Teksty piosenek > F > Falco > Jeanny (Part 2)
2 448 576 tekstów, 31 603 poszukiwanych i 371 oczekujących

Falco - Jeanny (Part 2)

Jeanny (Part 2)

Jeanny (Part 2)

Tekst dodał(a): zardvil Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): czupinka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Kapizowiczan Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

One Year ago, ein Jahr wie eine Ewigkeit
Aber es war Liebe auf den ersten Blick
Niemand wollte uns verstehen
Du und ich - gegen die Welt
Ihr habt uns verurteilt, ihr habt mich verurteilt
Aber unsere Zeit ist gekommen, wenn ein Traum Wirklichkeit wird

Coming home, I'm coming home
Let me show you who I am
Let me show you I'm your man
I would give anything just to see you again
Coming home, I'm coming home
Let me show you that I care,
Let me show you that I share
I would give anything to see Jeanny again - coming home

Du hast dich verändert, wir haben uns verändert
Das Leben ist Veränderung
Denkst du noch an mich, spürst du es noch
Für immer und immer bist du bei mir
Ich bin sehr nahe - take care - because I'm

Coming home ...

Denkst du noch an mich?
Liebst du mich noch?
Wo bist du?
Kommst du wieder?
Denkst du noch an mich?
Liebst du mich noch?
Wo bist du?
Coming home, yeah he's coming home
Love will never die, Love will never fade away (rep 4 times)

Coming home ...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Rok później, jeden rok jak cała wieczność.
Ale to była miłość od pierwszego wejrzenia
Nikt nie chciał nas rozumieć
Ty i ja - przeciwko całemu światu
Potępiliście nas, potępiliście mnie
Ale nadszedł nasz czas, kiedy marzenie się spełnia.

Wracam do domu, ja wracam do domu
Pozwól mi pokazać ci kim jestem,
Pozwól mi pokazać ci, że jestem twoim mężczyzną
Dałbym wszystko, żeby Cię tylko znów zobaczyć.
Powrót do domu, ja wracam do domu
Pozwól mi pokazać ci, że mi zależy,
Pozwól mi pokazać, że na to zasługuję,
Dałbym wszystko, żeby znów zobaczyć Jeanny - wracam do domu.

Ty się zmieniłaś, my się zmieniliśmy
Życie to zmiana.
Czy jeszcze o mnie myślisz, czujesz to jeszcze?
Na zawsze będziesz ze mną
Jestem bardzo blisko - uważaj na siebie, ponieważ ja...

Wracam do domu, ja wracam do domu
Pozwól mi pokazać ci kim jestem,
Pozwól mi pokazać ci, że jestem twoim mężczyzną
Dałbym wszystko, żeby Cię tylko znów zobaczyć.
Powrót do domu, ja wracam do domu
Pozwól mi pokazać ci, że mi zależy,
Pozwól mi pokazać, że na to zasługuję,
Dałbym wszystko, żeby znów zobaczyć Jeanny - wracam do domu.

Czy jeszcze o mnie myślisz?
Czy mnie jeszcze kochasz?
Gdzie jesteś?
Wrócisz jeszcze raz?
Czy jeszcze o mnie myślisz?
Kochasz mnie jeszcze?
Gdzie jesteś?

Wraca do domu, tak on wraca do domu
Miłość nigdy nie umierze, miłość nigdy nie wygaśnie (x 4)

Wracam do domu...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (2):

parseq 26 lipca 2012 16:05
(+1)
"verureilt" to wg. mnie tutaj "potępiać", "skazywać /np. na niepowodzenie/".

W hołdzie Falco poprawiłem to i kilka innych detali w tłumaczeniu.

DameKamee 16 lipca 2010 22:16
(+1)
"verurteilt" to w tym przypadku osadzac, nie lekcewazyc.Mimo to clakiem dobre tlumaczenie

tekstowo.pl
2 448 576 tekstów, 31 603 poszukiwanych i 371 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności