Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Epica
Popularne teksty
3. Livka - List
Epica - The Obsessive Devotion
The Obsessive Devotion
Tekst dodał(a): Vaclawdm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Anes
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Temptation
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Don’t you ever blind me
Don’t be a foolish thief
-Am I?
Don’t you ever bring yourself to grief
Don’t you ever blind me
Don’t ever trick my mind
-Did I?
Don’t you think that you can lie to me
-Did I lie?
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return, safely or injured.
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
Don’t you choke and bind me
Don’t be a bleeding heart
-Am I?
Fold then walk away or play your cards
-Let us play!
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return, safely or injured.
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
I can't even recognize the path which has to be
Taken to enter infinity.
-Don't you dare me
I dare you
-You don't care about me
I care about you
-Don’t you touch me
-Liar
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Adoratio permanebit
Quotiens me eges, adero
I prefer to be unhappy with you,
rather than being depressed without you.
I belong to someone, I'm dedicated to
Nothing lasts forever but you, you do…
I prefer to be a lair just like you
To fulfill my deepest desires
I belong to someone, I'm dedicated to
But all that I desire is you
One thoughtless moment passes in slow motion
As I lie down, I realise that…
All I wish is to get rid of this Obsessive Devotion
Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis
Hit me as you can
Beat me as you wish
Liar
Fortuna mutual coniuncti
Per tota saecula futura
I have raised myself for you
But now I regret
Venia ad vitam aeternam
This is the end
Don’t be a foolish thief
-Am I?
Don’t you ever bring yourself to grief
Don’t you ever blind me
Don’t ever trick my mind
-Did I?
Don’t you think that you can lie to me
-Did I lie?
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return, safely or injured.
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
Don’t you choke and bind me
Don’t be a bleeding heart
-Am I?
Fold then walk away or play your cards
-Let us play!
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
If he is your moon, I will be your earth
To which you can return, safely or injured.
I feel only misery for myself when I
Look through the eyes of someone else
I can't even recognize the path which has to be
Taken to enter infinity.
-Don't you dare me
I dare you
-You don't care about me
I care about you
-Don’t you touch me
-Liar
Fortuna exprimitur artibus falsis
Et mendacem memorem esse oportet
Adoratio permanebit
Quotiens me eges, adero
I prefer to be unhappy with you,
rather than being depressed without you.
I belong to someone, I'm dedicated to
Nothing lasts forever but you, you do…
I prefer to be a lair just like you
To fulfill my deepest desires
I belong to someone, I'm dedicated to
But all that I desire is you
One thoughtless moment passes in slow motion
As I lie down, I realise that…
All I wish is to get rid of this Obsessive Devotion
Venia ad vitam aeternam
Non mibi, non tibi, sed nobis
Hit me as you can
Beat me as you wish
Liar
Fortuna mutual coniuncti
Per tota saecula futura
I have raised myself for you
But now I regret
Venia ad vitam aeternam
This is the end
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Obsesyjne Oddanie"
S: Nie czyń mnie ślepą
Nie bądź niemądrym złodziejem
M: Jestem?
S: Nie przynoś sobie żalu
S: Nie czyń mnie ślepą
Nie oszukuj mego umysłu
M: Czynię to?
S: Nie myśl, że możesz mnie okłamywać
M: Skłamałem?
C: Szczęście powstaje poprzez zwodnicze sposoby
I kłamca musi zostać zapamiętany
M: Jeśli on będzie Twoim księżycem, ja będę Twą ziemią
Do której możesz wracać, bezpieczna lub zraniona
S&C: Czuję jedynie smutek gdy
Patrzę w oczy kogoś innego
S: Nie duś i nie krępuj mnie
Nie bądź krwawiącym sercem
M: Jestem?
S: Składaj i odejdź lub graj swymi kartami
M: Grajmy!
C: Szczęście powstaje poprzez zwodnicze sposoby
I kłamca musi zostać zapamiętany
M: Jeśli on będzie Twoim księżycem, ja będę Twą ziemią
Do której możesz wracać, bezpieczna lub zraniona
S&C: Czuję jedynie smutek gdy
Patrzę w oczy kogoś innego
Nawet nie mogę rozpoznać drogi, która być powinna
Ścieżką do nieskończoności
M: Nie rzucaj mi wyzwania
S: Rzucam Ci wyzwanie
M: Nie troszczysz się o mnie
S: Przejmuję się Tobą
M: Nie dotykaj mnie kłamco
C: Szczęście powstaje poprzez zwodnicze sposoby
I kłamca musi zostać zapamiętany
Uwielbienie pozostanie
Kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, przybędę
M: Wolę być nieszczęśliwy z Tobą
Niż być w depresji bez Ciebie
Należę do kogoś, jestem poświęcony
Nic nie trwa bez końca oprócz Ciebie, Ty trwasz...
