to samobójstwo
W niektóre noce, leżę i po prostu marzę
Że jestem kimś innym, kimkolwiek tylko nie mną

(Lustro, lustro na ścianie
Widzę cię i przechodzą mnie ciarki
Lustro, lustro na ścianie)

Gdybym umarł, przynajmniej nie czułbym się tak samotnie
Nawet we własnej skórze nigdy nie czuję się jak w domu
Jak to kim jestem, to tylko klatka
Życie w ten sposób to samobójstwo
W niektóre noce, leżę i po prostu marzę
Że jestem kimś innym, kimkolwiek tylko nie mną




*binge-purge syndrome = syndrom objadania się i wymiotowania
**mirror, mirror on the wall - ta fraza na język polski tłumaczy się jako "lustereczko powiedz przecie", tutaj lepiej tłumaczyć dosłownie bo inaczej nie brzmi to dobrze