Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Nirvana
Popularne teksty
10. Erika Henningsen, Shoba Narayan, Patina Miller, Jessica Vosk & Stephanie Beatriz - You didn't know
16. Genzie - Razem
Nirvana - Milk It
Milk It
Tekst dodał(a): neoshe
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Purple_Cat
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): secute
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I am my own parasite
I don't need a host to live
We feed off of each other
We can share our endorphins
Doll steak!
Test meat!
Look, on the bright side is suicide
Lost eyesight, I'm on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron and/or sleeping
I own my own pet virus
I get a pet and name her
Her milk is my shit
My shit it is her milk
Test meat!
Doll steak!
Look, on the bright side is suicide
Lost eyesight, I'm on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron and/or sleeping
Doll steak!
Test meat!
Look on the bright side is suicide
Lost eyesight I'm on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron and/or sleeping
Protector of the kennel
Ecto-plasma, Ecto-skeletal
Obituary birthday
Your scent is still here in my place of recovery!
I don't need a host to live
We feed off of each other
We can share our endorphins
Doll steak!
Test meat!
Look, on the bright side is suicide
Lost eyesight, I'm on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron and/or sleeping
I own my own pet virus
I get a pet and name her
Her milk is my shit
My shit it is her milk
Test meat!
Doll steak!
Look, on the bright side is suicide
Lost eyesight, I'm on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron and/or sleeping
Doll steak!
Test meat!
Look on the bright side is suicide
Lost eyesight I'm on your side
Angel left wing, right wing, broken wing
Lack of iron and/or sleeping
Protector of the kennel
Ecto-plasma, Ecto-skeletal
Obituary birthday
Your scent is still here in my place of recovery!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie"Milk It" / "Wydój"
Jestem swoim własnym pasożytem
Nie potrzebuję do życia żywiciela;
Wzajemnie się karmimy
Dzielimy nasze endorfiny *
Stek z lalki!
Skosztuj mięsa;
Popatrz; po jasnej stronie jest samobójstwo!
Straciłem wzrok; jestem po twojej stronie
Anioł opuścił skrzydło, prawe skrzydło, złamane skrzydło;
Brak żelaza i/lub snu
Posiadam swojego własnego domowego wirusa
Dostałem zwierzaczka i go nazwałem;
Jej mleko jest moim gównem
Moje gówno jest jej mlekiem;
Skosztuj mięsa!
Stek z lalki;
Popatrz; po jasnej stronie jest samobójstwo!
Straciłem wzrok; jestem po twojej stronie
Anioł opuścił skrzydło, prawe skrzydło, złamane skrzydło;
Brak żelaza i/lub snu
Stek z lalki!
Skosztuj mięsa;
Popatrz; po jasnej stronie jest samobójstwo!
Straciłem wzrok; jestem po twojej stronie
Anioł opuścił skrzydło, prawe skrzydło, złamane skrzydło;
Brak żelaza i/lub snu
Obrońca hodowli;
Ektoplazma ** , ekto-szkielet ***
Pośmiertne narodziny;
Tutaj, gdzie wracam do zdrowia, nadal unosi się twój zapach!
~ * ~
* ENDORFINY – grupa hormonów peptydowych, wywołują doskonałe samopoczucie i zadowolenie z siebie oraz generalnie wywołują wszelkie inne stany euforyczne (tzw. hormony szczęścia). Tłumią odczuwanie drętwienia i bólu. [zaczerpnięte z wikipedii]
** EKTOPLAZMA - nazwa nadana hipotetycznej formie "gęstej bio-energii" wydzielanej przez żywe organizmy. Według innych wyjaśnień nienaukowych, jest to materiał, z którego składają się duchy. Podczas seansów spirytystycznych "wydzielały" ją niektóre media.
[zaczerpnięte z wikipedii]
*** EKTO (tutaj dodane jest tylko "skeletal", tego nie możemy tłumaczyć jednoznacznie) - odnosi się zapewne do "ektomorfika" czyli do osoby o bardzo szczupłej budowie ciała, mało rozłożystym i lekko zbudowanym szkieletem, brakiem otłuszczenia oraz szybkim metabolizmem (pewnie chodzi tutaj o odczucia Kurta wobec jego własnej sylwetki).
~ * ~
Jestem swoim własnym pasożytem
Nie potrzebuję do życia żywiciela;
Wzajemnie się karmimy
Dzielimy nasze endorfiny *
Stek z lalki!
Skosztuj mięsa;
Popatrz; po jasnej stronie jest samobójstwo!
Straciłem wzrok; jestem po twojej stronie
Anioł opuścił skrzydło, prawe skrzydło, złamane skrzydło;
Brak żelaza i/lub snu
Posiadam swojego własnego domowego wirusa
Dostałem zwierzaczka i go nazwałem;
Jej mleko jest moim gównem
Moje gówno jest jej mlekiem;
Skosztuj mięsa!
Stek z lalki;
Popatrz; po jasnej stronie jest samobójstwo!
Straciłem wzrok; jestem po twojej stronie
Anioł opuścił skrzydło, prawe skrzydło, złamane skrzydło;
Brak żelaza i/lub snu
Stek z lalki!