Wolę być kłamcą właśnie tak jak Ty
Spełnić moje najsilniejsze pokusy
Należę do kogoś, jestem poświęcony
Ale wszystko czego pragnę to Ty…
Amanda Somerville (melorecytacja):
Jeden bezmyślny moment mija w zwolnionym tempie
Ponieważ spadam w dół, zdaję sobie sprawę
Że wszystko, czego pragnę to pozbyć się tego
Obsesyjnego Oddania
C: Pragnąc życia wiecznego
Nie dla mnie, nie dla ciebie, ale dla nas
M: Uderz mnie, jeśli możesz
Uderz mnie, jeśli tylko chcesz
Kłamco
C: Zjednoczeni fałszywym szczęściem
Przez całe stulecia, które mają nadejść
M: Podniosłem się dla Ciebie
Ale teraz żałuję
C: Pragnąc życia wiecznego
M: To koniec
S: Nie czyń mnie ślepą
Nie bądź niemądrym złodziejem
M: Jestem?
S: Nie przynoś sobie żalu
S: Nie czyń mnie ślepą
Nie oszukuj mego umysłu
M: Czynię to?
S: Nie myśl, że możesz mnie okłamywać
M: Skłamałem?
C: Szczęście powstaje poprzez zwodnicze sposoby
I kłamca musi zostać zapamiętany
M: Jeśli on będzie Twoim księżycem, ja będę Twą ziemią
Do której możesz wracać, bezpieczna lub zraniona
S&C: Czuję jedynie smutek gdy
Patrzę w oczy kogoś innego
S: Nie duś i nie krępuj mnie
Nie bądź krwawiącym sercem
M: Jestem?
S: Składaj i odejdź lub graj swymi kartami
M: Grajmy!
C: Szczęście powstaje poprzez zwodnicze sposoby
I kłamca musi zostać zapamiętany
M: Jeśli on będzie Twoim księżycem, ja będę Twą ziemią
Do której możesz wracać, bezpieczna lub zraniona
S&C: Czuję jedynie smutek gdy
Patrzę w oczy kogoś innego
Nawet nie mogę rozpoznać drogi, która być powinna
Ścieżką do nieskończoności
M: Nie rzucaj mi wyzwania
S: Rzucam Ci wyzwanie
M: Nie troszczysz się o mnie
S: Przejmuję się Tobą
M: Nie dotykaj mnie kłamco
C: Szczęście powstaje poprzez zwodnicze sposoby
I kłamca musi zostać zapamiętany
Uwielbienie pozostanie
Kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, przybędę
M: Wolę być nieszczęśliwy z Tobą
Niż być w depresji bez Ciebie
Należę do kogoś, jestem poświęcony
Nic nie trwa bez końca oprócz Ciebie, Ty trwasz...
Wolę być kłamcą właśnie tak jak Ty
Spełnić moje najsilniejsze pokusy
Należę do kogoś, jestem poświęcony
Ale wszystko czego pragnę to Ty…
Amanda Somerville (melorecytacja):
Jeden bezmyślny moment mija w zwolnionym tempie
Ponieważ spadam w dół, zdaję sobie sprawę
Że wszystko, czego pragnę to pozbyć się tego
Obsesyjnego Oddania
C: Pragnąc życia wiecznego
Nie dla mnie, nie dla ciebie, ale dla nas
M: Uderz mnie, jeśli możesz
Uderz mnie, jeśli tylko chcesz
Kłamco
C: Zjednoczeni fałszywym szczęściem
Przez całe stulecia, które mają nadejść
M: Podniosłem się dla Ciebie
Ale teraz żałuję
C: Pragnąc życia wiecznego
M: To koniec
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
M. Jansen, Ad Sluijter Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
M. Jansen |
| Rok wydania: |
2007 |
| Wykonanie oryginalne: |
Epica |
| Płyty: |
The Divine Conspiracy, Omega Alive, |
Komentarze (1):