Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Ian Dury
Ian Dury - Hit Me With Your Rhythm Stick
Hit Me With Your Rhythm Stick
Tekst dodał(a): niko277
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KtosKto
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Lengyel
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
In the deserts of Sudan
And the gardens of Japan
From Milan to Yucatán
Every woman, every man
Hit me with your rhythm stick
Hit me! Hit me!
Je t'adore, ich liebe dich
Hit me! Hit me! Hit me!
Hit me with your rhythm stick
Hit me slowly, hit me quick
Hit me! Hit me! Hit me!
In the wilds of Borneo
And the vineyards of Bordeaux
Eskimo, Arapaho
Move their body to and fro
Hit me with your rhythm stick
Hit me! Hit me!
Das ist gut, c'est fantastique
Hit me! Hit me! Hit me!
Hit me with your rhythm stick
It's nice to be a lunatic
Hit me! Hit me! Hit me!
Hit me! Hit me! Hit me!
In the dock of Tiger Bay
On the road to Mandalay
From Bombay to Santa Fé
Over the hills and far away
Hit me with your rhythm stick
Hit me! Hit me!
C'est si bon, ist es nicht
Hit me! Hit me! Hit me!
Hit me with your rhythm stick
Two fat persons, click, click, click
Hit me! Hit me! Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
And the gardens of Japan
From Milan to Yucatán
Every woman, every man
Hit me with your rhythm stick
Hit me! Hit me!
Je t'adore, ich liebe dich
Hit me! Hit me! Hit me!
Hit me with your rhythm stick
Hit me slowly, hit me quick
Hit me! Hit me! Hit me!
In the wilds of Borneo
And the vineyards of Bordeaux
Eskimo, Arapaho
Move their body to and fro
Hit me with your rhythm stick
Hit me! Hit me!
Das ist gut, c'est fantastique
Hit me! Hit me! Hit me!
Hit me with your rhythm stick
It's nice to be a lunatic
Hit me! Hit me! Hit me!
Hit me! Hit me! Hit me!
In the dock of Tiger Bay
On the road to Mandalay
From Bombay to Santa Fé
Over the hills and far away
Hit me with your rhythm stick
Hit me! Hit me!
C'est si bon, ist es nicht
Hit me! Hit me! Hit me!
Hit me with your rhythm stick
Two fat persons, click, click, click
Hit me! Hit me! Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Hit me!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePośród pustyń Sudanu
W ogrodach Japonii
Od Mediolanu do Jukatanu
Każda kobieto, każdy mężczyzno,
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem*
Uderz mnie! Uderz mnie!
Uwielbiam cię, kocham cię
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem
Uderz mnie powoli, uderz mnie szybko
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
W dziczy Borneo
W winiarniach Bordeaux
Eskimosi, Indianie Arapaho
Poruszają swoimi ciałami tam i z powrotem
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem
Uderz mnie! Uderz mnie!
To jest dobre, jest fantastyczne
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem
Dobrze jest być wariatem
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
W doku Tiger Bay**
Na drodze do Mangalay
Od Bombaju do Santa Fé
Ponad wzgórzami i jak najdalej
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem
Uderz mnie! Uderz mnie!
To jest wspaniałe, czyż nie?
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem
Dwie grube osoby***, klik, klik, klik
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
*Istnieje kilka interpretacji tytułowego kija. Może chodzić po prostu o instrument do wybijania rytmu, "uderzenie kijem" może być eufemizmem oznaczającym stosunek lub kij może nawiązywać do laski, której używał Dury ze względu na problemy z poruszaniem się (artysta chorował na polio)
**Tiger Bay - okolica w Cardiff
***Nawiązanie do gry w bingo, gdzie "two fat ladies" oznacza liczbę 88
W ogrodach Japonii
Od Mediolanu do Jukatanu
Każda kobieto, każdy mężczyzno,
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem*
Uderz mnie! Uderz mnie!
Uwielbiam cię, kocham cię
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem
Uderz mnie powoli, uderz mnie szybko
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
W dziczy Borneo
W winiarniach Bordeaux
Eskimosi, Indianie Arapaho
Poruszają swoimi ciałami tam i z powrotem
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem
Uderz mnie! Uderz mnie!
To jest dobre, jest fantastyczne
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem
Dobrze jest być wariatem
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
W doku Tiger Bay**
Na drodze do Mangalay
Od Bombaju do Santa Fé
Ponad wzgórzami i jak najdalej
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem
Uderz mnie! Uderz mnie!
To jest wspaniałe, czyż nie?
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
Uderz mnie swoim rytmicznym kijem
Dwie grube osoby***, klik, klik, klik
Uderz mnie! Uderz mnie! Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
Uderz mnie!
*Istnieje kilka interpretacji tytułowego kija. Może chodzić po prostu o instrument do wybijania rytmu, "uderzenie kijem" może być eufemizmem oznaczającym stosunek lub kij może nawiązywać do laski, której używał Dury ze względu na problemy z poruszaniem się (artysta chorował na polio)
**Tiger Bay - okolica w Cardiff
***Nawiązanie do gry w bingo, gdzie "two fat ladies" oznacza liczbę 88
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Chaz Jankel & Ian Dury Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Chaz Jankel & Ian Dury |
| Rok wydania: |
1978 |
| Wykonanie oryginalne: |
Ian Dury and the Blockheads |
| Płyty: |
Hit Me with Your Rhythm Stick (single 1978) |
| Ciekawostki: |
Utwór dotarł do pierwszego miejsca brytyjskiej listy przebojów w 1979 roku. Według Iana Dury'ego ma on przesłanie "przeciwko przemocy". |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):