Skosztuj mięsa;
Popatrz; po jasnej stronie jest samobójstwo!
Straciłem wzrok; jestem po twojej stronie
Anioł opuścił skrzydło, prawe skrzydło, złamane skrzydło;
Brak żelaza i/lub snu
Obrońca hodowli;
Ektoplazma ** , ekto-szkielet ***
Pośmiertne narodziny;
Tutaj, gdzie wracam do zdrowia, nadal unosi się twój zapach!
~ * ~
* ENDORFINY – grupa hormonów peptydowych, wywołują doskonałe samopoczucie i zadowolenie z siebie oraz generalnie wywołują wszelkie inne stany euforyczne (tzw. hormony szczęścia). Tłumią odczuwanie drętwienia i bólu. [zaczerpnięte z wikipedii]
** EKTOPLAZMA - nazwa nadana hipotetycznej formie "gęstej bio-energii" wydzielanej przez żywe organizmy. Według innych wyjaśnień nienaukowych, jest to materiał, z którego składają się duchy. Podczas seansów spirytystycznych "wydzielały" ją niektóre media.
[zaczerpnięte z wikipedii]
*** EKTO (tutaj dodane jest tylko "skeletal", tego nie możemy tłumaczyć jednoznacznie) - odnosi się zapewne do "ektomorfika" czyli do osoby o bardzo szczupłej budowie ciała, mało rozłożystym i lekko zbudowanym szkieletem, brakiem otłuszczenia oraz szybkim metabolizmem (pewnie chodzi tutaj o odczucia Kurta wobec jego własnej sylwetki).
~ * ~
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Nirvana Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka: |
Kurt Cobain |
| Rok wydania: |
1993 |
| Wykonanie oryginalne: |
Nirvana |
| Płyty: |
In Utero (CD-LP, 1993), Singles (1995), From the Muddy Banks of the Wishkah (LP, 1996), With the Lights Out (CD, 2004) |
Komentarze (22):
Pokaż powiązany komentarz ↓
zostałem zaprojektowany jako szczególnego rodzaju pasożyt,
nie potrzebuję w sobie gościa, aby móc przeżyć.
my możemy przecież karmić się samodzielnie,
my możemy przecież dzielić się naszymi endorfinami...
( brzęczenie pszczół )
steku o wielkości lalki ! Ale tylko spróbuj mięsa !
spojrzyj na jaśniejszą stronę samobójstwa,
ze zgaszonymi oczami przejdę na twoją stronę,
anioł utraci swoje skrzydło a prawe skrzydło też będzie złamane
z powodu braku żelaza, lub być może także z powodu braku snu.
To przecież Ja Posiadam tę moją pet-virus
pewnie Będę Musiał do tego Dopłacić, ale postaram się nadać jej imię:
"jej pożywieniem jest to, co jest niczym dla mnie...
ale zarazem to, co jest niczym dla mnie, jest bardzo ważne dla niej".
( brzęczenie pszczół )
wgryź się w mięso ! pod lalą znajduje się stek !
spojrzyj na tę jaśniejszą stronę jako na pewną odmianę samobójstwa
tylko jeszcze jedna chwila a zaraz przy tobie Będę ...
anioł utracił swoje skrzydło, swoją prawą rękę, swoją połamaną rękę...
z powodu braku żelaza, lub być może także z powodu braku snu.
( brzęczenie pszczół )
lalka czy stek ? spróbuj tego mięsa !
spójrz, na tej jaśniejszej stronie pojawia się jednak to samobójstwo.
tylko ze zgaszonymi oczami jestem po twojej stronie...
to znaczy że anioł utraci swoje lewe skrzydło a prawe skrzydło będzie odłamane
z powodu braku żelaza a może także z powodu braku spania.
wiadomość od Obrońcy tego kanału:
fałszywa tkanka pokrywa fałszywy szkielet !
do tych którzy urodzili się dopiero na orbicie:
twój zapach ciągle jeszcze unosi się w tym miejscu, w którym próbowałem odzyskać oddech !
Test meat! ♥
Myślę, że nie było by wam fajnie gdybyście wy się zabili i ktoś o was pisał "A bo ona to się zaćpała" albo "taka dawka to by srata tata" Coś tu nie gra...kocham in utero
Come as you are!
a dziewczyny powracając do waszej kłótni, to wyjaśnię wam pewną sprawę. owszem, gdy znaleziono Kurta martwego, miał w swym organizmie taką dawkę narkotyku, że nie był by w stanie się poruszyć, a co dopiero strzelić sobie w łeb, ale czy wiecie o tym, że Kurt mógł się zabić zanim jego organizm całkowicie przyswoił tą dawkę? no właśnie. nie uważam siebie za jakąś specjalistkę albo coś ale jeżeli chcecie wyciągać takie wnioski to przeczytajcie sobie może najpierw jego biografię. wtedy będziecie wiedzieć, że Kurt miał zamiary samobójcze.. i coż, trudno mi to powiedzieć ale prędzej czy później Kurt by i tak się zaćpał.
Pozdro dla fanów Nirvany!