Kings Of Leon - Use Somebody

@martyna1805: tak octavia i droga do sobieszewa, rok temu, bez tylu problemów,smutku i przykrosci...

Klimatyczny kawałek...samochod droga do Sobieszewa rewelacja...

Dzisiaj po latach znowu znalazłam tą piosenkę. Cudowna, słuchałam jej 6 lat temu, a mam wrażenie jakby to było wczoraj...

Świetny Kawałek

Jakieś dwa lata temu w tym tłumaczeniu była papka. Dziewczyna z tego serwisu poprosiła mnie o tłumaczenie i wykonałem je, a ono tak pięknie wyewoluowało. Przed 2012 była wielka papka. Że mam wielkie ego to sobie wkleję mój oryginał, z błędami, ale teraz to co u mnie jest poprawne (i jest teraz w tłumaczeniu) wcześniej było papką:






Kręciłem się po okolicy, zawsze patrząc z opuszczoną głową na wszystko co widzę
Pomalowane twarze (chyba chodzi o radosne twarze, ale wolę nie interpretować bo mogę się mylić :P) wypełniają miejsca których nie mogę osiągnąć
Wiesz że mógłbym kimś się wysłużyć (dosł. użyć kogoś)
Wiesz że mógłbym kimś się wysłużyć

Kimś takim jak ty, wszystkim co wiesz i tym w jaki sposób mówisz
Niezliczeni kochankowie pod osłoną ulicy
Wiesz że mógłbym kimś się wysłużyć
Wiesz że mógłbym kimś się wysłużyć
Kimś takim jak ty
ooooo
Kimś takim jak ty

Wyłączony w nocy, podczas gdy ty żyjesz nocą - ja kładę się spać
---------
(przesrane zdanie do tłumaczenia dlatego muszę je opisać :P)
"Off in the night, while you live it up, I'm off to sleep":
Off in the night - mam podejrzenia, że to nie znaczy "wyłączony w nocy". 'Off' oraz 'in' mają multum znaczeń, a połączone razem ze sobą są już dla mnie zagadką. Przetłumaczyłbym na "W środku nocy" albo "w głąb nocy", "w głębi nocy", "zanurzony w nocy", ale to tylko moje gdybania, dlatego zostawiam tak jak jest.
while you live it up - dosłownie "podczas gdy ty ją (noc) rozkręcasz (ożywiasz)". Przetłumaczone na "podczas gdy ty żyjesz nocą" w sensie życia chwilą, życia marzeniami. Nie chodzi o wampiryzm (:P) tylko o branie z nocy tego co najlepsze, czyli tłumaczenie "podczas gdy ty bawisz się na całego" - bo takie jest na tekstowo - też jest poprawne.
I'm off to sleep - wszędzie w tłumaczeniach jest "nie mogę zasnąć", lub coś podobnego, ale jestem prawie pewny, że "I'm off to sleep" znaczy mniej więcej: "wyłączam się by zasnąć". Gdyby miało to być "nie mogę usnąć", byłoby "the" zamiast "to" (I'm off the sleep) i dopiero wtedy można by to przetłumaczyć jako "jestem na bakier ze snem" lub coś w tym stylu.)
---------
Tocząc wojny by pobudzić poetę i rytm
Mam nadzieję że dzięki temu dostrzeżesz
Mam nadzieję że dzięki temu dostrzeżesz

Kogoś takiego jak ja, oooo kogo takiego jak ja
Kogoś takiego jak ja, kogoś

Teraz jestem gotowy
Teraz jestem gotowy
Teraz jestem gotowy
Teraz jestem gotowy

Ktoś taki jak ty, ktoś...
Ktoś taki jak ty, ktoś...
Ktoś taki jak ty, ktoś...

Kręciłem się po okolicy, zawsze patrząc z opuszczoną głową na wszystko co widzę





ot tak dla ego, a kto zabroni? :D angielski jest dla wszystkich, uczcie się i sprawdzajcie na poważnych forach a nie w google transalatorze jak ja 2 lata temu! :)

Piękna! Ale się dziwię, bo w X-Faktorze już 3 osoby śpiewały piosenki KOL! I każdy z nich odpadł! Bo ich się nie da skopiować! To takie piękne!

Świetny utwór, po prostu nie mam na niego słów! Kiedy słucham tej piosenki, przechodzą po mnie ciarki. :)

Mistrzostwo Świata

Cudowna...

Świetna piosenka, ale z Only By The Night jednak najlepsza nuta to Frontier City :D

@Domilov3KOL: Tak, znam to :) Znają tylko jedną piosenkę i już "loffciają" zespół. Straszne. Z resztą to dotyczy nie tylko Kingsów, ale wszystkie zespoły rockowe. Znam takie osoby, "wielcy fani" AC/DC, znający tylko Highway to Hell i Back in Black (dobrze, że chociaż tyle znają:P), a nie wiedzący kto to jest Dave Evans albo Chris Slade..

Super piosenka ^^ Poznałam ją (znaczy znałam ją wcześniej, ale nie wiedziałam kto to śpiewa) dzięki książce "Zapomniane" gdzie w podziękowania autorka wspomniała o tej piosence. No to zerknęłam, a tu taki szok :O

"I've been roaming around always looking down at all I see" <3

A tak na marginesie, nawet sam KOL ma dosyć tej piosenki. Powiedzieli w jednym z wywiadów "Długo musieliśmy przekonywać Caleba, żeby ta piosenka została nagrana na płycie. Według niego miała za słabe brzmienie wstydził się jej. Ale wkońcu się zgodził, ale dziś i my mamy jej dość. Trudno lubić piosenkę, którą puszczają 60 razy dziennie w radiu". Ja sama jak jeszcze nie znałam Kings Of Leon nie lubiłam tej piosenki. Teraz ją lubię, ale to na pewno nie jest najlepsza ich piosenka...

zapraszam wszystkich na podpisanie petycji o koncert KOL z Polsce! :))
https://www.facebook.com/events/195620960612761/?fref=ts

@Domilov3KOL: Dokładnie. Ta posenka jest cudowna, ale Kingsi mają całą kopalnię równie dobrych utworów i lepszych. Mary, Closer, Radioactive, Cold Disert, The end, The face, Sex on the fire... Każda ma swoją magię :) Pozdrawiam wiernych fanów ;)

Słyszałam cover Use somebody w wykonaniu Feela :/ Boże, nigdy więcej nie dopuść do tego. A uszy bolały

Ja też nie uważam się za ich fankę, ale ta piosenka jest naprawdę świetna. Nic o nich więcej nie mogę powiedzieć. :)