Doja Cat - Casual

Zdejmij to, podążaj za mną, wpuść mnie, nie odtrącaj mnie,
Nie mów, że mnie kochasz, jeśli to nie jest prawda,
Zdejmij to, podążaj za mną, wpuść mnie, nie odtrącaj mnie,
Nie mów, że mnie kochasz, jeśli to nie jest prawda,

Czy to jest zupełnie zwyczajne? [1]
Czy próbujesz spędzić ze mną swoje życie?
Nie chcę cię do niczego zmuszać,
Ale chcę faceta, który wstanie i zawalczy,
Który wstanie i zawalczy o mnie,

Nie musisz mi opowiadać bajek,
Chillujemy, wyluzowuje, kręcisz mi skręta,
Powiedz co czujesz, nie mów byle czego,
Po co komplikować coś, co mogło być tak proste?
Zostaw mnie w spokoju,
Jeśli jesteś graczem [2], to nie wydaje mi się, abym chciała grać z tobą, uh huh
To już zrobiło się nudne,
Jeśli chcesz z nią leżeć, to czemu po prostu z nią nie zostaniesz?

Mówisz, że nie chcesz dziewczyny, ale kiedy jesteś sami,
Zachowujesz się zupełnie inaczej,
Sprawiasz, że to wszystko wydaje się tak idealne,
Przytulasz mnie, kiedy się budzimy,
Mówisz, że lubisz mnie bez makijażu
Staram się być cierpliwa,
Jak mam to odbierać?

Czy to jest zupełnie zwyczajne?
Czy próbujesz spędzić ze mną swoje życie?
Nie chcę cię do niczego zmuszać,
Ale chcę faceta, który wstanie i zawalczy o mnie,
Czy to jest zupełnie zwyczajne?
Czy próbujesz spędzić ze mną swoje życie?
Nie chcę cię do niczego zmuszać,
Ale chcę faceta, który wstanie i zawalczy,
Który wstanie i zawalczy o mnie,

Mogliśmy chillować razem, pijąc sobie Tecate [3]
Takie życie jest nudne, potrzebujemy czegoś więcej niż tylko pijanych piątków,
Nie kpię z twojej wolności, wiem że lubisz imprezować,
Po prostu bądź tym facetem, który nie rżnie wszystkiego, co rusza tyłkiem [4]
Wiem, że zdajesz sobie sprawę, że mam rację,
Wyczuwasz problem,
Jeśli czytasz między wersami, to wiesz, że bycie nieśmiałą nie jest w moim stylu, teraz.

Mówisz, że nie chcesz dziewczyny, ale kiedy jesteś sami,
Zachowujesz się zupełnie inaczej,
Sprawiasz, że to wszystko wydaje się tak idealne,
Przytulasz mnie, kiedy się budzimy,
Mówisz, że lubisz mnie bez makijażu
Staram się być cierpliwa,
Jak mam to odbierać?

Czy to jest zupełnie zwyczajne?
Czy próbujesz spędzić ze mną swoje życie?
Nie chcę cię do niczego zmuszać,
Ale chcę faceta, który wstanie i zawalczy o mnie,
Czy to jest zupełnie zwyczajne?
Czy próbujesz spędzić ze mną swoje życie?
Nie chcę cię do niczego zmuszać,
Ale chcę faceta, który wstanie i zawalczy,
Który wstanie i zawalczy o mnie,

Jeśli chcesz być tym jedynym, to nie zachowuj się w ten sposób,
I nie marnuj mojego dnia, nie podoba mi się to,

Czy to jest zupełnie zwyczajne?
Czy próbujesz spędzić ze mną swoje życie?
Nie chcę cię naciskać,
Ale chcę faceta, który wstanie i zawalczy,
Czy to jest zupełnie zwyczajne?
Spędzić ze mną swoje życie?
Nie chcę cię do niczego zmuszać,
Zmuszać cię
Który wstanie i zawalczy, wstanie i zawalczy o mnie..

[1] Casual - to coś zwyczajnego, normalnego. Tutaj możemy tłumaczyć to jako luźne traktowanie relacji, traktowanie jej nieznacząco, nie przykładanie należytej wagi do niej.
[2] Player - po prostu koleś, który lubi pogrywać sobie pannami.
[3] Tecate - meksykańskie piwo
[4] Gyrate - zachowywać bądź zbliżać się w sposób jednoznaczny do kogoś, tańczyć w sposób, w którym ocieramy się o partnera albo partner obija się partnerce o tyłek.