Teksty piosenek > L > LP > Muddy Waters
2 439 723 tekstów, 31 489 poszukiwanych i 739 oczekujących

LP - Muddy Waters

Muddy Waters

Muddy Waters

Tekst dodał(a): deciusia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Deemoo Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): 04012003 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

We are kneeling at the river's edge and tempting
All the steps to follow closer right behind
Is it only when you feel a part is empty
That it’s gnawing at the corners of your mind

I will ask you for mercy
I will come to you blind
What you’ll see is the worst me
Not the last of my kind

In the muddy water we’re falling
In the muddy water we’re crawling
Holds me down
Hold me now
Sold me out
In the muddy water we’re falling

It is not clear why we choose the fire pathway
Where we end is not the way that we had planned
All the spirits gather 'round like it's our last day
To get across you know we’ll have to raise the sand

Oooh, I will ask you for mercy
I will come to you blind
What you’ll see is the worst me
I'm not the last of my kind

In the muddy water we’re falling
In the muddy water we’re crawling
Holds me down
Hold me now
Sold me out
In the muddy water we’re falling

Don’t fail me now
Put your arms around me and pull me out
Ooooh
I know I’m found
With your arms around me, oh save me now

In the muddy water we’re falling
In the muddy water we’re crawling
Holds me down
Hold me now
Sold me out
In the muddy water we’re falling

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Klęczymy na krawędzi rzeki i jesteśmy kuszeni
Wszystkie kroki stawiamy, aby podejść bliżej, tuż za (brzeg/drugą stronę)
Czy to dzieje się tylko wtedy, kiedy czujesz, że czegoś ci brakuje?
To wgryza Ci się w świadomość

Będę błagać cię o litość
Przybędę do ciebie ślepa
To, co zobaczysz, jest najgorszą wersją mnie
Ale ona nie jest ostatnią*

Toniemy w mętnej wodzie
Czołgamy się w mętnej wodzie
Ona mnie przytrzymuje
Przytrzymaj mnie
Sprzedała mnie
Toniemy w mętnych wodach

Niejasnym jest, dlaczego wybraliśmy ścieżkę ognia
Skończyliśmy nie tam, gdzie planowaliśmy
Wszystkie dusze gromadzą się dookoła, jak gdyby był to nasz ostatni dzień
Wiesz, że aby się przedostać, musimy podbić piasek**

Będę błagać cię o litość
Przybędę do ciebie ślepa
To, co zobaczysz, jest najgorszą wersją mnie
Ale ona nie jest ostatnią

Toniemy w mętnej wodzie
Czołgamy się w mętnej wodzie
Zastrzel mnie
Przytrzymaj mnie
Sprzedaj mnie
Toniemy w mętnych wodach

Nie zawiedź mnie teraz
Obejmij mnie i wyciągnij z tego
Wiem, że jestem odnaleziona
Z twoimi ramionami wokół mnie, och, ocal mnie

Toniemy w mętnej wodzie
Czołgamy się w mętnej wodzie
Zastrzel mnie
Przytrzymaj mnie
Sprzedaj mnie
Toniemy w mętnych wodach

* Mimo uwolnienia z siebie najgorszej „wersji”, nie będzie ona ostatnią, a tylko przejściową w dążeniu do jej pokonania

** 1. [można to interpretować jako sposób stabilizacji linii brzegowej.
Laura mówi, że nie warto uciekać przed trudnościami, a trzeba przebrnąć prosto przez nie (tutaj: budując stabilizację z piasku)] - interpretacja tłumacza 1.
2. (Gdyby postaci zechciały przedostać się na drugi koniec zbiornika wodnego w którym toną, musiałyby podjąć wysiłek płynięcia, ruchy przez nie wykonywane podbiłyby wtedy piasek z dna.
Zdanie mogłoby brzmieć "Wiesz, że aby się przedostać, musimy zacząć płynąć") - interpretacja tłumacza 2.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Laura Pergolizzi, Joshua Record, Mike Del Rio

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2015

Wykonanie oryginalne:

LP

Płyty:

Death Valley - EP, Lost on You

Ciekawostki:

Piosenka została użyta jako soundtrack w serialu "Orange Is the New Black" (scena finałowa, sezon 4, odcinek 13). LP boryka się z trudną sytuacją, która skutkuje jej nieszczęściem i depresją. Błaga kogoś bliskiego, aby wyciągnął ją z "mętnej wody", jaką jest jej depresja. Zastanawia się, czy będzie w stanie z tego wyjść.

Ścieżka dźwiękowa:

Orange Is the New Black - Sezon 4, The Good Doctor

Komentarze (1):

ouija 19 września 2016 10:50
(+7)
....tak namiętnego utworu dawno nie słyszałam...a przy tym tak prawdziwie smutnego....

tekstowo.pl
2 439 723 tekstów, 31 489 poszukiwanych i 739 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności